Compare proclamation with translation
Power current from the realm of light....
Powers are constantly flowing to people from the kingdom of light and humanity could truly be redeemed in a short time if it utilized the powers flowing to it in accordance with divine will. However, only a few people utilize this power from the kingdom of light, but they progress more quickly in their development. Thus it is also possible to mould oneself into a being of light during one's life on earth as long as the human being has the serious will to do so. He is not incapable, only mostly unwilling. If the unwillingness is now to be changed into a will devoted to God, then the human being must be given the knowledge about the effect of the wrong as well as the right will in earthly life and in the beyond. The wrong will on earth is an obstacle to receiving strength from the kingdom of light, and without strength the ascent upwards is impossible, thus the fate in the beyond after bodily death is a state of hardship and torment according to his state of imperfection, whereas the right will allows strength and grace to be requested from God and this ensures his ascent upwards, thus after death he is granted a free, carefree life in strength and bliss. The knowledge of the consequences of his earthly attitude can determine the human being to turn to the giving beings of the kingdom of light of his own accord and to call upon them for help in his earthly weakness and adversity. And now the strength can be imparted to him. The beings of light only need good will.... the will to do what is right and thereby come closer to God. This will provides the human being with an influx of spiritual strength and he can then accomplish what his will strives for.... he will approach God in thought, in action and in speech. He then cannot accomplish anything that goes against God's will; he can only become weak if the request for strength, the prayer, becomes weaker; but time and again he will find his way back to God and feel that he is on the right path if he abandons himself to God and His grace. The human being's resistance makes the influx of strength from the kingdom of light impossible, for the strength can only become effective where it is accepted without resistance. And this is why the bearers of strength on earth...., i.e. the people who willingly receive the flow of strength from the kingdom of light...., should make people aware of the effect of this strength as well as of the shortcoming of a powerless earthly person, so that he will now make up his own mind and likewise request the gift of strength which is absolutely necessary for the transformation of his nature as long as he remains on earth....
Amen
Translator
Krachtstroom uit het lichtrijk
Er stroomt de mensen ononderbroken kracht toe uit het rijk van het licht en de mensheid zou waarlijk in korte tijd verlost zijn, als ze de haar toestromende kracht zou benutten volgens de goddelijke wil. Maar slechts weinig mensen bedienen zich van deze kracht uit het lichtrijk. Zij gaan echter in hun ontwikkeling sneller vooruit. Zodoende is het ook mogelijk om zich tijdens het leven op aarde tot lichtwezen te ontwikkelen, zodra de mens daartoe de ernstige wil heeft. Hij is niet onbekwaam, maar meestal onwillig.
Als nu de onwilligheid veranderd moet worden in een God toegenegen wil, dan moet de mens de kennis gegeven worden van het effect van een verkeerde en van de juiste wil in het leven op aarde en in het hiernamaals. De verkeerde wil op aarde is een hindernis voor het ontvangen van kracht uit het lichtrijk en zonder kracht is de klim naar de hoogte onmogelijk. Dus het lot in het hiernamaals na de lichamelijke dood zal overeenkomstig zijn onvolmaakte staat zijn, dus een toestand van nood en pijn. Terwijl de juiste wil om kracht en genade van God laat vragen en dit verzekert hem de opwaartse gang, dus na de dood zal hem een vrij, zorgeloos leven in kracht en gelukzaligheid ten deel vallen. De kennis van de gevolgen van zijn aardse instelling kan de mens ertoe brengen om zich uit eigen beweging tot de gevende wezens in het lichtrijk te wenden en hen om hulp te vragen in zijn aardse zwakte en nood. En nu kan hem de kracht gegeven worden.
De lichtwezens hebben alleen de goede wil nodig. De wil om het juiste te doen en daardoor dichter bij God te komen. Deze wil levert de mens de toestroom van geestelijke kracht op en hij kan dan uitvoeren, wat zijn wil nastreeft. Hij wil God naderbij komen in denken, in handelen en in spreken. Hij kan dan niets volbrengen, wat tegen de wil van God in gaat. Hij kan alleen maar zwak worden, als het vragen om kracht, het gebed, zwakker wordt. Maar steeds weer zal hij de weg naar God terugvinden en het voelen, dat hij op de juiste weg is, als hij zich aan God en Zijn genade overgeeft.
De weerstand van de mens maakt de schenking van kracht uit het lichtrijk onmogelijk, want de kracht kan alleen maar daar actief zijn, waar ze zonder weerstand in ontvangst genomen wordt. En daarom moet de mens van de kant van de krachtdragers op aarde – dat zijn de mensen, die de krachtstroom uit het lichtrijk bereidwillig in ontvangst nemen – de kennis van het effect van deze kracht, alsook bij het gebrek eraan, bij een krachteloos aards mens gebracht worden, opdat hij nu zelf kiest en eveneens om de schenking van kracht vraagt, die absoluut noodzakelijk is voor de verandering van zijn wezen, zolang hij op aarde verblijft.
Amen
Translator