There is a long way to go until perfection for the spiritual, which has distanced itself so far from God that it has to cover this path in the bound state to approach God. However, it can shorten this path considerably through its willingness to comply with God's will, and this especially in the last stage as a human being, where it can also, in contrast to its embodiment before, bring its will to fruition. However, the last period of earthly life, life on earth as a human being, can bring the spiritual to the highest perfection if the human being's will is active itself, if he seriously strives to come close to God and does everything that earns him the final union with God. The opportunity to do so is offered to him but it is entirely up to him how he uses it. No external means can bring about this final perfection, but only a life of love for God and neighbour.... unselfish neighbourly love and constant desire for God, which the human being demonstrates through the former and through heartfelt prayer, through striving for perfection, through fulfilling the divine commandment of love and thus shaping himself into gentleness, peaceableness, patience, mercy and humility. Nothing else earns the human being spiritual progress, and if he does not seriously strive towards these aims then his path is very long until perfection, for then life on earth is not enough but he has to continue it in the beyond, however under far more difficult conditions....
Then the soul has to travel a path of suffering in the beyond which is extremely difficult because it lacks the strength it had at its full disposal on earth. And in order to spare it this God gives it every opportunity to perfect itself while it is still on earth, and He helps where the human being does not seriously strive. And therefore the great suffering which is intended to change people into God-turned, loving beings.... God wants to shorten their path because He knows about the agonizing upward development in the beyond. Life on earth as a human being is so short compared to the infinitely long time before and also in the beyond that even an earthly existence filled with suffering is easy to name against it if the human being thereby reaches his final perfection.... to be able to enter eternity as a being of light. Earthly life is a short phase which the human being will look back on gratefully one day if it has helped him to transform his nature through suffering. But if the human being is active in love, that is, if he fulfils his actual task in life, then suffering will not oppress him so much, for then he will come closer to his aim, and he will not need the suffering means of education to the same extent as people who do not recognize God, who are far from Him because they live without love. And this explains the great suffering which is going over the earth, which seems unbearable for all those who are not God-connected and draw strength from this connection. It is still God's last means of mercy, Who can no longer change people in any other way because they are hard-hearted and do not want to bow down before Him. It is the only means which can determine them to voluntarily return to Him if they are thereby driven from within to prayer, thus they seek contact with God through hardship of their own accord. For God will not compulsorily direct people's mind to Himself, because then every becoming perfect would be excluded, for only striving of free will leads to this aim. But people's will is still too much turned away from God....
And He seeks to transform this will through suffering.... If suffering brings about the change of will then the soul will have gained an unspeakable amount, for even the most severe suffering on earth can be called small compared to the suffering in the beyond, because earthly life is only a very short phase, whereas the state of suffering in the beyond can last for eternities if the soul is too weak or hardened of will. For its final aim always remains perfection, only this can take eternal times, but it can also be achieved in the short time of earthly life. And God constantly stands by the human being's side to help, and He seeks to stimulate him into the right use and, if he fails, to guide him onto the right path through painful events. And thus the time on earth always remains a time of grace because it enables the liberation from every form. But the human being will never be forcibly transferred into the state of perfection because this would be against God's order and could not result in anything perfect. And depending on the human being's will, which is turned towards or away from God, events will approach the human being. And therefore there will be suffering on earth as long as people's will is turned away from God and they do not change this will despite admonitions and warnings. Then God will resort to painful means to spare the souls the far more agonizing state in the beyond or to shorten it. For His love is eternally meant for His living creations, whom He wants to lead upwards, whom He wants to make happy with eternal life, whom He wants to receive into His kingdom as perfected....
Amen
TranslatorEs ist eine weiter Weg zu gehen bis zur Vollendung für das Geistige, das sich so weit von Gott entfernt hat, daß es im gebundenen Zustand diesen Weg zur Annäherung an Gott zurücklegen muß. Es kann diesen Weg jedoch erheblich verkürzen durch seine Bereitwilligkeit, dem Willen Gottes nachzukommen, und dies besonders im letzten Stadium als Mensch, wo es auch im Gegensatz zu seiner Verkörperung zuvor seinen Willen zur Ausführung bringen kann. Die letzte Erdenlebensperiode, das Leben auf Erden als Mensch, kann jedoch das Geistige zur höchsten Vollendung bringen, wenn der Wille des Menschen selbst tätig ist, wenn er ernstlich anstrebt, in Gottnähe zu gelangen, und alles tut, was ihm den endgültigen Zusammenschluß mit Gott einträgt. Die Möglichkeit dazu ist ihm geboten, doch es ist ihm völlig freigestellt, wie er sie nützet. Keinerlei äußere Mittel können diese letzte Vollendung bewerkstelligen, sondern allein nur ein Leben in Liebe zu Gott und zum Nächsten.... uneigennützige Nächstenliebe und ständiges Verlangen nach Gott, das der Mensch beweiset durch erstere und durch inniges Gebet, durch Streben nach Vollkommenheit, durch Erfüllen des göttlichen Gebotes der Liebe und also Sich-selbst-Gestalten zur Sanftmut, Friedfertigkeit, Geduld, Barmherzigkeit und Demut. Nichts anderes trägt dem Menschen geistigen Fortschritt ein, und strebt er nicht ernsthaft diese Ziele an, dann ist sein Weg sehr weit bis zur Vollendung, denn dann genügt das Leben auf der Erde nicht, sondern er muß im Jenseits ihn fortsetzen, jedoch unter weit schwereren Bedingungen....
Es muß die Seele dann im Jenseits einen Leidensweg gehen, der darum überaus schwer ist, weil ihr die Kraft mangelt, die ihr auf Erden vollauf zur Verfügung stand. Und um ihr dies zu ersparen, gibt Gott ihr noch auf Erden jede Möglichkeit, sich zu vollenden, und Er hilft nach, wo der Mensch nicht ernsthaft strebt. Und darum das große Leid, das die Menschen wandeln soll zu Gott-zugewandten, liebetätigen Wesen.... Gott will ihnen den Weg verkürzen, weil Er um die qualvolle Aufwärtsentwicklung im Jenseits weiß. Das Erdenleben als Mensch ist so kurz, gemessen an der endlos langen Zeit zuvor und auch im Jenseits, daß selbst ein mit Leid ausgefülltes Erdendasein leicht zu nennen ist dagegen, wenn der Mensch dadurch seine letzte Vollendung erreicht.... als Lichtwesen eingehen zu können in die Ewigkeit. Es ist das Erdenleben eine kurze Phase, auf die der Mensch dankbar zurückblicken wird dereinst, wenn es ihm durch das Leid zur Umgestaltung seines Wesens verholfen hat. Ist der Mensch aber in der Liebe tätig, daß er also seine eigentliche Lebensaufgabe erfüllt, dann wird das Leid ihn nicht so sehr bedrücken, denn dann kommt er seinem Ziel näher, und er benötigt die leidvollen Erziehungsmittel nicht in dem Maße wie die Menschen, die Gott nicht erkennen, die Ihm fern sind, weil sie ohne Liebe leben. Und so ist das große Leid zu erklären, das über die Erde geht, das untragbar erscheint für alle, die nicht Gott-verbunden sind und sich die Kraft aus dieser Verbundenheit holen. Es ist noch ein letztes Erbarmungsmittel Gottes, Der anders die Menschen nicht mehr wandeln kann, weil sie harten Herzens sind und sich nicht beugen wollen vor Ihm. Es ist das einzige Mittel, das sie bestimmen kann, freiwillig zu Ihm zurückzukehren, wenn sie dadurch von innen angetrieben werden zum Gebet, sie also durch die Not aus eigenem Antrieb Verbindung suchen mit Gott. Denn zwangsmäßig wird Gott den Sinn der Menschen nicht Sich zulenken, weil dann jedes Vollkommen-Werden ausgeschlossen wäre, denn nur ein Streben im freien Willen führt zu diesem Ziel. Der Wille der Menschen aber ist noch zu sehr Gott abgewandt....
Und diesen Willen suchet Er zu wandeln durch Leid.... Bringt das Leid den Wandel des Willens zuwege, dann hat die Seele unsagbar viel gewonnen, denn selbst das schwerste Leid auf Erden ist gering zu nennen gegen das Leid im Jenseits, weil das Erdenleben nur eine ganz kurze Phase ist, während der Leidenszustand im Jenseits Ewigkeiten dauern kann, wenn die Seele zu schwach oder verhärteten Willens ist. Denn ihr letztes Ziel bleibt immer die Vollendung, nur kann diese ewige Zeiten benötigen, wie sie aber auch in der kurzen Erdenlebenszeit erreicht werden kann. Und Gott steht dem Menschen ständig helfend zur Seite, und Er sucht ihn zur rechten Nützung anzuregen und, so er versagt, ihn durch schmerzhafte Ereignisse auf den rechten Weg zu führen. Und so bleibt die Erdenzeit immer eine Gnadenzeit, weil sie die Freiwerdung aus jeglicher Form ermöglicht. Doch niemals wird der Mensch zwangsweise in den Vollkommenheitszustand versetzt, weil dies wider Gottes Ordnung wäre und nichts Vollendetes zeitigen könnte. Und je nach dem Willen des Menschen, der Gott zu- oder abgewandt ist, treten die Ereignisse an den Menschen heran. Und darum wird Leid auf der Erde sein, solange die Menschen Gott-abgewandten Willens sind und trotz Mahnungen und Warnungen diesen Willen nicht wandeln. Dann greifet Gott zu schmerzhaften Mitteln, um den Seelen den weitaus qualvolleren Zustand im Jenseits zu ersparen oder zu verkürzen. Denn Seine Liebe gilt ewiglich Seinen Geschöpfen, die Er zur Höhe führen will, die Er beglücken will mit dem ewigen Leben, die Er als vollendet aufnehmen will in Sein Reich....
Amen
Translator