Compare proclamation with translation

Other translations:

The nature of the eternal deity....

The essence of the eternal deity cannot be grasped by the human intellect but is more comprehensible to a loving heart, for in order to fathom God the human being has to be filled with love, since love is the fundamental substance of the eternal deity and like can only be comprehended by like. If the human being shapes himself into love then nothing will be strange or inexplicable to him anymore, and thus he will also be able to penetrate the essence of the eternal deity, for it is his spirit which introduces him to knowledge and his spirit can give him complete enlightenment because he himself is part of the eternal deity.... God is in Himself light and power, that is, omniscient and omnipotent.... He is omnipresent.... He is love in the highest potency.... He is a being Who unites all merits in Himself, Who is therefore supremely perfect.... He is unlimited, i.e. bound neither to time nor to space, nowhere is His beginning and His end.... What He wills happens.... He knows about every creature in the world, and His spirit rules the whole universe, and thus the spirit of God always and everywhere expresses itself.... love, wisdom and power.... this is the beginning. Love gave life to everything that exists. Wisdom gave every work of creation its task, and the power of God ensures the existence of what love brought into being. Without power, the love and wisdom of God would be an empty concept, for nothing could be realized because it requires power. Power, however, would not allow anything perfect to come into being if wisdom had not been the determining factor in creation, which gave every thing purpose and goal, otherwise nothing perfect could be conceived. But God is supremely perfect and therefore everything that has come into being from Him will also be perfect and have a certain spiritual order. The essence of God is something exceedingly perfect and yet inexplicable to man, for earthly laws completely switch off and man is not receptive to the knowledge of supernatural laws. Therefore, he will only be able to explain and affirm the essence of God when he has left his earthly body shell and has himself entered the realm of the spirits. Then all earthly thoughts fall away and the soul is now better able to fathom the essence of the eternal deity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Das Wesen der ewigen Gottheit....

Das Wesen der ewigen Gottheit ist mit menschlichem Verstande nicht zu fassen, dagegen einem liebenden Herzen eher verständlich, denn um Gott zu ergründen, muß der Mensch von Liebe erfüllt sein, da die Liebe die Ursubstanz der ewigen Gottheit ist und Gleiches von Gleichem nur begriffen werden kann. Gestaltet sich der Mensch zur Liebe, dann wird ihm nichts mehr fremd oder unerklärlich sein, und so vermag er auch in das Wesen der ewigen Gottheit einzudringen, denn es ist sein Geist, der ihn einführt in das Wissen, und sein Geist kann ihm völlige Aufklärung geben, weil er selbst ein Teil der ewigen Gottheit ist.... Gott ist in Sich Licht und Kraft, das heißt allwissend und allmächtig.... Er ist allgegenwärtig.... Er ist die Liebe in höchster Potenz.... Er ist ein Wesen, Das alle Vorzüge in Sich vereinigt, Das also höchst vollkommen ist.... Er ist unbegrenzt, d.h. weder an Zeit noch an Raum gebunden, nirgends ist Sein Anfang und Sein Ende.... Was Er will, das geschieht.... Er weiß um ein jedes Geschöpf in der Welt, und Sein Geist beherrschet das ganze Weltall, und also äußert sich immer und überall der Geist Gottes.... Liebe, Weisheit und Kraft.... dies ist der Anbeginn. Die Liebe hat alles zum Leben erweckt, was ist. Die Weisheit gab einem jeden Schöpfungswerk seine Aufgabe, und die Kraft Gottes sorgt für das Bestehen dessen, was die Liebe erstehen ließ. Ohne die Kraft wäre die Liebe und die Weisheit Gottes ein leerer Begriff, denn es wäre nichts ausführbar, weil dazu die Kraft erforderlich ist. Die Kraft aber würde nichts Vollkommenes erstehen lassen, wenn nicht die Weisheit beim Erschaffen bestimmend wäre, die jedem Ding Zweck und Ziel gab, ansonsten wieder nichts Vollkommenes zu denken wäre. Gott aber ist höchst vollkommen, und darum wird auch alles, was aus Ihm entstanden ist, gleichfalls vollkommen sein und eine gewisse geistige Ordnung aufweisen. Die Wesenheit Gottes ist etwas überaus Vollkommenes und doch dem Menschen Unerklärliches, denn irdische Gesetze schalten völlig aus, und für das Wissen um überirdische Gesetze ist der Mensch nicht aufnahmefähig. Also wird er die Wesenheit Gottes erst dann erklären und bejahen können, wenn er seine irdische Leibeshülle verlassen hat und selbst in das Reich der Geister Eingang gefunden hat. Dann fallen alle irdischen Gedanken ab, und die Seele vermag nun eher, das Wesen der ewigen Gottheit zu ergründen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde