Compare proclamation with translation

Other translations:

God's overflowing love.... How should love for God be like?....

You cannot measure My love which I have for My creatures and which determines Me for everything that happens and what I allow. It is like a mighty hearth of fire, it is like an enormous flame, it is like an ember which consumes everything that comes within its range. And again, My love is gentle and mild, which solicits reciprocal love with all tenderness, which never decreases, which never fails itself, which always and constantly wants to please and gives up nothing that belongs to Me. My love is of such strength that it also achieves everything it wants and is so certain of its success that it does not force anything but waits for the counter-love which is voluntarily given to Me. I want to possess your love, your complete devotion to Me, I want your will which shall turn to Me of its own free will, for then you will also love Me, then I will have won you for eternity. But what should your love for Me be like? How can you recognize that you love Me? If you have a high, holy feeling in your heart towards Him, Whom you do not see and Whom you do not know and yet believe in Him, that He is and you are His creatures. This holy feeling, however, must not only consist of mental excitement, but it must be a silent vow to belong to Him and to be at His will.... it must be a silent vow to work with Me using all strength. Therefore, anyone who makes this vow to Me will also feel drawn to everything that has emerged from My hand from that moment on, for he now has love within himself because he attracts Me Myself through his love, and thus he is also devoted to his fellow human beings.... he feels love for his neighbour which is expressed in unselfish activity for him. And thus he demonstrates love for Me through active neighbourly love, because one emerges from the other. Then My love can also shine upon him, yet only to an extent he can bear, but it will increase immeasurably, for My love knows no limits, just as My living creations' love can and will increase once they have been permeated by My strength of love and have found unity with Me, once they have become My own for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes übergroße Liebe.... Wie soll die Liebe zu Gott beschaffen sein?....

Ihr könnet Meine Liebe nicht ermessen, die Ich zu Meinen Geschöpfen habe und die Mich zu allem bestimmt, was geschieht und was Ich zulasse. Sie ist wie ein gewaltiger Feuerherd, sie ist wie eine riesengroße Flamme, sie ist wie eine Glut, die alles verzehrt, was in ihr Bereich kommet. Und wieder ist Meine Liebe sanft und mild, die mit aller Innigkeit wirbt um Gegenliebe, die nie abnimmt, die sich nie versagt, die stets und ständig beglücken möchte und nichts aufgibt, was Mir gehört. Meine Liebe ist von solcher Kraft, daß sie auch alles erreicht, was sie will, und so sicher ihres Erfolges, daß sie nichts erzwingt, sondern harret der Gegenliebe, die Mir freiwillig geschenkt wird. Ich will eure Liebe besitzen, eure völlige Hingabe an Mich, Ich will euren Willen, der sich Mir zuwenden soll aus freiem Antrieb, denn dann liebet auch ihr Mich, dann habe Ich euch gewonnen für ewig. Wie aber soll eure Liebe zu Mir beschaffen sein? Woran erkennet ihr, daß ihr Mich liebt? So ihr ein hohes, heiliges Gefühl im Herzen Dem entgegenbringet, Den ihr nicht sehet und Den ihr nicht kennet und doch an Ihn glaubet, daß Er ist und ihr Seine Geschöpfe seid. Dieses heilige Gefühl aber darf nicht nur in seelischer Erregung bestehen, sondern es muß ein stilles Gelöbnis sein, Ihm anzugehören und Ihm zu Willen zu sein.... es muß ein stilles Gelöbnis sein, mit Mir zu wirken unter Einsetzung aller Kraft. Wer Mir also dieses Gelöbnis macht, der fühlt sich von Stund an auch hingezogen zu allem, was aus Meiner Hand hervorgegangen ist, denn er hat nun die Liebe in sich, weil er Mich Selbst durch seine Liebe anzieht, und ist somit auch den Mitmenschen zugetan.... er empfindet Liebe zum Nächsten, die in uneigennützigem Wirken für ihn zum Ausdruck kommt. Und also beweiset er die Liebe zu Mir durch werktätige Nächstenliebe, weil eines aus dem anderen hervorgeht. Dann kann auch Meine Liebe auf ihn überstrahlen, doch stets nur in für ihn ertragbarem Maß, das sich aber steigert bis ins unermeßliche, denn es kennt Meine Liebe keine Grenzen, wie auch die Liebe Meiner Geschöpfe zunehmen kann und wird, so sie einmal von Meiner Liebekraft durchstrahlt, den Zusammenschluß mit Mir gefunden haben, so sie Mein geworden sind auf ewig....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde