Compare proclamation with translation

Other translations:

Overcoming resistance.... power supply - good or evil....

All success is based on overcoming resistance, and so the soul can only develop upwards if it masters the resistance placed in its way by the opposing power. Without resistance there is no development of strength and therefore no further development. For the latter is synonymous with increased strength, i.e. an increase in that which is the original substance of all spirituality. The spiritual can only mature in itself through union with the same spiritual, therefore strength must be increased through the influx of strength. But the latter must be requested, i.e., through the will to resist the being must keep itself ready to receive this influx, which is never denied to it. Readiness to receive is also the believing prayer, which man sends up to God full of trust, because then he opens his heart to every supply of favour, which always means supply of power for him. Prayer is the most successful resistance insofar as that man requests strength from God for his battles, that he so to speak lets Him defeat the resistance and nevertheless matures his soul through exactly this supply of favour. Man acquires this through his will, which strives towards God and is accepted by God's love, thus the prayer is answered. The human being need by no means fear that his request will not be granted if he presents his need to Him in complete faith, if he admits his lack of strength to Him and asks for an increase.... if he is willing to resist and only feels too weak to do so.... Then God will surely grant him His assistance, He will take care of his weakness and the soul will not fail to succeed. However, a person will never be able to overcome the obstacles given to him by his own strength. But he can certainly also be supported by the opposing side, but then the will for God will never dominate men, but the will for counter power will be clearly recognizable by the worldly attitude of him, to whom now also nothing seems to be insurmountable. God's adversary equips him with strength because he is in bondage to him, and therefore that human being who is apostate from God and obviously turned towards the adversary is often able to achieve great things or overcome the greatest resistance.... for his strength is likewise increased, yet not for the soul's progress but for the increase of that which is beneficial for the body, which always signifies a spiritual regression. He may have apparent success, i.e. material success, but spiritually he will become increasingly less powerful, for he turns away from the original source of strength and therefore cannot be flooded by Him either. Without a supply of strength from God, however, there is no progress but only a spiritual decline, i.e. an ever-increasing distance from God....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Superando a resistência.... Alimentação Forçada - Bom ou Mal....

Todo sucesso é baseado na superação da resistência, e assim a alma também só pode se desenvolver para cima se dominar a resistência que é colocada no seu caminho pelo poder oposto. Sem resistência não há desenvolvimento de poder e, portanto, também não há mais desenvolvimento. Pois este último é sinónimo de aumento de força, ou seja, de um aumento daquilo que é a substância original de todo o espiritual. O espiritual só pode amadurecer em si mesmo através da união com o mesmo espiritual, portanto a força deve ser aumentada através do influxo de força. Mas este último deve ser solicitado, ou seja, através da vontade de resistir, o ser deve manter-se pronto para receber este influxo, que nunca lhe é negado. A vontade de receber é também a oração crente que o ser humano envia a Deus cheio de confiança, pois então ele abre o seu coração a cada influxo de graça que significa sempre um influxo de força para ele. A oração é a resistência mais bem sucedida na medida em que o ser humano pede força a Deus para a sua luta, para que ele, por assim dizer, o deixe derrotar a resistência e ainda amadureça a sua alma através desta mesma concessão de graça. O ser humano adquire isto através da sua vontade, que luta por Deus e é aceite pelo amor de Deus, assim a oração é respondida. O ser humano não precisará de forma alguma temer que o seu pedido não seja atendido se lhe apresentar as suas dificuldades com a máxima fé, se lhe admitir a sua falta de força e pedir um aumento.... se estiver disposto a oferecer resistência e só se sentir demasiado fraco para o fazer..... Então Deus certamente lhe concederá Sua ajuda, Ele cuidará de sua fraqueza e o sucesso da alma não deixará de se materializar. No entanto, o ser humano nunca será capaz de superar a resistência que lhe foi dada por si mesmo. Mas ele certamente também pode ser apoiado pelo adversário, mas então a vontade de Deus nunca dominará as pessoas, em vez disso, a vontade de poder oposto será claramente reconhecível na atitude mundana daquele a quem nada parece ser intransponível. O adversário de Deus lhe dá força, porque está preso a ele, e por isso muitas vezes a pessoa é capaz de alcançar grandes coisas ou superar as maiores oposições, que é apóstata de Deus e obviamente voltada para o adversário, pois a sua força também aumenta, mas não para o progresso da alma, mas para o aumento daquilo que é benéfico ao corpo, o que significa sempre um retrocesso espiritual. Ele certamente tem sucesso aparente, ou seja, sucesso material, mas espiritualmente se torna cada vez mais impotente, pois ele se afasta da fonte original de força e, portanto, também não pode ser permeado por ela. Sem o fornecimento de força de Deus, porém, não há progresso, mas apenas declínio espiritual, ou seja, uma distância cada vez maior de Deus...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL