Compare proclamation with translation

Other translations:

Gift from the spiritual realm - privilege....

People on earth enjoy the privilege of being directly instructed from the spiritual kingdom, and thus they can penetrate the eternal truth if they make use of this privilege, i.e. if they accept the instructions. God Himself instructs His messengers to bring light to earth because it lies in complete darkness. And where a willing earthly child is found which accepts this light, direct instruction from the spiritual kingdom can also take place. And such an instruction has extraordinarily many advantages, after all, the human being has the guarantee of pure truth, which can never ever be given to him by people. For human intellectual thinking is out of the question as soon as spiritual results continuously arise in an extraordinarily short time. But if spiritual activity is recognizable this activity must inevitably take place on God's instructions or in accordance with God's will, because forces which oppose Him would never make the divine plan of salvation and redemption comprehensible to people. God-dedicated spiritual forces are active which want to help people in their great spiritual adversity, and they can only offer purest truth because every untruth, every error, is far from them as soon as they have the spheres of light of the spiritual kingdom as their abode. And the fact that they are beings of light who express themselves in an instructive way is evident from the fact that only teachings full of light, thus teachings which illuminate people's thinking and impart wisdom to them, are conveyed to earth, that light shines into the darkness prevailing there and chases away the darkness.... thus people become knowledgeable and this knowledge can be transferred to their fellow human beings again. Light, however, must flow from a ray of light, light cannot come from darkness but it must come from spheres which are full of light, which are therefore subject to the eternal deity Itself, whose inhabitants stand in the light because they are close to the eternal light....

The instructions from the spiritual kingdom are therefore immensely valuable for people because they are the key to the knowledge of God and to the recognition of themselves and their task. They are a sign of God's great love, Who does not want them to walk in spiritual darkness and thereby forfeit light and strength because they see no way to reach it. He wants to show them the way, He wants to instruct them about everything that is connected with their existence.... He wants to impart the pure truth to them for their own benefit, for the attainment of eternal bliss.... Anyone who therefore accepts the spiritual instructions must also take the right path which leads upwards, for God Himself calls him and guides him if he allows himself to be led. For it is certain that God offers His creations every opportunity to learn to recognize Him, but that He does not force any of His creatures into recognition. But if spiritual knowledge is offered which has a noticeable spiritual origin, which thus comes to earth from the spiritual kingdom, the human being's free will will be appealed to in order to be adapted.... If he wants the good and his desire is directed towards God then he also acknowledges the spiritual origin; but if he lacks the ability to recognize it as God's mission then his will still inwardly rebels.... he does not seek God but is content with what earthly life offers him.... he knows no spiritual striving and God's grace is not effective in him. The giver of what comes from the spiritual kingdom can easily be recognized by the spiritual gifts themselves, which only concern God and His rule and activity, His love, wisdom and omnipotence, His act of salvation through Jesus Christ and the divine plan of salvation and therefore can never come from God-opposing forces or have arisen through human thinking. For even the latter is guided by God Himself as soon as it deals with things which reach into the spiritual kingdom, and then the intellect alone is no longer active but the spirit of God expresses itself through such people. But if a gift from the spiritual kingdom is conspicuously offered it is a privilege which cannot be valued enough, for God obviously takes care of humanity which is wrongly guided in its thinking and therefore lives in spiritual darkness.... He gives it light so that it will recognize the path which leads to Him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le Don du Règne spirituel – le privilège

Les hommes jouissent du privilège d'être instruits directement par le Règne spirituel et donc ils peuvent pénétrer dans l'éternelle Vérité s'ils exploitent cet avantage, c'est-à-dire s’ils acceptent les enseignements. Dieu Lui-Même instruit Ses messagers pour apporter la Lumière sur la Terre, parce qu'elle git dans une totale obscurité. Et là où se trouve un fils terrestre de bonne volonté qui accueille cette Lumière, un enseignement direct du Règne spirituel peut avoir lieu. Et cela a extraordinairement beaucoup d'avantages, vu que l'homme a la garantie pour la pure Vérité qui ne peut jamais et encore jamais lui être donnée de la part des hommes, parce qu’il est exclu que depuis de telles pensées issues de l'entendement humain des résultats spirituels se lèvent continuellement dans un temps extraordinairement bref. Mais si dans cela l’action spirituelle est reconnaissable, alors cette action doit avoir lieu inévitablement sur Ordre ou conformément à la Volonté de Dieu, parce que des forces qui lui sont contraires ne rendraient jamais compréhensible aux hommes le divin Plan de Salut et de Libération. Les Forces tournées vers Dieu sont actives en voulant aider les hommes dans leur grande misère spirituelle et celles-ci peuvent offrir seulement la très pure Vérité, parce que toute non-vérité, toute erreur sont loin d’elles, lorsqu’elles ont pour objet le Règne spirituel et les sphères de Lumière. Et le fait que ce sont des êtres de Lumière qui se manifestent pour enseigner, résulte du fait que sont transmis seulement des enseignements de Lumière, donc des enseignements qui éclairent les pensées des hommes et qui leur transmettent des Sagesses qui sont guidées sur la Terre, pour que la Lumière brille dans l'obscurité qui y règne et qu’elle la chasse, pour que donc les hommes deviennent savants et que ce savoir puisse de nouveau être transféré sur le prochain. Mais de la Lumière il doit s'écouler un Rayon de Lumière, et cette Lumière ne peut pas provenir de l'obscurité, mais elle doit provenir de sphères qui sont lumineuses, donc soumise à l'éternelle Divinité Même dont les habitants sont dans la Lumière, parce qu'ils sont proches de la Lumière éternelle.

Les instructions du Règne spirituel sont donc d'une immense valeur pour les hommes, parce qu'elles sont la clé pour la connaissance de Dieu et pour se reconnaître eux-mêmes ainsi que leur tâche. Elles sont un signe du très grand Amour de Dieu qui ne veut pas qu'ils marchent dans l'obscurité de l'esprit et avec cela se jouent de la Lumière et de la Force, parce qu'ils ne voient aucune voie pour les atteindre. Il veut leur indiquer la voie juste, il veut les instruire sur tout ce qui est relié avec leur existence. Il veut leur transmettre la pure Vérité pour leur propre avantage, pour atteindre l'éternelle Béatitude. Donc celui qui accepte les enseignements spirituels, doit aussi parcourir la voie qui mène en haut, parce que Dieu Lui-Même l'appelle et le guide, s’il le permet. Parce qu'il est certain que Dieu offre à Ses créatures toute possibilité pour apprendre à Le reconnaitre, mais Il ne mène pas Ses créatures dans la connaissance par la contrainte. Mais lorsqu’il leur est offert un patrimoine spirituel qui a perceptiblement une origine spirituelle, qui arrive donc sur la Terre depuis le Règne spirituel, il est fait appel à la libre volonté de l'homme pour se l’approprier. S'il veut le Bien et si son désir est tourné vers Dieu, alors il en reconnaît aussi l'origine spirituelle ; mais s'il lui manque la faculté de le reconnaître comme Envoi de Dieu, alors sa volonté se rebelle encore intérieurement. Il ne cherche pas Dieu, mais il se contente de ce que lui offre la vie terrestre, il ne connaît aucune tendance spirituelle et la Grâce de Dieu ne devient pas efficace en lui. Le Donateur de ce qui provient du Règne spirituel, Qui est facilement reconnaissable dans les Dons spirituel qui ont pour contenu seulement Dieu et Son Règne, Son Action, Son Amour, Sa Sagesse et Son Omnipotence, Son Œuvre de Libération à travers Jésus Christ et le divin Plan de Salut et par conséquent ils ne peuvent jamais venir de forces adverses à Dieu ou bien être obtenus par la pensée humaine. Parce qu’ils sont guidés par Dieu Lui-Même dès que l’homme s'occupe de choses qui touchent le Règne spirituel et ce n'est alors plus seulement l'entendement qui est actif, mais l'esprit de Dieu se manifeste à travers un tel homme. Mais si un Don est manifestement offert par le Règne spirituel, alors cela est un avantage qui ne peut pas être évalué assez haut, parce que Dieu prend Soin avec évidence de l'humanité qui est mal guidée dans ses pensées et donc marche dans l'obscurité spirituelle. Il lui donne la Lumière pour qu'elle reconnaisse qu'Il la mène.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet