Compare proclamation with translation

Other translations:

Word recipient first suitable to teach....

The gift I have bestowed upon you humans to be able to receive My word through My spirit is always the product of your own will to love, thus it belongs to each one of you if he puts this will to love into practice. Each one of you can make contact with Me Myself as soon as you practice love, since I am present in every work of love and truly do not make My presence dependent on the person's nature, for only love determines the person's relationship with Me. And therefore the man as well as the woman can shape themselves through love for My child. And likewise My spirit can work in every person if love makes it possible for him to hear Me within himself. Thus you have, so to speak, an ability which you first have to develop yourselves but which I have not withheld from anyone. This is why you humans all have the same task to educate yourselves on earth to become My children, and depending on your will to love and the development of your ability you are chosen for redemptive activity on earth. For you receive if you train yourselves to be the receiving vessel of My spirit, and every recipient shall also distribute again to those who are in need of the bread from heaven. But since only those who possess spiritual possessions themselves can give to their fellow human beings, and possession again depends on My spirit being able to work in a person, it is understandable that not many are able to do proper vineyard work for Me and My kingdom; it is understandable that the proclaimers of My word have not always been instructed by Me Myself and therefore cannot represent My word with the power of persuasion as someone who has received it from Me Myself can. But the power of persuasion also ensures success, which is why a word recipient, a person who has gained extensive knowledge through spiritual activity, is the first to be suitable to teach, to proclaim the gospel to his fellow human beings, for he has not only mechanically received the knowledge but at the same time accepted the power of realization with truth, which need not be the case with intellectually acquired knowledge which only becomes realization when its spirit instructs the person. My spirit blows where it wills.... It makes itself known without regard to person, class or gender.... he only requires a heart willing to love which opens itself to him in order to let the flow of grace flow into it. But then he also impels the human being to speak, and it is obvious that it is then not the human being himself who speaks but that the spirit expresses itself in him.... Consequently, he is also chosen to spread the gospel, and he should always give in to the inner urge and speak without inhibition wherever the opportunity presents itself. In the last days the spiritual hardship is so great that I truly do not have enough labourers for My vineyard and therefore keep recruiting and calling for the service of suffering humanity. And I will bless everyone who follows My call, I will place everyone in the place where his work is successful.... I will instruct him Myself and put the words into his mouth if only a person approaches him who desires to hear them. Then he will desire My word, and truly, I will send it to everyone who desires it, and through you, My servants on earth, he will likewise be taught by God and come to believe, because My word is blessed with My strength....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Destinatário da palavra primeiro adequado para ensinar....

O presente que vos dei, humanos, para poderem receber a Minha Palavra através do Meu espírito é sempre o produto da vossa própria vontade de amar, portanto pertence a cada um de vós se ele puser em prática essa vontade de amar. Cada um de vós pode contactar Mim mesmo logo que pratiquem o amor, pois Eu estou presente em cada obra de amor e não faço verdadeiramente depender a Minha presença da natureza da pessoa, pois só o amor determina a relação da pessoa comigo. E, portanto, tanto o homem como a mulher podem moldar-se através do amor pelo Meu filho. E do mesmo modo o Meu espírito pode trabalhar em cada pessoa se o amor lhe permitir ouvir-Me dentro de si mesmo. Assim têm, por assim dizer, uma capacidade que primeiro têm de desenvolver, mas que eu não escondi de ninguém. É por isso que todos vós, humanos, tendes a mesma tarefa de vos educardes na Terra para vos tornardes Meus filhos, e dependendo da vossa vontade de amar e do desenvolvimento da vossa capacidade, sois escolhidos para a actividade redentora na Terra. Pois recebereis se vos treinardes para serdes o recipiente de recepção do Meu espírito, e cada recipiente também distribuirá novamente àqueles que necessitam do pão do céu. Mas como só aqueles que possuem posses espirituais podem dar aos seus semelhantes, e a posse depende novamente do Meu espírito poder trabalhar numa pessoa, é compreensível que não sejam muitos os que são capazes de fazer um trabalho adequado na vinha para Mim e para o Meu reino; é compreensível que os proclamadores da Minha Palavra nem sempre tenham sido instruídos por Mim mesmo e, portanto, não podem representar a Minha Palavra com o poder de persuasão como alguém que a recebeu de Mim mesmo pode. Mas o poder de persuasão também assegura o sucesso, e é por isso que um receptor da Palavra, uma pessoa que adquiriu um vasto conhecimento através da actividade espiritual, é o primeiro a ser adequado para ensinar, para proclamar o Evangelho aos seus semelhantes, pois não só recebeu mecanicamente o conhecimento, mas ao mesmo tempo aceitou o poder da realização com verdade, o que não precisa de ser o caso do conhecimento adquirido intelectualmente, que só se torna realização quando o seu espírito instrui a pessoa. O meu espírito sopra onde quer.... Dá-se a conhecer sem consideração pela pessoa, classe ou género.... ele só precisa de um coração disposto a amar que se lhe abra para deixar fluir o fluxo da graça para dentro dele. Mas depois também impele o ser humano a falar, e é óbvio que então não é o próprio ser humano que fala, mas que o espírito se expressa nele.... Consequentemente, ele é também escolhido para divulgar o Evangelho, e deve sempre ceder ao impulso interior e falar sem inibição onde quer que a oportunidade se apresente. Nos últimos dias, as dificuldades espirituais são tão grandes que não tenho verdadeiramente operários suficientes para a minha vinha e por isso continuo a recrutar e a apelar para o serviço da humanidade sofredora. E abençoarei todos os que seguirem a minha chamada, colocarei todos no local onde o seu trabalho é bem sucedido.... Eu próprio o instruirei e colocarei as Palavras na sua boca se apenas uma pessoa se aproximar dele que deseje ouvi-las. Então ele desejará a Minha Palavra, e verdadeiramente, enviá-la-ei a todos os que a desejarem, e através de vós, Meus servos na terra, ele também será ensinado por Deus e passará a acreditar, porque a Minha Palavra é abençoada com a Minha força...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL