Compare proclamation with translation

Other translations:

Blessing of exchanging ideas....

The exchange of spiritual thoughts will always benefit the striving for truth, for only those who genuinely desire the latter will entertain such an exchange of ideas and thus will also be supported and advised by the spiritual forces which are mediators of mental knowledge that corresponds to truth. And these forces will always and forever support the human being, they increase his knowledge and motivate his will to make use of this knowledge, which always signifies spiritual progress. The beings of light also bring spiritual aspirants together to provide them with the opportunity to exchange ideas. And questions as well as answers will be posed and offered at the behest of these beings of light, which participate in people's trains of thought and raise the subject which people consider important to know. Beings of light particularly gladly look after those people who listen to their whisperings, that is, those who themselves enjoy such conversations which are of spiritual origin, for then they will be able to give them unlimited information, they will be able to instruct in the form of a dialogue, the contents of which is always adapted to the human being's state of maturity. And the involved parties will always derive benefit for their souls from this, for every gift offered to people by the beings of light is an illumination of strength from God which has to have a constructive and knowledge-increasing effect. The beings of light will always be people's advisors as long as they merely desire the pure truth and their correct attitude towards God motivates their spiritual conversations. A higher degree of maturity has to be the inevitable result, for once the mental knowledge has been accepted it will also stimulate the person to use it for himself or for his fellow human being, and both mean spiritual progress. Spiritual conversations should therefore frequently take place, they are, after all, not the mental results of the individual person but transfers of strength from the spiritual kingdom, which will always result in an increase of spiritual substance, for anything that comes from the spiritual kingdom directly enters the human soul and increases its spiritual substance. Thus it is an influx of strength which must lead to the human being's higher development. The exchange of ideas is also a form of instruction from the spiritual kingdom, but it is not always appreciated as such, since the human being does not always recognise the origin of the thoughts which are spoken, even though he ought to realise that people are always surrounded by beings of light as soon as a spiritual question is being discussed, provided that people have the serious intention to reach God and make every effort to recognise Him. To those He sends His messengers, they bring light on His instructions to all those who pose questions to God or to each other. For every exchange of thoughts is a matter of question-and-answer which, depending on the desire for truth, will also be truthful yet only be recognised as truth if prior to such exchange of thoughts the human beings appeals in heartfelt prayer for God to enlighten his spirit....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

De zegen van een gedachtenwisseling

Het uitwisselen van geestelijke gedachten zal altijd bevorderlijk zijn voor het streven naar de waarheid. Want alleen zij die ernstig dit laatste verlangen, zullen zo'n gedachtenwisseling onderhouden en zodoende ook ondersteund worden en met raad bijgestaan door de geestelijke krachten, die overbrengers zijn van het geestelijke gedachtengoed dat beantwoordt aan de waarheid.

En deze krachten helpen de mens steeds maar door. Ze vergroten zijn kennis en sporen zijn wil aan deze kennis te benutten, wat altijd een geestelijke vooruitgang betekent. De lichtwezens brengen ook hen die geestelijk streven tezamen, opdat hun gelegenheid geboden wordt hun gedachten uit te wisselen.

En vragen worden gesteld alsook antwoorden gegeven op aansporing van deze lichtwezens, die zich in de gedachtengang van de mensen mengen, en nu ter sprake brengen wat belangrijk voor de mensen is te weten.

De lichtwezens bekommeren zich graag om die mensen, die aan hun influisteringen gehoor geven, d.w.z. die graag bij zulke gesprekken vertoeven die een geestelijke herkomst hebben. Want hun kunnen zij nu onbeperkt inlichtingen geven, zij kunnen hen onderrichten - en dat in de vorm van woord en wederwoord, waarvan de inhoud altijd aan de rijpheidstoestand van de mens is aangepast.

En altijd zullen de betrokkenen er geestelijk nut uit trekken, want elke gave die door de lichtwezens de mensen wordt aangeboden is een krachtuitstraling van GOD, die een opbouwende en kennisvergrotende uitwerking moet hebben.

En de lichtwezens zullen altijd de raadgevers van die mensen zijn die door het verlangen naar de zuivere waarheid en de juiste houding tot GOD worden aangezet tot geestelijke gesprekken. En een verhoogde staat van rijpheid zal er het onvermijdelijke gevolg van zijn, want de eenmaal als gedachten aangenomen kennis zal ook de mens aansporen deze te gebruiken, of voor zichzelf, of voor de medemens, en beide geven geestelijke vooruitgang.

Daarom moeten geestelijke gesprekken vaker gehouden worden, want ze zijn toch geen resultaten van het denken van de afzonderlijke mens, maar overdracht van kracht uit het geestelijke rijk, die altijd een vermeerdering van geestelijke substantie tengevolge heeft. Want wat uit het geestelijke rijk komt, gaat rechtstreeks in de ziel van de mens over en vermeerdert haar geestelijke substantie. Dit is dus toevoer van kracht die de mens een ontwikkeling ten hogen moet opleveren.

De uitwisseling van gedachten is eveneens een vorm van onderricht uit het geestelijke rijk, die echter niet altijd als zodanig gewaardeerd wordt. De mens beseft niet altijd de oorsprong van de gedachten die uitgesproken worden, ofschoon het hem duidelijk moest zijn dat altijd lichtwezens de mensen omgeven zodra er maar een geestelijke vraag wordt besproken, aangenomen dat de mensen van ernstige wil zijn tot GOD te komen - en ook naar best vermogen hun best doen HEM te onderkennen. Naar diegenen zendt HIJ Zijn boden, die in Zijn opdracht licht brengen naar allen, die vragen stellen aan GOD of onder elkaar. Want elke gedachtenwisseling is een vragen en antwoorden dat zich in overeenstemming met het verlangen naar de waarheid - ook in de waarheid afspeelt, maar altijd eerst dan als waarheid wordt ingezien, als de mens ook aan zo'n uitwisseling van gedachten een gebed vooraf laat gaan, dat GOD zijn Geest verlichten mag.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte