Compare proclamation with translation
‘Become as little children....’
Become as little children and take refuge with Me in every adversity.... and don’t be afraid, for your heavenly Father does not allow anything to happen that is not beneficial for you. Have faith and trust in Me, your Father of eternity, that I will hold My hands protectively over you and simply regard every ailment of the body as a caring way of helping your soul. However, you should know that the body’s adversity, too, will be cured by Me if you firmly believe in it and recognise My Fatherly love in everything, regardless of what happens. Be as carefree as children and leave it to the Father to take care of you, just make sure you fulfil your heavenly Father’s will and My Fatherly love will take hold of you and draw you to My heart. Don’t ask and speculate fearfully what might become of you, but remain calm and simply wait for the Father’s help if adversity weighs you down. Totally rely on Me Who guides you wherever you go. Your strength rests in your childlike trust and humble prayer, for I will not disappoint this and grant your prayer at all times. Yet do not worry and doubt.... My Fatherly love will save you from every danger and the call of My child will never go unheeded.... But in order to become as children you must relinquish all resistance, you must only ever want Me to lead you by the hand and you must follow Me willingly and never want to take different paths.... And thus you must pray with faithful trust and devotedly rely on Me and then regard every happening as My will.... For it is My will, nothing happens against My will if you commend your problems to Me. Only someone who acts on his own, without having appealed for My blessing and My support, activates his will with appropriate results, yet not always in his favour. I cannot grant My help to him because he would not recognise it as My help but regard it as his own merit. Yet for My children I will even out their every path, even if it appears difficult to travel. Just hand yourselves over to My guidance with complete trust and you will always feel a loving Fatherly hand which will guide you safe and sound through every calamity of this world. And always draw comfort and strength from My Word.... Let the Father speak to His children, and accept every Word of love so that it will impel you to love in turn. Never let the Father’s voice go unheeded but be glad that you may hear it, that the Father thereby reveals His love for you, and follow Him and His Word with joyful zest.... And you will gain My approval, you will feel My Fatherly love increasingly more, you will no longer fear any adversity and be safe and secure in My heart....
Amen
Translator
« Devenez comme les enfants.... »
Devenez comme les enfants et réfugiez-vous en Moi dans toute misère, et ne craignez pas, parce que votre Père céleste ne permet pas ce qui n'est pas pour votre mieux. Croyez et fiez-vous à Moi, votre Père de l'Éternité qui étend Sa Main en Protection sur vous, et voyez dans toute misère du corps seulement un affectueux moyen d'éducation pour votre âme. Mais sachez que même la misère du corps est soulagée par Moi, si vous le croyez fermement et reconnaissez Mon Amour Paternel dans tout ce qui se passe. Soyez comme les enfants, sans préoccupation et laissez toute vos préoccupations au Père et occupez-vous seulement d’accomplir la Volonté de votre Père dans le Ciel, et Mon Amour de Père vous saisira et il vous tirera sur Mon Cœur. Ne vous demandez pas et ne ruminez pas craintivement ce qui arrivera, mais restez calmes et attendez seulement l'Aide du Père, lorsque la misère vous presse. Confiez-vous totalement à Moi, Je vous guiderai sur toutes vos voies. Votre force se trouve dans une confiance enfantine et dans une humble prière, parce que celle-ci Je ne la déçois pas, et Je vous écoute toujours. Mais ne craignez pas et ne doutez pas, l'Amour Paternel vous sauvera de chaque danger, et l'invocation du fils ne restera jamais inécoutée. Mais pour devenir comme les enfants, vous devez renoncer à toute résistance, vous devez toujours seulement vouloir que Je vous guide par la Main, et vous devez Me suivre avec bonne volonté et ne jamais vouloir aller par d’autres voies. Et ainsi vous devez demander dans une totale confiance et vous confier à Moi résignés et maintenant considérer chaque événement comme étant Ma Volonté. Parce que c’est Ma Volonté, rien ne se produit contre Ma Volonté, lorsque vous M’avez confiés vos préoccupations. Seulement celui qui agit tout seul, sans avoir demandé Ma Bénédiction et Mon Aide, laisse devenir active sa volonté mais avec des effets en conséquence, mais pas toujours pour son bien. À lui Je ne peux pas donner Mon Aide, parce qu'il ne la reconnaîtrait pas comme Mon Aide, mais il la considérerait comme son propre mérite. Mais J'aplanis les voies de Mes fils, même lorsqu’elles apparaissent difficilement praticables. Donnez-vous seulement pleins de confiance à Ma Conduite, et vous percevrez toujours l'affectueuse Main du Père qui vous mène en sûreté et indemne à travers toutes les calamités de ce monde. Et puisez Courage et Force dans Ma Parole. Laissez le Père parler à Son fils et accueillez chaque Parole d'Amour, pour qu'elle vous pousse à nouveau à l'amour. Ne laissez jamais retentir inécoutée la Voix du Père, mais réjouissez-vous d’être en mesure de l’entendre, car le Père vous fait reconnaître en Elle Son Amour, et suivez Lui et Sa Parole avec une joyeuse ferveur. Et vous conquerrez Ma Complaisance, vous percevrez toujours plus fort l'Amour du Père, vous ne craindrez plus aucune misère et serez bien protégés dans Mon Cœur.
Amen
Translator