Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual hunger.... short time of freedom of faith....

Spiritual hunger will set in when people no longer consider earthly life worth living, and then the time will have come when God's servants will be able to work successfully. And then every opportunity must be used to bring people closer to the kingdom of God, to proclaim God’s word to them and to inform them of His will. Their faith in God has to be awakened or strengthened, and they have to be urged to pray, to make contact with God Who can only then distribute His strength which they need for their development. And God's servants will be willingly listened to at first, for the world appears transient to people and their desire is temporary for things which are permanent. And people will be of lively spirit and eagerly receive the word of God. But this willingness will only last a short time and therefore it is to be evaluated in every way. And everywhere the love of God is to be mentioned; everywhere men are to be pointed to their earth tasks; they are to be stimulated to love work, so that they soon feel the blessing and the power of it. They are to be made aware of the fact that they have to prove themselves in the coming faith struggle if they want to acquire eternal life. And thus they are to work diligently for the kingdom of God, for very soon this free state of faith will be put to an end by measures and decrees which will prevent or completely make impossible all spiritual courtship, all spiritual activity. And from this time on humanity will be in greatest danger, i.e. it can also avert this danger from itself if it complies with the desire of the worldly authorities. Then it has nothing to fear from them, but it sells its soul, and this is imperishable.... But the soul of man senses it and fears and dreads the coming time. And therefore it is also particularly open-minded because it unconsciously feels that the word of God secures its existence in happiness and that it is the only source of strength from which it can strengthen itself in times of adversity. And every endeavour which is not meant for the attainment of His sanctified word has thereby become invalid. For the divine word alone gives people the necessary strength to withstand all measures which are directed against faith and thus against God....

Man's desire for the food of heaven will be great, but only in those who recognize God in the divine intervention, in the unleashing of the forces of nature, who see this process as a visible sign from God that He condemns man's behaviour and wants to lead them onto a different path. They will raise their hearts to God and desire His word because it gives them comfort and strength, enlightenment and incentive, because only now will they recognize the connection between everything that is happening in the world and the spiritual state of people. And these shall be given the bread of heaven, even though it is a somewhat heavy fare at first for those who are still weak in faith. Nevertheless it helps them according to their will upwards. And so that this will is trained, that it keeps good and evil apart and decides in favour of what is right, the lord's labourers are to be constantly active, and they are not to let themselves be discouraged when they encounter resistance, and they are to walk on undeterred, offering the bread of heaven to their neighbour and handing out food and drink wherever the needy wait for nourishment. For the time of this free activity is short.... Satan works with great haste and spares no means to oust God.... Therefore the battle against this free activity begins shortly afterwards. And the measures are of drastic importance, after all, they are intended to stop all spiritual striving and to change people's thinking from the bottom up.... And now he who eagerly received the word of God will prove himself, for he will no longer want to miss the heavenly food, he will no longer be able to exist without God's comforts and strength; he will stand firm because he will desire ever more and also receive what will give him strength to resist everything hostile to his soul. The more diligently the labourers of the lord are active in the time of need, the more successful their work for the kingdom of God will be. For once they have been able to offer the word of God with conviction, it will also take root and can no longer be eradicated from the hearts of those who are willing to receive it. And once the seed has fallen on fertile soil it will also blossom, grow and flourish and bear good fruit.... And therefore God needs numerous labourers, He needs people on earth who voluntarily place themselves into His service, who allow themselves to be instructed by Him and are now constantly active in order to make use of every time and opportunity where they can successfully work for people's salvation of soul, where they give people what they urgently need through the supply of the divine word.... light and strength.... realisation and firm will to resist when the time of decision has come....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Geistiger Hunger.... Kurze Zeit der Glaubensfreiheit....

Der geistige Hunger wird einsetzen, wenn den Menschen das irdische Leben nicht mehr lebenswert erscheint, und dann ist die Zeit gekommen, wo die Diener Gottes erfolgreich werden wirken können. Und es muß dann jede Gelegenheit genützet werden, daß den Menschen das Reich Gottes nahegebracht wird, daß ihnen Gottes Wort verkündet wird und sie in Kenntnis gesetzt werden von Seinem Willen. Es muß in ihnen der Glaube an Gott erweckt oder verstärkt werden, und sie müssen angehalten werden zum Gebet, zur Verbindung mit Gott, Der nun erst Seine Kraft austeilen kann, welche sie benötigen zu ihrer Entwicklung. Und es werden die Diener Gottes anfangs willig angehört werden, denn die Welt erscheint den Menschen vergänglich, und ihr Verlangen steht vorübergehend nach Dingen, die beständig sind. Und die Menschen werden regen Geistes sein und begierig das Wort Gottes entgegennehmen. Doch es wird diese Willigkeit nur kurze Zeit währen, und darum soll sie ausgewertet werden in jeder Weise. Und überall soll der Liebe Gottes Erwähnung getan werden, überall sollen die Menschen hingewiesen werden auf ihre Erdenaufgaben, sie sollen zum Liebeswirken angeregt werden, auf daß sie bald den Segen und die Kraft dessen verspüren. Sie sollen darauf hingewiesen werden, daß sie sich im kommenden Glaubenskampf bewähren müssen, wollen sie das ewige Leben sich erwerben. Und also soll emsig gearbeitet werden für das Reich Gottes, denn sehr bald wird diesem freien Glaubenszustand ein Ende bereitet werden durch Maßnahmen und Verfügungen, die jegliches geistige Werben, jede geistige Tätigkeit, unterbinden oder gänzlich unmöglich machen. Und von dieser Zeit an schwebt die Menschheit in größter Gefahr, d.h., sie kann diese Gefahr auch abwenden von sich, wenn sie dem Begehren der weltlichen Obrigkeit nachkommt. Dann hat sie zwar von jener nichts zu befürchten, doch sie verkauft ihre Seele, und diese ist unvergänglich.... Die Seele des Menschen aber verspüret es und banget und fürchtet die kommende Zeit. Und darum ist sie auch besonders aufgeschlossen, weil sie es unbewußt empfindet, daß das Wort Gottes ihr Bestehen in Glückseligkeit sichert und daß es der alleinige Kraftquell ist, an dem sie sich stärken kann in Zeiten der Not. Und jedes Bestreben ist dadurch hinfällig geworden, das nicht der Erreichung Seines geheiligten Wortes gilt. Denn das göttliche Wort allein gibt den Menschen die nötige Kraft, standzuhalten wider alle Maßnahmen, die gegen den Glauben und somit gegen Gott gerichtet sind....

Das Verlangen des Menschen nach der Speise des Himmels wird groß sein, doch nur bei denen, die in dem göttlichen Eingriff, im Entfesseln der Naturgewalten, Gott erkennen, die diesen Vorgang als ein sichtbares Zeichen Gottes ansehen, daß Er das Gebaren der Menschen verurteilt und sie auf einen anderen Weg führen will. An diesen wird das Geschehen nicht spurlos vorübergehen, sie werden ihre Herzen zu Gott erheben und Sein Wort begehren, weil es ihnen Trost und Stärke, Aufklärung und Ansporn gibt, weil sie nun erst den Zusammenhang erkennen von allem, was sich in der Welt abspielt, und dem geistigen Zustand der Menschen. Und diesen soll das Brot des Himmels gereicht werden, wenngleich es anfangs eine etwas schwere Kost ist für die noch Schwachgläubigen. Dennoch hilft es ihnen ihrem Willen nach oben gemäß. Und auf daß dieser Wille ausgebildet werde, daß er Gut und Böse auseinanderhalte und sich für das Rechte entscheide, sollen die Arbeiter des Herrn unentwegt tätig sein, und sie sollen sich nicht entmutigen lassen, wenn sie auf Widerstand stoßen, und unbeirrt weiterwandern, dem Nächsten das Brot des Himmels bietend und Speise und Trank austeilend überall, wo Bedürftige der Nahrung harren. Denn kurz ist die Zeit dieses freien Wirkens.... Der Satan arbeitet mit großer Hast, und er scheuet kein Mittel, um Gott zu verdrängen.... Also setzet kurze Zeit darauf der Kampf ein gegen dieses freie Wirken. Und die Maßnahmen sind von einschneidender Bedeutung, sollen sie doch das gesamte geistige Streben unterbinden und das Denken der Menschen von Grund auf wandeln.... Und nun wird sich bewähren, der das Wort Gottes begierig aufnahm, denn er wird die himmlische Speise nicht mehr missen wollen, er wird ohne die Tröstungen und Stärkungen Gottes nicht mehr bestehen können; er wird standhalten, weil er immer heißer begehrt und auch empfangen wird, was ihm Kraft einträgt zum Widerstand gegen alles der Seele feindlich Gesinnte. Je emsiger die Arbeiter des Herrn tätig sind in der Notzeit, desto erfolgreicher wird auch ihre Arbeit für das Reich Gottes sein. Denn haben sie in Überzeugung das Wort Gottes darbieten können, so wird es auch Wurzeln schlagen und nicht mehr ausgerottet werden können aus den Herzen derer, die aufnahmewillig sind. Und ist erst einmal der Same auf fruchtbares Erdreich gefallen, so wird er auch blühen, wachsen und gedeihen und gute Frucht bringen.... Und darum braucht Gott zahlreiche Arbeiter, Er braucht Menschen auf Erden, die sich freiwillig in Seinen Dienst stellen, die sich von Ihm unterweisen lassen und nun unentwegt tätig sind, um jede Zeit und Gelegenheit auszunützen, wo sie erfolgreich wirken können für das Seelenheil der Menschen, wo sie den Menschen durch das Zuführen des göttlichen Wortes das geben, was sie dringend benötigen.... Licht und Kraft.... Erkenntnis und festen Willen zum Widerstand, wenn die Zeit der Entscheidung gekommen ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde