Compare proclamation with translation

Other translations:

Making arable of the drought desert.... blessing....

You constantly increase spiritual wealth when you give it away, for you lose nothing but always receive more and more. Spiritual hardship requires help, spiritual hardship consists of drought which allows nothing spiritual to grow and therefore humanity is like a desert in which nothing can flourish. It has to be transformed into fertile soil, good soil has to be supplied to it and the good seed has to be fertilized with water of love.... and it requires the work of faithful servants who make the reclamation of the desert soil their business.... And you are to be these servants to Me, you are to take care wherever there is arid desert in human hearts, you are to supply them with good soil and do everything to make the hearts receptive for the seed which alone can bear good fruit.... for My word, which will have a fertilizing effect where it is willingly accepted. You are in possession of a great deal of seed, use it correctly and be eager labourers for Me, distribute the gifts which are so abundantly offered to you from above; don't be tardy in your activity, for know that the time shall be used when you can still work unhindered for Me and My kingdom. Carry My word everywhere and do not fear that your spiritual wealth could diminish.... The distribution of My gift is the surest guarantee that you will receive abundantly from My hand again what your hand has lovingly offered to your neighbour. Your work will truly not be useless, for the reward for it is everlasting, and one day in eternity you will only be able to measure the value of what you have done on earth out of love for Me and your fellow human beings.... For I Myself bless the work you do for Me and My kingdom. I Myself share out of you and through you all who want to receive My gift from your hand.... People urgently need help, for although they don't feel the spiritual hardship on earth either because it does not have a material effect, it is nevertheless immense and can only be remedied by faithful servants who are devoted to Me, who believe in Me and in every word I convey to them in order to make them suitable for their helping activity. The hardship can be reduced if love is at work, if people know about the hardship of their fellow human beings and are willing to help them, if they give what they themselves possess, if they hand out to the needy in body and soul.... And so that the gifts are accepted with thanksgiving, love must offer them.... The blessing of love is immeasurable, and through love you achieve everything. For it is a strength which never remains without effect. And therefore take care of your fellow human beings and don't leave them in distress, share everything you possess with them if you can help them through it, and above all remember their souls, which often suffer far more hardship than the body.... Bring My word close to them and refresh them with it, and thus increase the spiritual goods, your wealth for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Bonifier le désert aride - la Bénédiction

Vous augmentez constamment votre richesse spirituelle, lorsque vous donnez, parce que vous ne perdez rien, mais vous recevez toujours davantage. La misère spirituelle exige de l’Aide, la misère spirituelle consiste dans l'aridité qui ne laisse réveiller rien de spirituel et donc l'humanité équivaut à un désert dans lequel rien ne peut prospérer. Il doit être changé en un sol fertile, il lui doit être donné une bonne terre et la semence doit être fécondée avec l'Eau de l'amour et cela demande le travail de serviteurs fidèles qui prennent soin et bonifient le sol désertique. Et vous devez être pour Moi ces serviteurs, partout où il y a un désert aride dans le cœur des hommes, vous devez redoubler d’efforts, vous devez leur apporter la bonne terre et vous donner du mal pour rendre les cœurs réceptifs pour la semence qui est l'unique qui peut porter de bons fruits, pour Ma Parole qui agira en fécondant là où elle est accueillie volontairement. Vous êtes en possession de beaucoup de bonne semence, employez-la bien et soyez pour Moi de fervents ouvriers, distribuez les Dons qui vous sont offerts si abondamment d'en haut ; ne soyez pas paresseux dans votre activité, car vous savez que le temps dans lequel vous pouvez encore travailler sans empêchement pour Moi et Mon Royaume doit être utilisé. Portez partout Ma Parole, ne craignez pas que votre richesse spirituelle puisse diminuer. La distribution de Mon Don est la plus sûre garantie pour que vous receviez de nouveau richement de Ma Main ce que votre main a offert affectueusement au prochain. Votre travail ne sera pas vraiment inutile, parce que la récompense pour cela est impérissable, et seulement un jour dans l'Éternité vous pourrez mesurer la valeur de ce que vous avez fait sur la Terre par amour pour Moi et pour le prochain. Parce que Moi-même Je bénis le travail que vous faites pour Moi et Mon Royaume. Moi-même Je vous prodigue Mon Don et au travers de vous à tous ceux qui veulent recevoir Mon Don de votre main. Les hommes ont d'urgence besoin d'Aide, parce que même si sur Terre ils ne sentent pas la misère spirituelle, parce qu'elle n'a pas un effet matériel, elle est cependant gigantesque et peut être suspendue seulement par des serviteurs fidèles adonnés à Moi, qui croient en Moi et en chaque Parole que Je leur guide pour les rendre aptes pour une activité d'aide. La misère peut être diminuée, lorsque l’amour est à l'œuvre, lorsque des hommes savent la misère de leur prochain et sont de bonne volonté pour les aider, lorsqu’ils donnent ce qu'eux-mêmes possèdent, lorsqu’ils distribuent aux souffrants la misère dans le corps et dans l'âme. Et pour que les Dons soient acceptés avec gratitude, ils doivent être offerts dans l'amour. La Bénédiction de l'amour est incommensurable, et par l'amour vous obtenez tout, parce que c’est une Force qui ne reste jamais sans effet. Et donc prenez soin de vos prochains et ne les laissez pas dans la misère, partagez avec eux tout ce que vous possédez, si avec cela vous pouvez les aider et leur faire penser avant tout à leur âme qui souvent languit bien davantage que le corps. Apportez-leur Ma Parole et revigorez-les avec celle-ci car vous augmenterez ainsi vos biens spirituels, votre richesse pour l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet