Compare proclamation with translation

Other translations:

Belief in God as the origin of creation....

I am the origin of all things, and if you want to deny the origin you do not recognize Me as a creating power and therefore also not as a powerful being Which can produce out of Itself what It wants. You then believe that everything created came into being on its own without the influence of a power Which has a will. And thus you do not believe in a designer and sustainer of what is visible to you either, instead you regard nature as well as all creation as products which came into being by themselves and which are therefore not subject to any determining power, which are thus not governed by any will. And this completely erroneous view makes you incapable of believing in a being Which is intimately connected with that which It has created through its own might and strength. For if you do not recognize the origin of creation you will not seek a connection with the creator either, thus you will neither love nor fear Him and never work on yourselves in order to come closer to Him.... With faith you also lack love and therefore also truth, for you do not call upon the creator of heaven and earth, Who alone can provide you with everything you lack.... Without faith in Me you will not come closer to the truth, and to believe in Me means to recognize Me as the creator of heaven and earth, to regard yourselves as My products which are inseparable from Me, even if they appear to be isolated in creation. I am from eternity to eternity, and everything that is from Me is imperishable, thus likewise eternal in its original substance. The visible form, however, does not remain eternally; it is transient, even if endless times pass before everything visible has spiritualized itself. This visible form is certainly transient for the human eye as soon as the spiritual escapes from it in order to revitalize a new form for the purpose of further development. If you acknowledge Me as the origin of all things then you also know that all strength which emanated from Me has to flow back to Me, that the apparent transience of creation is therefore the process of reclamation of the created being which did not want to acknowledge Me as creator and sustainer.... which therefore isolated itself and tried to break off the connection with Me. He who recognizes Me also seeks to remain connected to Me; he believes in Me and becomes knowledgeable through faith. He knows that creation, the visible, is only a means to an end but that it will not last forever because it is only the shell of the immature spiritual substance which is to reach maturity. But he who has no contact with infinity, who certainly recognizes creation but not its author, his intellect will never fathom the origin and goal of creation.... He believes himself to be knowledgeable and is blind in spirit.... And his thinking is erroneous.... He lacks faith in Me as creator and sustainer of all things, and without this faith he cannot unite with Me and therefore also cannot merge with Me as the primordial power, which is the ultimate goal of everything that is visible to you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Het geloof in God als oorsprong van de schepping

De oorsprong van alle dingen ben Ik en als u de oorsprong wilt loochenen, erkent u Mij niet als scheppende kracht en bijgevolg ook niet als het machtige wezenlijke dat uit zich zelf kan voortbrengen wat het wil. U meent dan dat al het geschapene uit zichzelf is ontstaan zonder inwerking van een macht die een wil heeft. En dus gelooft u ook niet aan een vormgever en bewaarder van datgene wat voor u zichtbaar is. Integendeel, u beschouwt de natuur, evenals elke schepping, als producten die vanzelf zijn ontstaan en die daarom onder geen enkele Macht geplaatst zijn die ze bepaalt, die dus door geen enkele wil worden geregeerd. En deze geheel onjuiste mening maakt u onbekwaam te geloven in een Wezen dat in innigste verbinding staat met datgene wat Het door eigen macht en kracht heeft geschapen. Want als u de oorsprong van de schepping niet kent, zult u ook geen verbinding zoeken met de Schepper. Dus u zult Hem noch liefhebben, noch vrezen. En u zult ook nooit aan uzelf werken om dichter bij Hem te komen.

Het ontbreekt u met het geloof ook aan de liefde en bijgevolg ook aan de waarheid, want u roept de Schepper van hemel en aarde niet aan, die u alleen alles kan bezorgen wat u ontbreekt.

Zonder het geloof in Mij komt u niet dichter bij de waarheid. En geloven in Mij betekent Mij als Schepper van hemel en aarde erkennen, u zelf als voortbrengselen van Mij te zien, die onscheidbaar van Mij zijn, zelfs wanneer ze schijnbaar geïsoleerd in de schepping staan. Ik ben van eeuwigheid tot eeuwigheid. En alles wat uit Mij is, is onvergankelijk, dus eveneens eeuwig in zijn oer-substantie. De zichtbare vorm echter blijft niet eeuwig bestaan. Ze is vergankelijk, al gaan er ook eindeloze tijden voorbij, voordat al het zichtbare zich heeft vergeestelijkt. Deze zichtbare vorm is wel vergankelijk voor het menselijk oog, zodra het geestelijke daaruit wegvlucht om een nieuwe vorm te bewonen, met als doel zijn verdere ontwikkeling. Erkent u Mij als oorsprong van alle dingen, dan weet u ook dat alle kracht die van Mij is uitgegaan, naar Mij moet terugstromen. Dat dus de schijnbare vergankelijkheid van de schepping het proces is om het geschapene terug te krijgen, dat Mij als Schepper en Bewaarder niet wilde erkennen, dat dus zichzelf isoleerde en trachtte de verbinding met Mij te verbreken. Wie Mij erkent, probeert ook met Mij verbonden te blijven. Hij gelooft in Mij en hij wordt door het geloof wetend. Hij weet dat de schepping, het zichtbare, alleen middel is tot het doel, maar dat het niet eeuwig blijft bestaan, omdat het alleen het omhulsel is van het onrijpe geestelijke dat tot rijpheid moet komen. Maar wie geen voeling heeft met de oneindigheid, wie wel de schepping, maar niet haar Veroorzaker ziet, diens verstand zal nooit de oorsprong en het doel van de schepping doorgronden.

Hij meent wetend te zijn en is blind in de geest. En zijn denken is onjuist. Het geloof in Mij als Schepper en Bewaarder van alle dingen ontbreekt hem. En zonder dit geloof kan hij zich niet met Mij verbinden en bijgevolg ook niet in Mij als de Oerkracht opgaan, wat het uiteindelijke doel is van al datgene wat voor u zichtbaar is.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte