Compare proclamation with translation

Other translations:

People’s deliberate rejection of the divine Word....

It is remarkable how few people allow themselves to be affected by the divine Word, how little notice they take of the fact that it is conveyed to them in an unusual way, and how often they inwardly object to it and silently or openly reject it. People are already strongly influenced by God’s adversary who clouds their power of judgment and has weakened their will, hence they neither recognise nor do they want to recognise what they are lacking and what could help them. That which is most important seems utterly unimportant to them, they only pay attention to the body’s demands and have little spiritual interests. This also explains why the divine Word is only occasionally recognised as truth and sends its rays of light in the surrounding area.... Only a few people will feel the strength of the divine Word affecting them and thereby mature psychologically. The Gospel will certainly by carried to all places, but it will not find open doors everywhere, and thus tiny lights will only glow now and then and cannot expel the darkness of night which is spread across the Earth. It will only be bright and clear where the light from above is kindled, where the directly offered Word is accepted, whose effect on people is unsurpassed. And thus it is not down to the Word itself, nor to the activity of God’s messengers, instead, the fact that the divine Word will not find the wider distribution necessary for the human race to heal spiritually and to prepare itself for the Last Judgment is entirely due to people’s deliberate rejection. Countless threads are woven between Heaven and Earth, just as many threads stretch out from the Earth itself into all directions, the news of God’s extraordinary working reaches all places and therefore could also be spread into all directions, yet time and again the threads reach a dead end and, on account of respecting free will, it is impossible to convey the divine Word to people as long as they inwardly deliberately reject it. Hence it is necessary to campaign and work incessantly, and as soon as only one person accepts the message from above a great rescue mission will have been accomplished, and God conveys His Word to earth for the sake of these individual souls, so that they will find the path to Him before the end arrives, before night sets in and extinguishes all light.... Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

A vontade das pessoas de se defenderem contra a palavra divina....

É notável como poucas pessoas se dedicam ao efeito da Palavra divina, como pouco se apercebem do facto de ela lhes ser transmitida de forma extraordinária e como se rebelam interiormente contra ela e a rejeitam silenciosa ou abertamente. As pessoas já são fortemente influenciadas pelo adversário de Deus, que turvou a sua capacidade de julgar e enfraqueceu a sua vontade, e por isso não reconhecem e não querem reconhecer o que lhes falta e o que lhes poderia trazer ajuda. As coisas mais importantes parecem-lhes completamente sem importância, apenas prestam atenção às exigências do corpo e estão espiritualmente pouco interessados. E assim também pode ser explicado que a Palavra divina só é reconhecida como verdade em casos isolados e envia os seus raios como luz para a área circundante.... Haverá apenas algumas pessoas que sentirão o poder da Palavra divina em si mesmas e assim amadurecerão espiritualmente como resultado. O Evangelho será certamente espalhado por toda a parte, mas não encontrará portas abertas em toda a parte, e assim as pequenas luzes só brilharão em casos isolados e não serão capazes de dissipar a escuridão da noite que se espalha sobre a terra. Só lá será claro e claro onde a luz de cima é acesa, onde a Palavra directamente comandada é recebida, o que é insuperável no seu efeito sobre as pessoas. E assim não é devido à Palavra em si, nem é devido à actividade dos mensageiros de Deus, mas à vontade do povo de se defender, que a Palavra divina não encontra a propagação necessária para que a humanidade se recupere espiritualmente e se prepare para o último julgamento. Inúmeros fios são fiados entre o céu e a terra, a partir da própria terra tal como numerosos fios vão em todas as direcções, a informação sobre o extraordinário trabalho de Deus penetra em toda a parte e poderia, portanto, ser também espalhada em todas as direcções, no entanto, uma e outra vez os fios ficam parados, e com respeito pelo livre arbítrio é impossível transmitir a Palavra divina às pessoas enquanto a vontade se opuser interiormente a ela. Portanto, as pessoas têm de ser constantemente recrutadas e trabalhadas, e assim que apenas uma pessoa aceita a mensagem de cima é realizada uma grande obra de Salvação, e por causa destas almas individuais Deus transmite a Sua Palavra à terra para que encontrem o seu caminho até Ele antes do fim, antes que a noite caia e toda a luz se apague...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL