Compare proclamation with translation

Other translations:

Spreading the truth....

I will give you what you ask for if it is good for the salvation of your soul.... But the truth is the most necessary thing for the salvation of your soul, the truth is the surest path to Me and thus also to eternal life. And therefore I will not deny any of My living creations the truth if it desires it and asks Me for it. Yet how I convey it to a person, how it is most beneficial for him, I truly know best how to judge. Yet you should not doubt My love, My wisdom and My omnipotence. I truly only have the goal of drawing you to Me, and only those who know the truth can reach this goal. Thus I must also convey the truth to you according to your receptivity and willingness. Whether you are able to hear it within yourselves, whether you come into possession of it through fellow human beings or whether you receive the truth from the scriptures.... you will always be able to draw on it if only you hunger and thirst for the truth, which is your source of life. For it is always I Myself Who offers you the truth if you ask Me for it and have the rock-solid trust that I will answer every prayer which is not for earthly things but for the soul. Why should I let you walk in darkness when I Myself am the light and want to shape you into beings of light as long as you live on earth?.... Believe in Me that My love cares for you and guides you, regard everything in life as a means which My wisdom uses to lead you upwards towards the original light.... and believe that I am able to do everything, that I can also guide the most ignorant into the purest knowledge. And believe that only your prayer, your will for truth is necessary that you will also be given it. Every spiritual exchange of thoughts promotes your development, and every silent thought is a further step towards Me, Who is eternal truth Myself. For what longs for truth in you is My share, it is the spark in you which has emanated from My spirit in order to become effective in you. And this spiritual spark will not let you go astray but will enlighten you if you ask for it. Therefore you need not ponder and doubt but only hand yourselves over to Me with complete faith, then I will guide your thoughts correctly so that you will certainly recognize the truth, so that you can easily distinguish it from error and thus discard the latter. And you will be free from the pressure which error exerts on your soul because it binds it and the spirit cannot develop freely in it. Truth alone will lead you to the goal, to eternal union with Me, for only through truth will you recognize Me and then you will love Me such that you will make an effort to please Me. But if you walk in error then the path to Me is not really recognizable and you deviate from it and the goal vanishes from your eyes. Yet do not worry that you might not be pleasing to Me if you pursue the truth.... I Myself place doubts in your heart so that you may rid yourselves of them in silent prayer to Me, for only when you doubt do you search, and once you have absorbed the pure truth within yourselves will the doubts also disappear and your faith will be strong and unshakeable. And the more you are held captive by error, the more you will have to struggle for the truth and the more doubts will arise in you. Yet you should never doubt My love, and this love will stand by you in every spiritual adversity, it will always and constantly teach you and guide you towards the pure truth until you are convinced of it and can truly believe in it....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Repartir la verdad...

Yo quiero daros lo que pedís si es bueno para la salvación de vuestra alma... Pero la verdad es lo más necesario para vuestra Salvación, la verdad es el camino más seguro hacia Mí y por tanto también hacia la vida eterna. Y por eso no voy a negar la verdad a ninguna de Mis criaturas, si la desea y Mi la pide. Pero cómo se la doy al ser humano, cómo es más provechoso para él, eso lo sé verdaderamente mejor para juzgar. Pero no se os permite dudar de Mi amor, Mi sabiduría y omnipotencia. Yo verdaderamente, solo tengo el objetivo de atraeros hacia Mí, y solo aquellos que están en la verdad puede lograr este objetivo.

Así que también tengo que proporcionaros la verdad dependiendo de vuestra receptividad y voluntad. ya sea que podáis escucharla en vosotros mismos, ya sea que lleguéis a poseerla a través de otros seres humanos, o sea que la receptáis la verdad de las escrituras... y siempre podréis sacar si solo tenéis hambre y sed de la verdad, que es vuestra fuente de vida. Porque siempre soy Yo Mismo Quien os ofrece la verdad, si Me la pidáis, si tenéis la confianza sólida como una roca de que responderé a cada oración, que no es para las cosas terrenales sino para el alma. ¿Por qué debo dejaros andar en las tinieblas, Que Yo Mismo soy la luz y quiero convertiros en seres de luz mientras estéis en la tierra...?

Creed en Mí que Mi amor os cuida y guía, contemplad todo en la vida como un medio que Mi sabiduría utiliza para llevaros hacia arriba, hacia la luz original... y creed que todo lo puedo, que puedo llevar al más ignorante al conocimiento más puro. Y creed que sólo es necesaria vuestra oración, vuestra voluntad de verdad, que también a vosotros os será dada. Cada intercambio espiritual de ideas promueve vuestro desarrollo, y cada pensamiento silencioso es un paso más hacia Mí, Que Yo Mismo soy la eterna Verdad. Porque lo que anhela la verdad dentro de vosotros es Mi parte, es la chispa dentro de vosotros, que emanó de Mi Espíritu, para poder hacerse efectiva en vosotros. Y esta chispa espiritual no os dejará errar, sino que os dará esclarecimiento si la pidáis.

Por lo tanto, no necesitáis cavilar ni dudar, sólo dejaos a Mi con plena fe, entonces dirijo vuestros pensamiento correctamente para que realmente reconozcáis la verdad, que podáis distinguirla fácilmente del error y, por lo tanto, podáis descartarlo. Y seréis libres de la presión que el error ejerce sobre vuestra alma porque os ata y el espíritu en vosotros no puede desarrollarse libremente. Sólo la verdad os lleva a la meta, a la eterna unión Conmigo, porque sólo Me reconocéis por la verdad, y entonces Me amaréis de tal manera que os esforcéis a vivir para agradarme. Pero si camináis en el error, entonces el camino hacia Mí, realmente no es reconocible, y os desviáis de él, y la meta desaparece de vuestros ojos. Pero no os preocupáis de no ser agradable a Mí si perseguís la verdad...

Yo mismo os puse las dudas en el corazón para que las despojéis en oración silenciosa a Mí, porque sólo cuando dudéis estáis buscando, y cuando hayáis absorbido la pura verdad dentro de vosotros, también las dudas desaparecerán, y vuestra fe será fuerte e inquebrantable. Y cuanto más os tenga cautivo el error, más tendréis que luchar por la verdad y más dudas aparecerán en vosotros. Pero nunca debéis dudar de Mi amor, y este amor os ayudará en toda necesidad espiritual, os enseñará siempre y constantemente y os suministrará pura verdad hasta que estéis convencidos de ella y podéis realmente creer en ella...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise