Compare proclamation with translation

Other translations:

The demon in man.... love's fiercest opponent....

The demon rules the world and its influence is noticeable in the actions and thoughts of mankind. Without shyness, it now commits the most despicable acts. It gives no account of what it does, but outdoes itself in the means of harming its neighbour. For it is the spirit of unkindness that drives them to act and think in this way. People are devoid of all love and this low level of their soul is reflected in their actions. They will never be constructive but always destructive, be it earthly or spiritually. They will want to suppress the truth and spread lies, they will suppress every spiritual trend but approve and favour everything that is hostile to faith, they will not respect property but try to seize it unlawfully. They will not shy away from any means that promise earthly advantage, even if they are despicable, for evil does not ask for justice and fairness but proceeds illegally and with violence. And people are already completely under the spell of evil, they have placed themselves under its power through their desire for earthly possessions, through their unloving nature and their self-love, and therefore the demon has good success with such a kind of humanity. For they fail to ask God for help against the enemy's power. Instead, it agrees to everything that the evil power demands, and so the divine moves further and further away from it. The separation between God and people becomes more and more visible, indeed, open action is taken against God and His followers. But where the activity of God's opposing power is so visibly evident, God also expresses Himself just as visibly in order to guide humanity back, He gives extraordinary evidence of His omnipotence and love by awakening people everywhere who proclaim His will to humanity. Yet how few realize this gift of grace and how few comply with the divine will.... What the world does, and thus through it the adversary, is accepted without resistance; however, what God offers people in His great love is first subjected to scrutiny and then often rejected because it is of no earthly benefit. And so the good fights against the demon in man, and if God did not want to help and clearly illuminate the adversary's work, humanity would be in danger of complete ruin. But God sets limits to the adversary's work.... He gives the inhabitants of the kingdom of light the task of taking care of misguided humanity and guiding it in such a way that it clearly recognizes the evil as evil and now seeks to serve God with the greatest devotion. And the power of evil will be broken and it will no longer have any influence on the thinking of people who have God within themselves, who love the truth, who believe and testify to their union with God through loving activity.... For these people recognize what is bad and want what is good, and thus they are stronger than the demon, for they have found the divine lord and saviour and the evil power bounces off them without effect.... love is predominant in them, because love is the demon's fiercest opponent....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Der Dämon im Menschen.... Liebe schärfste Gegnerin....

Der Dämon beherrscht die Welt, und sein Einfluß macht sich bemerkbar in dem Handeln und Denken der Menschheit. Ohne Scheu verübt diese nun die verabscheuungswürdigsten Handlungen. Sie gibt sich keine Rechenschaft, was sie vollbringt, sondern überbietet sich in Mitteln, dem Nächsten zu schaden. Denn es ist der Geist der Lieblosigkeit, der sie zu solchem Handeln und Denken treibt. Es sind die Menschen bar jeder Liebe, und dieser Tiefstand ihrer Seele wirkt sich aus in ihren Handlungen. Sie werden niemals aufbauend tätig sein, sondern immer zerstörend, sei es irdisch oder geistig. Sie werden die Wahrheit verdrängen wollen und die Lüge verbreiten, sie werden jede geistige Strömung unterbinden, alles Glaubensfeindliche aber billigen und begünstigen, sie werden kein Eigentum respektieren, sondern den Besitz widerrechtlich an sich zu reißen versuchen. Sie werden keine Mittel scheuen, die irdischen Vorteil verheißen, selbst wenn sie verabscheuungswürdig sind, denn das Böse fragt nicht nach Recht und Gerechtigkeit, sondern geht widerrechtlich und mit Gewalt vor. Und es sind die Menschen schon völlig im Bann des Bösen, sie haben sich selbst in dessen Macht begeben durch ihr Verlangen nach irdischem Besitz, durch ihr liebloses Wesen und ihre Eigenliebe, und daher hat der Dämon guten Erfolg bei einer so gearteten Menschheit. Denn diese versäumt es, Gott um Hilfe zu bitten gegen die feindliche Gewalt. Sie ist vielmehr mit allem einverstanden, was die böse Macht verlangt, und also entfernt sich das Göttliche immer weiter von ihr. Es wird die Trennung zwischen Gott und den Menschen immer sichtlicher, ja es wird offen vorgegangen gegen Gott und Seine Anhänger. Wo nun aber das Wirken der Gegenmacht Gottes so sichtlich zutage tritt, dort äußert Sich auch Gott ebensosichtbar, um die Menschheit zurückzuleiten, Er gibt außergewöhnliche Beweise Seiner Allmacht und Liebe, indem Er allerorten Menschen erweckt, die Seinen Willen der Menschheit künden. Doch wie wenige erfassen diese Gnadengabe, und wie wenige kommen dem göttlichen Willen nach.... Was die Welt tut und also durch sie der Widersacher, das wird angenommen ohne Widerstand; was jedoch Gott den Menschen bietet in Seiner großen Liebe, das wird erst einer Prüfung unterzogen und dann oft noch abgelehnt, weil es irdisch keinen Nutzen einträgt. Und also kämpfet das Gute wider den Dämon im Menschen, und so Gott nicht beistehen und des Widersachers Wirken klar beleuchten möchte, so wäre die Menschheit in der Gefahr des völligen Unterganges. Gott aber setzt dem Wirken des Gegners seine Grenzen.... Er gibt den Bewohnern des Lichtreiches den Auftrag, sich der irregeleiteten Menschheit anzunehmen und sie so zu lenken, daß sie das Schlechte deutlich als schlecht erkennt und mit größter Hingabe nun Gott zu dienen sucht. Und es wird die Macht des Bösen gebrochen sein, und er wird keinen Einfluß mehr haben auf das Denken der Menschen, die Gott in sich tragen, wahrheitsliebend sind, gläubig und durch Liebetätigkeit ihren Zusammenschluß mit Gott bezeugen.... Denn diese Menschen erkennen das Schlechte und wollen das Gute, und also sind sie stärker als der Dämon, denn sie haben den göttlichen Herrn und Heiland gefunden, und die böse Kraft prallt wirkungslos an ihnen ab.... In ihnen ist die Liebe vorherrschend, denn die Liebe ist des Dämons schärfste Gegnerin....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde