Compare proclamation with translation

Other translations:

God's blessing on His servants....

Anyone who makes it his task to serve Me and thus works for the kingdom of God without striving for worldly interests can also constantly be assured of My approval and My support, for his work will then be subject to My guidance and will be right if he commends himself to Me and My grace, thus requests My blessing for it. For his thinking will be guided from the start if he places himself at My disposal of his own free will. Only few people are willing to carry out spiritual work, because the material attitude makes spiritual work seem unattractive, and therefore I give all My love to the few who give themselves to Me with their labour, and I will support their work in every way. The only thing that should always be taken into account is that the feeling of the heart should be more important than the results of the intellect, for I speak to My servants on earth through the heart, and they should always pay attention to their feeling if they have previously commended themselves and their work to Me. Then every question will be answered by itself, every indecision will be clarified, and the work will progress and result in fullest satisfaction. And then every earthly activity will also be blessed, because My labourers are worthy of a right reward and I cover their earthly needs as soon as they are active for Me. My kingdom is not of this world.... and as long as you still dwell on earth you should try to establish the bond with that kingdom and you will derive the richest blessings, because My kingdom can grant you everything, spiritual and earthly treasures; because anyone who wants to work for My kingdom need not live in want either, for I will take care of his life so that he can carry out his spiritual activity unhindered for the benefit of all who take notice of it and whose mind is spiritually directed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Segen für Seine Diener....

Wer es sich zur Aufgabe macht, Mir zu dienen, und also für das Reich Gottes arbeitet, ohne weltliche Interessen dabei anzustreben, der kann auch ständig Meiner Zustimmung und Meiner Unterstützung versichert sein, denn seine Arbeit unterliegt dann Meiner Lenkung und wird dann recht sein, so er sich Mir und Meiner Gnade empfiehlt, also Meinen Segen dazu erbittet. Denn das Denken dessen wird von Stund an gelenkt, so er sich Mir in freiem Willen zur Verfügung stellt. Nur wenige Menschen sind bereit, geistige Arbeit auszuführen, weil die materielle Einstellung geistige Arbeit reizlos erscheinen läßt, und darum wende Ich den wenigen, die sich Mir schenken mit ihrer Arbeitskraft, Meine ganze Liebe zu, und Ich werde ihre Arbeit fördern in jeder Weise. Nur das soll stets beachtet werden, daß das Empfinden des Herzens mehr zur Geltung kommen muß als die Ergebnisse des Verstandes, denn durch das Herz spreche Ich zu Meinen Dienern auf Erden, und ihrem Empfinden sollen sie stets Aufmerksamkeit zollen, so sie sich und ihre Arbeit zuvor Mir empfohlen haben. Dann wird jede Frage von selbst beantwortet werden, jede Unschlüssigkeit wird geklärt werden, und die Arbeit wird vorangehen und vollste Zufriedenheit auslösen. Und es wird dann auch jede irdische Tätigkeit gesegnet sein, weil Meine Arbeiter eines rechten Lohnes wert sind und Ich ihre irdischen Bedürfnisse decke, sowie sie für Mich tätig sind. Mein Reich ist nicht von dieser Welt.... und solange ihr noch auf Erden weilet, sollet ihr die Bindung herzustellen suchen mit jenem Reich, und ihr werdet reichsten Segen davontragen, weil Mein Reich euch alles gewähren kann, geistige und irdische Schätze; weil, wer für Mein Reich tätig sein will, auch irdisch nicht zu darben braucht, denn die Sorge um sein Leben übernehme Ich, auf daß er seine geistige Tätigkeit ungehindert ausführen kann zum Segen aller, die davon Kenntnis nehmen und deren Sinn geistig gerichtet ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde