Compare proclamation with translation

Other translations:

Desire of the good forces.... Resisting the bad forces....

The spiritual bond ensures man's ascent to the heights. This is understandable because the inhabitants of the kingdom of light constantly support the spiritual, which is not yet perfected. That which is full of light tries to influence people, and the influence will always be effective when people turn towards their givers, when they therefore try to unite with the spiritual beings. Only a conscious turning away makes the endeavour of those beings ineffective. The spiritual influence is of greatest importance for the earthly human being. He can indeed also be influenced by evil beings but only if the human being surrenders to the evil forces without resistance, and this is the case if he does not consciously desire good spiritual strength.... In order to make contact with good power, the human being must allow his will to become active, he must desire its influence, its protection and its help.... Bad forces, however, do not need to be desired, they are already ready for their bad work as soon as the person is indifferent and does not defend himself against their influence. They are there at all times and oppress the person who does not resist them through the desire for good. The connections of the bad forces with people are initiated by them, while the connection with the good forces must be sought by the person, i.e. consciously established. The good forces are constantly ready, and this readiness brings man the greatest spiritual success, while the bad forces need the readiness of man in order to be able to work, for the bad forces are spiritually lower than man and can only unfold their power when man is willing. Human resistance renders them powerless and impotent. However, their strength and power only consist of confusing the human being's train of thought. The evil beings cannot express themselves or influence the human being in any other way, whereas the good spiritual forces can help the human being in every way, even apart from influencing his thoughts. For they also have the power to guide the human being in earthly life and also to shape events in a way that is favourable for the human being, thus to intervene in earthly life in such a way as is beneficial for the human being's soul's higher development. They act in accordance with God's will, consequently they will always influence the human being as God tells them and as is necessary for them to reach maturity of soul. But only then may they look after the earthly child, i.e. turn their help towards it, when it connects with these good beings of its own accord, when it recognizes their strength and voluntarily turns to them and requests their effectiveness.... Then the influence of these beings on the human being is tremendously successful. They take care of the human being with the greatest love and perseverance and always and constantly help him to cover the path upwards unhindered, for they turn all their love towards the still imperfect, upward striving spiritual....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Deseo por las fuerzas buenas.... Alejándose de las fuerzas malas....

La conexión espiritual asegura el ascenso del hombre a las alturas. Esto es muy comprensible, porque los habitantes del reino de la luz apoyan constantemente a lo espiritual, que aún no está perfecto. Lo lleno de luz busca influir en los humanos, y la influencia siempre será efectiva cuando los humanos se recurren a sus dadores, es decir, cuando intente conectarse con seres espirituales. Sólo un alejamiento consciente hace que los esfuerzos de esos seres sean ineficaces.

La influencia espiritual es de suma importancia pare el hombre en la Tierra. No obstante, esta también puede ser influenciada por seres malos, pero sólo si el hombre se entrega a las fuerzas malas sin resistencia, y este es el caso cuando no desea conscientemente buena fuerza espiritual.... Para poder entrar en contacto con la fuerza buena, el hombre debe dejar actuar su voluntad, debe exigir su influencia, su protección y su ayuda....

Sin embargo, las fuerzas malas no necesitan ser deseadas; ellas ya están listas para hacer su mal trabajo mientras el hombre sea indiferente y no se defienda de su influencia. Están ahí en todo momento a acosan a los humanos que no les resisten por el deseo del bien. Las conexiones entre las fuerzas malas y los humanos son iniciadas de esas, mientras que la conexión con las fuerzas buenas debe ser esforzada por los humanos, es decir, debe establecerse conscientemente.

Las fuerzas buenas están constantemente dispuestas, y esta disposición aporta al humano el mayor éxito espiritual, mientras que las fuerzas malas necesitan la disposición del humano para poder obrar, porque las fuerzas malas son espiritualmente más bajas que los humanos y sólo entonces pueden desarrollar su poder, si el humano está dispuesto. La resistencia humana las vuelve débiles e impotentes. Pero su poder y fuerza sólo consiste en confundir el hilo de pensamiento del humano. Por otra parte los seres malos no pueden expresarse ni influir en el humano, mientras que las fuerzas espirituales buenas puedo ayudar al humano en todos los sentidos, incluso aparte de la influencia mental. Porque también tienen el poder de guiar al humano en la vida terrenal y también de configurar los acontecimientos de manera favorable para el humano, es decir, de intervenir en la vida terrenal de una manera que sea útil para el desarrollo superior del alma humana. Actúan según la voluntad de Dios, por lo tanto siempre influirán en el humano de la manera que Dios les dice y según sea necesario para que alcance la madurez de su alma.

Pero sólo entonces se les permite cuidar del niño terrenal, es decir, prestarle su ayuda, cuando este por sí mismo conecta con estos seres buenos, cuando reconoce su poder y voluntariamente se dirige a ellos y pide su eficacia.... Entonces la influencia de estos seres tiene un éxito increíble en este humano. Cuidan al humano con el mayor amor y perseverancia y siempre y constantemente le ayudan a recorrer el camino hacia la altura sin obstáculos, porque dirigen todo su amor hacia lo espiritual aún imperfecto, que se esfuerza hacia arriba....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise