Compare proclamation with translation

Other translations:

Consequences of not recognizing an entity of God....

The more stubbornly man persists in his view that creation certainly betrays a natural power but is not the working of an exceedingly perfect being, the more the spiritual in him seeks to detach itself from the all-sustaining power, and the will to distance itself also reduces the supply of strength, so that this spiritual remains unredeemed. Not wanting to recognize an essential deity is a rejection of the strength which God wants to impart to people. The human being has lost all sense of belonging to God, despite his long earthly life he is still in the most blatant rejection of Him; he denies Him because his spirit does not want to acknowledge Him, which is now expressed through a completely erroneous view of the work of creation and its origin. Whoever believes himself to be completely independent of the creating power, i.e., whoever does not feel closely connected to this power, is also not so insofar as he deprives himself of the supply of strength which results in spiritual realization. Denying God must result in spiritual decline, for the human being exalts himself if he believes that he can shape his earthly life completely independently.... God's adversary will always support such people by trying to reinforce this erroneous opinion and thus want to determine the human being to rebel against the assumption that an essential deity rules the universe and determines the fate of the individual person. This person then perceives such a thought as a burden and oppression and therefore rejects it and believes that he can free himself from the deity if he rejects It. And he sins against God anew because he does not utilize the grace of embodiment as a human being, thus he can hardly establish the connection with God and thus lives his earthly life in vain....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La conseguenza del non riconoscere una Entità Dio

Più l’uomo rimane caparbio nella sua opinione, che la Creazione celi bensì una forza della natura, ma l’Agire non sia di una Entità oltremodo perfetta, più lo spirituale in lui cerca di staccarsi dalla Potenza che tutto mantiene, e la volontà di allontanarsi, diminuisce anche l’apporto di Forza in modo, che questo spirituale rimane non redento. Il voler non riconoscere una Entità essenziale è il rifiuto della Forza che Dio vorrebbe trasmettere agli uomini. L’uomo ha perduto ogni sentimento di appartenenza a Dio, malgrado il suo lungo cammino terreno di prima sta ancora nella più grande ribellione contro di Lui; Lo nega, perché il suo spirito non Lo vuole riconoscere, cosa che si esprime ora nell’opinione totalmente errata sull’Opera di Creazione ed il suo sorgere. Chi si crede totalmente indipendente dalla Potenza creativa, cioè chi non si sente strettamente unito con questa Potenza, non lo è nemmeno in quanto gioca a sé stesso l’apporto di Forza, che ha per conseguenza una conoscenza spirituale. Rinnegare Dio deve aver per conseguenza un naufragio spirituale, perché l’uomo si solleva se crede, di poter formare la sua vita terrena totalmente indipendente. L’avversario di Dio sosterrà sempre tali uomini, mentre cerca di rafforzare ancora questa opinione errata e quindi vorrebbe determinare l’uomo a ribellarsi contro la supposizione, che una Divinità essenziale governi il Cosmo e determinasse il destino del singolo uomo. Quest’uomo percepisce poi un tale pensiero come peso ed oppressione, e perciò lo respinge e crede di poter liberarsi dalla Divinità, quando La rifiuta. E così pecca nuovamente contro Dio, perché non utilizza la Grazia dell’incorporazione come uomo, quindi difficilmente può anche stabilire il collegamento con Dio, e così vive inutilmente la sua vita terrena.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich