Compare proclamation with translation

Other translations:

Faith and trust.... happenings.... natural force and essence....

In a general state of helplessness, it will become apparent how much calmer those people remain in whose hearts deep faith and trust in God is rooted. Where all help seems impossible, they still hope in the help of the lord. And God will never let this hope go to waste. He sends them His help, even if it is not recognizable as such on earth. But He never leaves such asking and trusting people in the distress of their souls. Even if they see the approaching end coming, then He suddenly gives them the inner realization that their earthly career has ended and that they are now exchanging earthly life for a far more beautiful life, so that they therefore gladly and joyfully give up earthly life and no longer ask for its preservation. They now realize that they are fulfilling a mission, that their earthly departure is intended to help other souls to ascend again, and their knowledge of God lets them make the sacrifice with a light heart, but it only appears as a sacrifice to their fellow human beings. Faith and trust make even the most difficult hour easy; always entrusting oneself to God with faith, letting the heavenly father rule at His discretion and expecting everything to come without fear gives the greatest strength. And humanity will need this strength in the coming time, life will be almost unbearable for people who lack faith and therefore also strength. A supernatural activity will be recognized, for earthly power cannot change the disaster that will befall people. However, humanity is reluctant to turn to a supernatural being in prayer and devotion and yet it is the only way to improve the difficult situation. And the earthly burdens will virtually admonish us to pray, and good for the one who does not close his mind to this admonition and finds the path to God by taking refuge in Him. But humanity is very arrogant and even in the face of severe suffering it does not want to bow down. It has no faith in an ever-helpful being and therefore does not call upon this being either. And so the human being sees himself as a creature who has no one more powerful than himself, and a completely wrong direction of thought is built on this wrong basic idea. A calculation can never be correct if a mistake is made right at the beginning. But God still wants to guide this wrong thinking correctly, He wants to make people aware of Himself, He only wants them to believe in Him, to recognize Him as the most powerful spirit of heaven and earth.... And He therefore proves His power to them.... He draws the world's attention to an extraordinary event, which in turn can only be explained by God's omnipotence. He throws the forces of nature into turmoil, the lawgiver from eternity overturns certain laws of nature, He expresses Himself to a certain extent through natural forces, but He wants to be recognized and understood as an entity, i.e. to be called upon by people in prayer, because this call of God testifies to faith. Prayer will not be used all too often, for people certainly want to accept a natural power but never believe that a supremely perfect being could make contact with earthly creatures, and therefore they do not use prayer either despite constant inner indications. And now they are in twofold danger of having to lose earthly as well as spiritual life, for anyone who lacks faith in the power and strength of prayer cannot be granted spiritual or physical help, his soul is in a pitiful situation if he loses earthly life and enters the beyond without any faith. For the soul will be just as dismissive of the teachings in the beyond, for the realization of the eternal deity cannot be made accessible to it in any other way than on earth, it will have to bear unspeakable suffering in the beyond and only then will this be taken away from it if it accepts the divine teaching which it rejected on earth.... It will be an infinitely long path it will have to travel in the beyond until it achieves what it could easily achieve on earth, until it longs for God and expresses its will to subordinate itself to the divine will through its desire.... until it is allowed to approach Him in deepest humility, to Whom it was arrogant....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Foi et confiance – l'événement - la force de la nature et l'Entité

Dans l’embarras général il apparaitra que certains hommes restent plus calmes, c’est ceux dans le cœur duquel a pris racine une foi profonde une grande confiance en Dieu. Là où toute aide semble impossible, ceux-ci espèrent encore dans l'Aide du Seigneur. Et Dieu ne laisse jamais tomber en ruine cet espoir. Il leur envoie Son Aide, même si elle n'est pas reconnaissable d’un point de vue terrestre. Il ne laisse jamais et encore jamais dans la misère l'âme de tels hommes qui demandent et qui sont confiants. Et lorsqu’ils voient arriver leur fin prochaine, Il leur donne tout à coup la connaissance intérieure que le cours de leur vie terrestre est terminée et que maintenant ils échangent la vie terrestre avec une vie beaucoup plus belle, de sorte qu’ils laissent volontiers et joyeusement la vie terrestre et ne demandent plus de la conserver. Maintenant ils reconnaissent qu'ils s'acquittent d'une mission, que leur décès terrestre doit aider d’autres âmes à monter en haut, et leur connaissance de Dieu leur fait porter ce sacrifice d’un cœur léger, car cela n’apparait comme un sacrifice que seulement pour le prochain. La foi et la confiance rendent facile même l'heure la plus difficile ; se livrer toujours avec confiance à Dieu, laisser gouverner le Père céleste selon Son Consentement et attendre sans peur tout ce qui arrive, donne la Force la plus grande. Et l'humanité aura bien besoin de cette Force dans le temps qui arrive, la vie sera presque insupportable pour les hommes auxquels il manque la foi et donc aussi la Force. L’Action extra-terrestre sera reconnue parce que le pouvoir terrestre ne peut rien changer au malheur qui vient sur les hommes. Mais se tourner vers un Être extra-terrestre pour demander en se donnant à Lui, contre cela l'humanité se rebelle, or c’est de toute façon l'unique possibilité pour améliorer cette situation difficile. Les poids terrestres incitent à la prière, et cela est bien pour celui qui ne se ferme pas à cet avertissement, se tourne vers Dieu et se réfugie en Lui. Mais l'humanité est vraiment trop arrogante, et même dans sa grande souffrance elle ne veut pas se plier. Elle n'a aucune foi dans un Être toujours prêt à aider et donc elle ne L'invoque même pas. Et ainsi l'homme Le considère même comme une créature qui n'a aucune puissance de plus que lui, et sur cette fausse pensée de base il s’édifie maintenant une orientation de pensées totalement fausses. Un compte qui commence avec une erreur ne peut jamais aboutir à un résultat juste. Mais Dieu voudrait quand même guider ces pensées fausses sur la bonne voie, Lui-Même voudrait Se porter à la conscience des hommes, Il voudrait seulement que les hommes croient en Lui, qu'ils Le reconnaissent comme l'Esprit le plus puissant du Ciel et de la Terre. Et donc Il leur montre Sa Puissance, Il guide l’attention du monde vers un événement extraordinaire qui n’est explicable seulement qu’avec l'Omnipotence de Dieu. Il met en émoi les forces de la nature, le Législateur de l'Éternité renverse certaines lois de la nature, mais Il veut Être reconnu et compris en tant qu’Entité, c'est-à-dire Être invoqué par les hommes dans la prière, parce que cette invocation témoigne de leur foi en Dieu. La prière est trop peu utilisée, parce que les hommes préfèrent croire en une force de la nature, mais ils ne croient jamais et encore jamais qu'un Être le plus extrêmement parfait pourrait Se mettre en contact avec les créatures terrestres, et donc ils n'utilisent pas la prière malgré des indications intérieures toujours continues. Et maintenant ils se trouvent dans un double danger, celui de devoir perdre soit leur vie terrestre comme aussi celle spirituelle, parce qu'à eux il manque la foi dans la puissance et la force de la prière, à ceux-ci il ne peut être concédé ni Aide spirituelle ni aide corporelle, leur âme se trouve dans une situation compatissante s’ils perdent la vie terrestre et entrent dans l'au-delà totalement sans foi. Parce que vraiment dans un tel état de refus l'âme dans l'au-delà n’admettra pas les enseignements, parce qu'elle ne peut pas être portée près de la connaissance de l'éternelle Divinité autrement que sur la Terre, dans l'au-delà elle devra porter d'indicibles souffrances, et celles-ci seront enlevées seulement si elle accepte l'Enseignement divin que sur la Terre elle avait refusé. Elle devra parcourir une voie infiniment longue dans l'au-delà, jusqu'à ce qu’elle ait atteint ce qu’elle aurait pu atteindre facilement sur la Terre car, tant qu’elle ne désire pas Dieu et que par ce désir elle impose à sa volonté de se soumettre à la Volonté divine, elle ne peut pas s'approcher dans la plus profonde humilité de Celui envers lequel elle était arrogante.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet