Compare proclamation with translation

Other translations:

"I will not leave you orphans...." (John 14)

"I will not leave you orphans...." I will be your father, to whom you may come in every need of body and soul.... I will stand by you with advice and help.... I will take over all your worries, for your body and your soul; I will guide all your steps.... I will always be with you so that you will never be alone and feel abandoned.... I will not leave you orphaned.... Consider this word of Mine. Can you have a more comforting assurance for your life's journey? Must not all worries and cares fall away from you if you remember these words, that you are constantly certain of My protection and My love? Whatever may come your way, you need not fear anything in the certainty that no burden lies on you alone but that I will help you carry it or even take it off you completely if it is good for you. My word has to be enough for you, and if you show Me all your childlike love you will also be filled with rock-solid faith, and then you will no longer feel orphaned and abandoned, then you will be aware of My presence and you will be completely without worry. And then you will also be able to hear Me through the voice of the spirit, for once I am present to you and you are aware of it, I will also express Myself and the ear of love will hear Me.... Be blessed if you receive My word, then feel like My children to whom the father lovingly speaks, and know that you will then be free from all worries, for where I am and take care of you as father you can completely leave yourselves to Me and only occupy yourselves with yourselves, i.e. do the work on your soul.... You can use all your strength for active neighbourly love, for spiritual work and be active for Me and My kingdom in My name, then everything earthly will take care of itself for you, because I am the one Who walks invisibly beside you and does for you what is incumbent upon you. Just believe it, don't doubt it and know that every promise by Me will come true if you have first fulfilled the conditions I attach to it. And thus I only require your true childlike love in order to take you into My special care as a father, in order to consider you as My true children in such a way that you can travel your earthly path free from all worries. I demand faith in Me and love for Me, and you will truly feel My fatherly care and constantly be aware of My presence, for I don't want to leave you orphaned, I want to come to you and take abode with you so that you will hear My voice and constantly remain united with Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Ich will euch nicht waisen lassen...." (Joh.14)

"Ich will euch nicht waisen lassen...." Ich will euer Vater sein, zu Dem ihr in jeder Not des Leibes und der Seele kommen dürfet.... Ich will euch ratend und helfend zur Seite stehen.... Ich will alle Sorgen um euch übernehmen, für euren Körper und eure Seele; Ich will alle eure Schritte lenken.... Ich will immer bei euch sein, auf daß ihr niemals allein seid und euch verlassen wähnet.... Ich will euch nicht waisen lassen.... Bedenket dieses Mein Wort. Könnet ihr wohl eine trostvollere Zusicherung haben für euren Lebensweg? Müssen nicht alle Sorgen und Kümmernisse von euch abfallen, so ihr dieser Worte gedenket, daß ihr Meines Schutzes und Meiner Liebe ständig gewiß seid? Was auch an euch herantreten mag, ihr brauchet nichts zu fürchten in der Gewißheit, daß keine Last auf euch allein liegt, sondern Ich sie euch tragen helfe oder auch euch gänzlich abnehme, so es gut ist für euch. Mein Wort muß euch genügen, und so ihr Mir eure ganze Kindesliebe entgegenbringet, wird euch auch ein felsenfester Glaube erfüllen, und dann fühlet ihr euch nicht mehr verwaist und verlassen, dann habt ihr das Bewußtsein Meiner Gegenwart, und ihr werdet völlig ohne Sorge sein. Und dann werdet ihr Mich auch vernehmen können durch die Stimme des Geistes, denn so Ich euch einmal gegenwärtig bin und ihr euch dessen bewußt seid, äußere Ich Mich auch, und das Ohr der Liebe wird Mich vernehmen.... Seid selig, so ihr Mein Wort empfanget, fühlet euch dann als Meine Kinder, mit denen der Vater liebevoll redet, und wisset, daß ihr dann jeder Sorge ledig seid, denn wo Ich bin und als Vater für euch sorge, könnet ihr euch voll und ganz Mir überlassen und euch nur mit euch selbst beschäftigen, d.h. die Arbeit an eurer Seele leisten.... Ihr könnet jegliche Kraft verwenden für werktätige Nächstenliebe, für geistige Arbeit und für Mich und Mein Reich in Meinem Namen tätig sein, dann wird alles Irdische sich von selbst für euch regeln, weil Ich es bin, Der unsichtbar neben euch wandelt und das für euch tut, was euch obliegt. Glaubet nur daran, zweifelt nicht und wisset, daß jede Verheißung von Mir sich erfüllet, so ihr die Bedingungen zuvor erfüllt habt, die Ich daran knüpfe. Und so verlange Ich nur eure wahre Kindesliebe, um euch als Vater in Meine besondere Obhut zu nehmen, um euch als Meine rechten Kinder so zu bedenken, daß ihr aller Sorge ledig euren Erdenweg zurücklegen könnet. Glaube an Mich und Liebe zu Mir fordere Ich, und ihr werdet wahrlich Meine väterliche Fürsorge spüren und ständig Meiner Gegenwart bewußt sein, denn Ich will euch nicht waisen lassen, Ich will zu euch kommen und Wohnung bei euch nehmen, auf daß ihr Meine Stimme vernehmet und ständig Mir verbunden bleibet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde