Compare proclamation with translation

Other translations:

God's overflowing love.... How should love for God be like?....

You cannot measure My love which I have for My creatures and which determines Me for everything that happens and what I allow. It is like a mighty hearth of fire, it is like an enormous flame, it is like an ember which consumes everything that comes within its range. And again, My love is gentle and mild, which solicits reciprocal love with all tenderness, which never decreases, which never fails itself, which always and constantly wants to please and gives up nothing that belongs to Me. My love is of such strength that it also achieves everything it wants and is so certain of its success that it does not force anything but waits for the counter-love which is voluntarily given to Me. I want to possess your love, your complete devotion to Me, I want your will which shall turn to Me of its own free will, for then you will also love Me, then I will have won you for eternity. But what should your love for Me be like? How can you recognize that you love Me? If you have a high, holy feeling in your heart towards Him, Whom you do not see and Whom you do not know and yet believe in Him, that He is and you are His creatures. This holy feeling, however, must not only consist of mental excitement, but it must be a silent vow to belong to Him and to be at His will.... it must be a silent vow to work with Me using all strength. Therefore, anyone who makes this vow to Me will also feel drawn to everything that has emerged from My hand from that moment on, for he now has love within himself because he attracts Me Myself through his love, and thus he is also devoted to his fellow human beings.... he feels love for his neighbour which is expressed in unselfish activity for him. And thus he demonstrates love for Me through active neighbourly love, because one emerges from the other. Then My love can also shine upon him, yet only to an extent he can bear, but it will increase immeasurably, for My love knows no limits, just as My living creations' love can and will increase once they have been permeated by My strength of love and have found unity with Me, once they have become My own for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

OGROMNA BOŽJA LJUBEZEN.... IZ ČESA MORA BITI SESTAVLJENA LJUBEZEN DO BOGA?....

Vi ne morete oceniti Moje Ljubezni, katero Jaz čutim do Mojih stvaritev in katera odloča o vsemu, kar se dogaja in kar dovoljujem. Ona je kot ogromna peč, kot ogromen plamen, kot ogromna žerjavica, ki požira vse, kar se ji približa. Zopet pa je Moja Ljubezen ravno tako nežna in blaga ter se z vsemi silami trudi prebuditi vzajemno Ljubezen; nikoli ne pojenja, nikoli se ne izjalovi, stalno in nenehno želi osrečiti, kakor tudi ne odneha od tega, kar Mi pripada. Moja Ljubezen je tako močna, da ravno tako doseže vse, kar si želi; in prepričana je v njen uspeh, da tako ničesar ne prisiljuje, temveč čaka na vzajemno Ljubezen, katera se Mi prostovoljno daje (nudi). Jaz želim posedovati vašo Ljubezen, da se Mi poplnoma predate. Jaz želim vašo voljo, ki se mora usmeriti k Meni iz lastne pobude; namreč tedaj vi ravno tako Ljubite Mene in tedaj Sem vas pridobil za vekomaj. Toda kako mora biti zgrajena vaša Ljubezen do Mene? Po čemu prepoznate, da Me Ljubite? Če v srcu gojite nek vzvišen, svet (božanski) občutek do Tistega, Katerega ne vidite in Katerega ne poznate, pa vendarle verjamete v Njega, (v to) da On obstaja in da ste vi Njegove stvaritve. Čeprav pa ta svet (božanski) občutek ne sme biti sestavljen samo iz tega, da je duša navdušena, temveč mora biti to tiho zaveza pripadnosti Njemu in da ste vi v Njegovi volji.... mora biti tiha zaveza tega, da se z vso močjo deluje z Menoj. Torej tistega, ki Mi tako priseže, od takrat naprej privlači vse, kar je nastalo iz Moje roke; on ima namreč tedaj v sebi Ljubezen, ker Mene samega privlači preko svoje Ljubezni, zaradi katere je naklonjen bližnjemu.... do bližnjega čuti Ljubezen, Katera svoj izraz najde v nesebičnem delovanju do njega. In on tako dokazuje Ljubezen do Mene preko aktivne Ljubezni do bližnjega, ker eno izhaja iz drugega. Tedaj Moja Ljubezen lahko obsije tudi njega, toda vedno v tej meri, ki je zanj znosna, ki pa torej raste v neskončnost, ker Moja Ljubezen nima meja. In tako bo lahko rasla tudi Ljubezen Mojih stvaritev; in tudi bo, ko so se enkrat prežete z Mojo Ljubezen-sko močjo združile (zedinile) z Menoj, ko so za vekomaj postale Moje....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel