Compare proclamation with translation

Other translations:

"What God has joined together...." Connections blessed by God....

What God has joined together, man shall not separate. What I have blessed must therefore remain indissolubly united for all eternity. But how can My blessing be recognized? Not an earthly bond guarantees My fullest approval, a spiritual agreement of both parts must obviously be recognizable if people want to claim My blessing and believe themselves to be in possession of it. People who are spiritually of different kinds, who do not find themselves in the same spiritual striving, can indeed likewise enter into a union which also has its earthly justification, but they are by no means to be regarded as united by Me, even though they believe to fulfil all conditions through ceremonies and religious actions which are intended to secure My blessing for them. I certainly consider the union to be closed and never approve of a separation, yet I reserve the divine blessing for Myself and distribute it to those who approach Me together in prayer, who want to travel their path of life together with the same striving for perfection, for maturity of soul and with the same love for Me, Whose commandments they want to fulfil and Who is their aim on this earth. Consequently, many marriages can be considered concluded, but only a few are blessed by Me. In order to be united forever before Me I make demands on the will of both partners that they want to belong to each other for time and eternity, that one wants to be the support and staff of the other, that they therefore love each other without self-interest and are driven by the desire for union to enter into a bond which does not consist of external formalities but of intimate communion physically and spiritually. The desire for union will be all the greater the deeper the spiritual harmony of the souls is, which is therefore expressed in the same thinking, the same acting and the agreement of words and speeches which have Me as their content, thus testify to spiritual communion. These are therefore also destined for spiritual cooperation by Me and will consequently be able to be completely certain of My blessing if they offer themselves to Me for spiritual cooperation. And the blessing will be easily recognizable which rests on those people who work together for Me and My kingdom, for they will not suffer any hardship, they will be fully satisfied spiritually and earthly, and I will obviously be with them in every adversity and danger. But such a bond must not be severed, even if it is not earthly sanctioned, thus earthly it would be very easy to dissolve.... For what I join together man shall not separate.... Do you know why I brought you together, why I allowed your paths to cross when I made it possible for you to come together and yet spiritual agreement was recognizable? Thus you may not separate again on your own authority or carry out a separation which could withdraw My blessing from you if I did not prevent you from carrying out your plan. A separation may only take place if I Myself separate you for the sake of your soul's salvation, if I, in order not to endanger your salvation, take each one of you into My care as long as spiritual differences arise, thus an agreement no longer exists that it no longer allows for spiritual cooperation. But then this union will nevertheless not be dissolved, because what I unite can never be dissolved by people and because My blessing will rest on every union which was concluded in spiritual striving and found My approval....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Conexiones bendecidas por Dios.... “Lo que Dios ha unido”....

El hombre no debe separar lo que Dios ha juntado. Entonces lo que Yo he bendecido debe permanecer indisolublemente conectado hasta toda la eternidad. Pero, ¿cómo se puede reconocer Mi bendición? Ningún vínculo terrenal garantiza Mi pleno consentimiento, obviamente debe haber una correspondencia espiritual entre las dos partes, si las personas quieren reclamar Mi bendición y se imaginan estar en su posesión.

Los hombres que son diferentes en espíritu, que no se encuentran en la misma búsqueda espiritual, también pueden establecer un enlace, que también puede tener su justificación terrenal, pero de ninguna manera se los debe considerar como unidos por Mí, a pesar de que creen, a través de ceremonias y actos religiosos, cumplir con todas las condiciones que deberían asegurarles Mis bendiciones. Considero que el enlace está cerrado y nunca apruebo una separación, pero la bendición Me la reservo para Mí y la doy a quienes se unen ante Mi en la oración, que quieren recorrer su camino de la vida juntos con el mismo esfuerzo por la perfección, por la madurez del alma y con el mismo amor por Mí, Cuyos mandamientos quieren cumplir y Quien es su objetivo en esta tierra.

Por lo tanto, muchos matrimonios pueden considerarse cerrados, pero solo unos pocos son bendecidos por Mí. Para estar unidos para siempre delante de Mí, exijo la voluntad de ambos partes, que quieren pertenecer el uno al otro temporalmente y eternamente, que uno quiere ser para el otro el apoyo y bastón, que se aman mutuamente sin interés propio e impulsado por el deseo de juntarse celebran el compromiso que no consiste en formalidades externas, sino en una comunidad íntima mental y física.

Cuanto más profunda sea la armonía espiritual de las almas, mayor será el deseo de unión, que se expresa en el mismo pensamiento, en la misma acción y acuerdo de palabras y discursos, que Me tienen a Mi como tema, y así testificar comunidad espiritual. Por lo tanto, estos también están destinados a la cooperación espiritual por Mí y, por lo tanto, podrán seguros de Mí bendición, si se ofrecen a la cooperación espiritual. Y será fácil reconocer la bendición que descansa sobre aquellos hombres que obran juntos para Mí y Mi reino, porque no sufrirán necesidad, estarán llenamente saturados espiritual y terrenalmente, y obviamente estaré con ellos en cada necesidad y peligro.

Sin embargo, tal unión no debe romperse, incluso si no está sancionada en la tierra, por lo que sería muy fácil romperla terrenalmente.... porque lo que Yo he unido no debe separar el hombre.... ¿sabéis entonces por qué Yo os he reunido, es decir, he permitido que vuestros caminos se crucen y os he permitido uniros y así la identidad espiritual era reconocible? Así que no debéis divergir por vuestra o ejecutar una separación que pueda privaros de Mí bendición, si Yo no os obstaculiza de llevar a cabo vuestra intención.

Una separación solo puede tener lugar si Yo Mismo os separo por el bien de la salvación de vuestra alma, si Yo, para no poner en peligro la salvación de vuestra alma, cuido a cada uno de vosotros mientras existan diferencias espirituales, de modo que ya no haya ningún acuerdo que ya no permitirá una cooperación espiritual.

Pero entonces, está unión aún no está roto, porque lo que junto nunca puede ser roto por parte de la gente y porque Mi bendición descansara en cada conexión que se hizo en el esfuerzo espiritual y encontré Mi consentimiento....

Amén

Translator
Translated by: Meinhard Füssel