Compare proclamation with translation
‘Become as little children....’
Become as little children and take refuge with Me in every adversity.... and don’t be afraid, for your heavenly Father does not allow anything to happen that is not beneficial for you. Have faith and trust in Me, your Father of eternity, that I will hold My hands protectively over you and simply regard every ailment of the body as a caring way of helping your soul. However, you should know that the body’s adversity, too, will be cured by Me if you firmly believe in it and recognise My Fatherly love in everything, regardless of what happens. Be as carefree as children and leave it to the Father to take care of you, just make sure you fulfil your heavenly Father’s will and My Fatherly love will take hold of you and draw you to My heart. Don’t ask and speculate fearfully what might become of you, but remain calm and simply wait for the Father’s help if adversity weighs you down. Totally rely on Me Who guides you wherever you go. Your strength rests in your childlike trust and humble prayer, for I will not disappoint this and grant your prayer at all times. Yet do not worry and doubt.... My Fatherly love will save you from every danger and the call of My child will never go unheeded.... But in order to become as children you must relinquish all resistance, you must only ever want Me to lead you by the hand and you must follow Me willingly and never want to take different paths.... And thus you must pray with faithful trust and devotedly rely on Me and then regard every happening as My will.... For it is My will, nothing happens against My will if you commend your problems to Me. Only someone who acts on his own, without having appealed for My blessing and My support, activates his will with appropriate results, yet not always in his favour. I cannot grant My help to him because he would not recognise it as My help but regard it as his own merit. Yet for My children I will even out their every path, even if it appears difficult to travel. Just hand yourselves over to My guidance with complete trust and you will always feel a loving Fatherly hand which will guide you safe and sound through every calamity of this world. And always draw comfort and strength from My Word.... Let the Father speak to His children, and accept every Word of love so that it will impel you to love in turn. Never let the Father’s voice go unheeded but be glad that you may hear it, that the Father thereby reveals His love for you, and follow Him and His Word with joyful zest.... And you will gain My approval, you will feel My Fatherly love increasingly more, you will no longer fear any adversity and be safe and secure in My heart....
Amen
Translator
"Werdet wie die Kinder...."
Werdet wie die Kinder und flüchtet zu Mir in jeder Not.... und fürchtet euch nicht, denn euer himmlischer Vater läßt nicht zu, was euch nicht zum Besten gereicht. Glaubet und vertrauet Mir, eurem Vater von Ewigkeit, daß Ich Meine Hände schützend über euch ausbreite, und sehet in jeder Not des Leibes nur ein liebevolles Erziehungsmittel, das eurer Seele gilt. Doch wisset, daß auch die Not des Leibes von Mir behoben wird, so ihr fest daran glaubt und Meine Vaterliebe erkennet in allem, was auch geschieht. Seid Kindern gleich sorglos, und überlasset dem Vater jede Sorge um euch, und achtet nur darauf, den Willen eures Vaters im Himmel zu erfüllen, und Meine Vaterliebe wird euch erfassen und euch an Mein Herz ziehen. Fraget und grübelt nicht ängstlich, was werden soll, sondern bleibet ruhig und harret nur auf die Hilfe des Vaters, so euch die Not drückt. Verlasset euch gänzlich auf Mich, Der Ich euch führe auf allen euren Wegen. Im kindlichen Vertrauen und demütigen Gebet liegt eure Stärke, denn das enttäusche Ich nicht, und Ich erhöre euch jederzeit. Doch banget und zweifelt nicht.... Die Vaterliebe rettet euch aus jeder Gefahr, und der Ruf des Kindes verhallt niemals ungehört.... Doch um zu werden wie die Kinder, müsset ihr jeden Widerstand aufgeben, ihr müsset immer nur wollen, daß Ich euch führe an der Hand und ihr müsset Mir willig folgen und niemals andere Wege gehen wollen.... Und so müsset ihr bitten im gläubigen Vertrauen und euch nun hingebend auf Mich verlassen und jedes Geschehen nun als Meinen Willen betrachten.... Denn es ist Mein Wille, es geschieht nichts wider Meinen Willen, so ihr eure Sorgen Mir anheimgestellt habt. Nur, der allein handelt, ohne Meinen Segen und Meine Beihilfe erbeten zu haben, der läßt seinen Willen tätig werden, der sich nun entsprechend auswirkt, doch nicht immer zu seinem Heil. Ihm kann Ich Meine Hilfe nicht angedeihen lassen, weil er sie nicht als Meine Hilfe erkennen, sondern als eigenes Verdienst ansehen würde. Doch Meiner Kinder Wege ebne Ich, selbst wenn sie schwer passierbar erscheinen. Gebt euch vollvertrauend nur Meiner Führung hin, und ihr werdet immer die liebende Vaterhand spüren, die euch sicher und unbeschadet hindurchführt durch alles Unheil dieser Welt. Und schöpfet stets Trost und Kraft aus Meinem Wort.... Lasset den Vater sprechen zu Seinen Kindern, und nehmet jedes Wort der Liebe auf, daß es wieder euch zur Liebe antreibt. Lasset niemals des Vaters Stimme ungehört verhallen, sondern freuet euch, daß ihr sie zu hören vermögt, daß der Vater Seine Liebe zu euch darin zu erkennen gibt, und folget Ihm und Seinem Wort mit freudigem Eifer.... Und ihr werdet Mein Wohlgefallen erringen, ihr werdet die Vaterliebe immer stärker empfinden, ihr werdet keine Not mehr fürchten und an Meinem Herzen wohlgeborgen sein....
Amen
Translator