Compare proclamation with translation

Other translations:

People’s deliberate rejection of the divine Word....

It is remarkable how few people allow themselves to be affected by the divine Word, how little notice they take of the fact that it is conveyed to them in an unusual way, and how often they inwardly object to it and silently or openly reject it. People are already strongly influenced by God’s adversary who clouds their power of judgment and has weakened their will, hence they neither recognise nor do they want to recognise what they are lacking and what could help them. That which is most important seems utterly unimportant to them, they only pay attention to the body’s demands and have little spiritual interests. This also explains why the divine Word is only occasionally recognised as truth and sends its rays of light in the surrounding area.... Only a few people will feel the strength of the divine Word affecting them and thereby mature psychologically. The Gospel will certainly by carried to all places, but it will not find open doors everywhere, and thus tiny lights will only glow now and then and cannot expel the darkness of night which is spread across the Earth. It will only be bright and clear where the light from above is kindled, where the directly offered Word is accepted, whose effect on people is unsurpassed. And thus it is not down to the Word itself, nor to the activity of God’s messengers, instead, the fact that the divine Word will not find the wider distribution necessary for the human race to heal spiritually and to prepare itself for the Last Judgment is entirely due to people’s deliberate rejection. Countless threads are woven between Heaven and Earth, just as many threads stretch out from the Earth itself into all directions, the news of God’s extraordinary working reaches all places and therefore could also be spread into all directions, yet time and again the threads reach a dead end and, on account of respecting free will, it is impossible to convey the divine Word to people as long as they inwardly deliberately reject it. Hence it is necessary to campaign and work incessantly, and as soon as only one person accepts the message from above a great rescue mission will have been accomplished, and God conveys His Word to earth for the sake of these individual souls, so that they will find the path to Him before the end arrives, before night sets in and extinguishes all light.... Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La volontà di rifiuto degli uomini nei confronti della Parola divina

E’ notevole quanto pochi uomini si danno all’effetto della Parola divina, quanto poca notizia ne prendono, che viene guidata a loro in modo così straordinario, e quante volte vi si ribellano interiormente e la rifiutano in silenzio o apertamente. Gli uomini sono già fortemente influenzati dall’avversario di Dio che offusca loro la capacità di giudizio ed ha indebolita la volontà e perciò non riconoscono o non vogliono riconoscere ciò che manca loro e che potrebbe portare loro l’Aiuto. La cosa più importante sembra loro del tutto indifferente, badano solo alle pretese del corpo e sono poco interessati spiritualmente. E così si spiega anche che la Parola divina viene riconosciuta anche solo singolarmente come Verità e come Luce che manda i suoi raggi nel circondario. Vi saranno solo pochi uomini che sentono su sé stessi la Forza della Parola divina e con ciò quindi maturano animicamente. L’Evangelo viene bensì portato ovunque, ma non trova ovunque delle porte aperte e così splendono solo singole lucette e non possono scacciare il buio della notte che è distesa sulla Terra. Diventa chiaro e limpido soltanto là dove è accesa una Luce dall’Alto, dove viene accolta la Parola offerta direttamente, che nel suo effetto sugli uomini è insuperabile. E così non dipende dalla Parola stessa, non dipende nemmeno dall’attività dei messaggeri di Dio, ma dalla volontà di rifiuto degli uomini, che la Parola divina non trova diffusione che è necessaria, se l’umanità deve guarire spiritualmente e prepararsi all’Ultimo Giudizio. Sono tessuti innumerevoli fili fra il Cielo e la Terra, dalla Terra stessa partono pure innumerevoli fili in tutte le direzioni, l’annuncio dello straordinario Agire di Dio penetra ovunque e perciò potrebbe anche trovare diffusione in tutte le direzioni, ma i fili terminano sempre di nuovo da qualche parte e nel rispetto della libera volontà è impossibile guidare la Parola divina agli uomini, finché la volontà interiormente è contraria. Quindi dev’essere tessuto e lavorato inarrestabilmente ed appena un singolo uomo accoglie il messaggio dall’Alto, è compiuta una grande Opera di salvezza e per via di queste singole anime Dio guida la Sua Parola sulla Terra, affinché trovino la via verso di Lui, prima che venga la fine, prima che si faccia notte ed ogni Luce si spenga.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich