Compare proclamation with translation

Other translations:

Gift from the spiritual realm - privilege....

People on earth enjoy the privilege of being directly instructed from the spiritual kingdom, and thus they can penetrate the eternal truth if they make use of this privilege, i.e. if they accept the instructions. God Himself instructs His messengers to bring light to earth because it lies in complete darkness. And where a willing earthly child is found which accepts this light, direct instruction from the spiritual kingdom can also take place. And such an instruction has extraordinarily many advantages, after all, the human being has the guarantee of pure truth, which can never ever be given to him by people. For human intellectual thinking is out of the question as soon as spiritual results continuously arise in an extraordinarily short time. But if spiritual activity is recognizable this activity must inevitably take place on God's instructions or in accordance with God's will, because forces which oppose Him would never make the divine plan of salvation and redemption comprehensible to people. God-dedicated spiritual forces are active which want to help people in their great spiritual adversity, and they can only offer purest truth because every untruth, every error, is far from them as soon as they have the spheres of light of the spiritual kingdom as their abode. And the fact that they are beings of light who express themselves in an instructive way is evident from the fact that only teachings full of light, thus teachings which illuminate people's thinking and impart wisdom to them, are conveyed to earth, that light shines into the darkness prevailing there and chases away the darkness.... thus people become knowledgeable and this knowledge can be transferred to their fellow human beings again. Light, however, must flow from a ray of light, light cannot come from darkness but it must come from spheres which are full of light, which are therefore subject to the eternal deity Itself, whose inhabitants stand in the light because they are close to the eternal light....

The instructions from the spiritual kingdom are therefore immensely valuable for people because they are the key to the knowledge of God and to the recognition of themselves and their task. They are a sign of God's great love, Who does not want them to walk in spiritual darkness and thereby forfeit light and strength because they see no way to reach it. He wants to show them the way, He wants to instruct them about everything that is connected with their existence.... He wants to impart the pure truth to them for their own benefit, for the attainment of eternal bliss.... Anyone who therefore accepts the spiritual instructions must also take the right path which leads upwards, for God Himself calls him and guides him if he allows himself to be led. For it is certain that God offers His creations every opportunity to learn to recognize Him, but that He does not force any of His creatures into recognition. But if spiritual knowledge is offered which has a noticeable spiritual origin, which thus comes to earth from the spiritual kingdom, the human being's free will will be appealed to in order to be adapted.... If he wants the good and his desire is directed towards God then he also acknowledges the spiritual origin; but if he lacks the ability to recognize it as God's mission then his will still inwardly rebels.... he does not seek God but is content with what earthly life offers him.... he knows no spiritual striving and God's grace is not effective in him. The giver of what comes from the spiritual kingdom can easily be recognized by the spiritual gifts themselves, which only concern God and His rule and activity, His love, wisdom and omnipotence, His act of salvation through Jesus Christ and the divine plan of salvation and therefore can never come from God-opposing forces or have arisen through human thinking. For even the latter is guided by God Himself as soon as it deals with things which reach into the spiritual kingdom, and then the intellect alone is no longer active but the spirit of God expresses itself through such people. But if a gift from the spiritual kingdom is conspicuously offered it is a privilege which cannot be valued enough, for God obviously takes care of humanity which is wrongly guided in its thinking and therefore lives in spiritual darkness.... He gives it light so that it will recognize the path which leads to Him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gift from the Spiritual Realm - Perks....

As pessoas na Terra gozam do privilégio de serem instruídas diretamente do reino espiritual e, assim, podem penetrar na verdade eterna se fizerem uso desse privilégio, ou seja, se aceitarem as instruções. O próprio Deus instrui Seus mensageiros a trazer a luz para a Terra, porque ela está na escuridão completa. E onde se encontra uma criança terrena que aceita essa luz, também pode haver instrução direta do reino espiritual. E tal instrução tem extraordinariamente muitas vantagens, afinal, o ser humano tem a garantia da pura verdade, que nunca poderá ser dada a ele pelas pessoas. Pois o pensamento intelectual humano é descartado assim que os resultados espirituais surgem continuamente em um tempo extraordinariamente curto. Mas se a atividade espiritual é reconhecível, essa atividade deve inevitavelmente ocorrer sob as instruções de Deus ou de acordo com a vontade de Deus, porque forças que se opõem a Ele nunca tornariam o plano divino de salvação e redenção compreensível para as pessoas. As forças espirituais, que são ativas, que querem ajudar as pessoas em suas grandes adversidades espirituais, só podem oferecer a mais pura verdade, porque toda inverdade, todo erro está longe delas, assim que têm as esferas de luz do reino espiritual como sua morada. E o fato de que eles são seres de luz que se expressam de forma instrutiva é evidente pelo fato de que apenas os ensinamentos cheios de luz, assim ensinamentos que iluminam o pensamento das pessoas e lhes transmitem sabedoria, são transmitidos à Terra, que a luz brilha para as trevas que ali prevalecem e afasta as trevas.... assim as pessoas se tornam conhecedoras e esse conhecimento pode ser transferido para seus semelhantes novamente. A luz, porém, deve fluir de um raio de luz, a luz não pode vir das trevas, mas deve vir de esferas que estão cheias de luz, que estão, portanto, sujeitas à Deidade eterna, cujos habitantes estão na luz porque estão próximos da luz eterna....

As instruções do reino espiritual são, portanto, imensamente valiosas para as pessoas, porque são a chave para o conhecimento de Deus e para o reconhecimento de si mesmas e da sua tarefa. Eles são um sinal do grande amor de Deus, que não quer que andem nas trevas espirituais e assim percam luz e força porque não vêem como alcançá-la. Ele quer mostrar-lhes o caminho, Ele quer instruí-los sobre tudo o que está ligado à sua existência.... Ele quer transmitir-lhes a pura verdade para seu próprio benefício, para a realização da felicidade eterna.... Quem, portanto, aceita as instruções espirituais, deve também tomar o caminho certo que o conduz para cima, pois o próprio Deus o chama e o guia, se ele se permite ser conduzido. Pois é certo que Deus oferece às Suas criaturas todas as oportunidades para aprender a reconhecê-lo, mas que Ele não força nenhuma das Suas criaturas a serem reconhecidas. Mas se for oferecido um conhecimento espiritual que tenha uma origem espiritual perceptível, que assim vem à terra do reino espiritual, o livre arbítrio do ser humano será apelado para ser empregado.... Se ele quer o bem e seu desejo é dirigido a Deus, então ele também reconhece a origem espiritual; mas se lhe falta a capacidade de reconhecê-lo como a missão de Deus, então sua vontade ainda se rebela interiormente.... ele não busca a Deus, mas está satisfeito com o que a vida terrena lhe oferece.... ele não conhece nenhum esforço espiritual e a graça de Deus não é eficaz nele. O doador do que vem do reino espiritual pode facilmente ser reconhecido pelos próprios dons espirituais, que só dizem respeito a Deus e à Sua regra e actividade, ao Seu amor, sabedoria e omnipotência, ao Seu acto de Salvação através de Jesus Cristo e do plano divino de Salvação e, portanto, nunca pode vir de forças que se opõem a Deus ou ter surgido através do pensamento humano. Pois mesmo este último é guiado pelo próprio Deus assim que lida com coisas que alcançam o reino espiritual, e então o intelecto sozinho não está mais ativo, mas o espírito de Deus se expressa através de tais pessoas. Mas se um dom do reino espiritual é oferecido de forma conspícua, é um privilégio que não pode ser valorizado o suficiente, pois Deus obviamente cuida da humanidade que é erroneamente guiada em seu pensamento e, portanto, vive na escuridão espiritual..... Ele dá-lhe luz para que ele reconheça o caminho que leva a Ele...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL