Compare proclamation with translation

Other translations:

Word recipient first suitable to teach....

The gift I have bestowed upon you humans to be able to receive My word through My spirit is always the product of your own will to love, thus it belongs to each one of you if he puts this will to love into practice. Each one of you can make contact with Me Myself as soon as you practice love, since I am present in every work of love and truly do not make My presence dependent on the person's nature, for only love determines the person's relationship with Me. And therefore the man as well as the woman can shape themselves through love for My child. And likewise My spirit can work in every person if love makes it possible for him to hear Me within himself. Thus you have, so to speak, an ability which you first have to develop yourselves but which I have not withheld from anyone. This is why you humans all have the same task to educate yourselves on earth to become My children, and depending on your will to love and the development of your ability you are chosen for redemptive activity on earth. For you receive if you train yourselves to be the receiving vessel of My spirit, and every recipient shall also distribute again to those who are in need of the bread from heaven. But since only those who possess spiritual possessions themselves can give to their fellow human beings, and possession again depends on My spirit being able to work in a person, it is understandable that not many are able to do proper vineyard work for Me and My kingdom; it is understandable that the proclaimers of My word have not always been instructed by Me Myself and therefore cannot represent My word with the power of persuasion as someone who has received it from Me Myself can. But the power of persuasion also ensures success, which is why a word recipient, a person who has gained extensive knowledge through spiritual activity, is the first to be suitable to teach, to proclaim the gospel to his fellow human beings, for he has not only mechanically received the knowledge but at the same time accepted the power of realization with truth, which need not be the case with intellectually acquired knowledge which only becomes realization when its spirit instructs the person. My spirit blows where it wills.... It makes itself known without regard to person, class or gender.... he only requires a heart willing to love which opens itself to him in order to let the flow of grace flow into it. But then he also impels the human being to speak, and it is obvious that it is then not the human being himself who speaks but that the spirit expresses itself in him.... Consequently, he is also chosen to spread the gospel, and he should always give in to the inner urge and speak without inhibition wherever the opportunity presents itself. In the last days the spiritual hardship is so great that I truly do not have enough labourers for My vineyard and therefore keep recruiting and calling for the service of suffering humanity. And I will bless everyone who follows My call, I will place everyone in the place where his work is successful.... I will instruct him Myself and put the words into his mouth if only a person approaches him who desires to hear them. Then he will desire My word, and truly, I will send it to everyone who desires it, and through you, My servants on earth, he will likewise be taught by God and come to believe, because My word is blessed with My strength....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il ricevente della Parola è il primo ad essere idoneo per insegnare

Il Dono che Io ho dato a voi uomini, di poter ricevere la Mia Parola tramite il Mio spirito, è sempre il prodotto della vostra propria volontà d’amore, quindi appartenente ad ognuno di voi se esegue questa volontà d’amore. Ognuno di voi può entrare in collegamento con Me Stesso, appena esercita solo l’amore, dato che Io Sono presente con ogni opera d’amore e rendo davvero dipendente la Mia Presenza dal genere d’essere dell’uomo, perché solo unicamente l’amore determina il rapporto dell’uomo con Me. E perciò l’uomo come la donna si può formare a figlio Mio tramite l’amore. E proprio così il Mio spirito può agire in ognuno, se l’amore rende possibile che Mi possa sentire in sé. In certo qual modo avete una facoltà che voi stessi dovete dapprima sviluppare, che Io però non ho preservata a nessuno. Perciò tutti voi uomini in genere avete anche lo stesso compito di formarvi sulla Terra a figli Miei, e secondo la vostra volontà d’amore e formazione della vostra facoltà, siete eletti all’attività salvifica sulla Terra. Perché ricevete, se vi formate ad un vaso d’accoglienza del Mio Spirito ed ogni ricevente deve anche di nuovo distribuire a coloro che sono bisognosi del Pane dal Cielo.

Ma dato che può provvedere i suoi prossimi solo colui che possiede il patrimonio spirituale ed il possesso dipende dal fatto, che il Mio spirito possa agire nell’uomo, allora è comprensibile che non molti ne sono capaci di prestare il giusto lavoro da Vigna per Me ed il Mio Regno; è comprensibile che gli annunciatori della Mia Parola non sono sempre stati istruiti da Me e perciò non possono nemmeno rappresentare la Mia Parola con la Forza della convinzione, come lo può fare colui che l’ha ricevuto da Me Stesso. Ma la forza di convinzione assicura anche il successo, per cui un ricevente della Parola, un uomo che ha conquistato un voluminoso sapere tramite l’agire spirituale, è per primo adeguato ad insegnare, di annunciare il Vangelo ai suoi prossimi, perché non ha accolto il sapere solo meccanicamente, ma contemporaneamente con la Forza della conoscenza la Verità, che non deve necessariamente essere il caso con un sapere conquistato intellettualmente, che diventa conoscenza solamente, quando il suo spirito istruisce l’uomo.

Il Mio Spirito soffia dove vuole, Si dà senza riguardo alla persona, dello stato o del sesso, pretende solo un cuore volenteroso di amare che Gli si apre, per far influire la Corrente di Grazia. Ma allora spinge anche l’uomo a parlare ed è evidente, che poi non è più l’uomo stesso che parla, ma che lo spirito in lui si manifesta. Di conseguenza è anche eletto per la diffusione del Vangelo e deve sempre cedere alla spinta interiore e parlare senza impedimento, ovunque gli si offre l’occasione.

Nell’ultimo tempo ora la miseria spirituale è così grande, che non ho davvero abbastanza operai per la Mia Vigna e perciò corteggio sempre di nuovo e chiamo al servizio per l’umanità sofferente la miseria. E voglio benedire ognuno che segue la Mia Chiamata, voglio mettere ognuno nel posto dove il suo agire è di successo. Io Stesso lo voglio istruire e mettergli le Parole in bocca, quando gli viene incontro solo un uomo che desidera ascoltarlo. Allora desidera la Mia Parola ed in Verità, la farò giungere ad ogni desideroso e tramite voi, Miei servitori sulla Terra, verrà pure istruito da Dio e giungerà alla fede, perché la Mia Parola è benedetta con la Mia Forza.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich