Compare proclamation with translation

Other translations:

Instrument of God.... mission.... work of God....

Those who feel called to work for the lord are subject to spiritual guidance. They are looked after and guided and directed in all love. For if they declare their willingness to be of service on earth, they must be constantly instructed in order to be able to fulfil their ministry. They have a mission to fulfil and this consists first of all in passing on the wisdom that is passed on to them. But then they must also be prepared at all times to allow themselves to be used as the lord's instrument without resistance; if the lord wants to work through them, they must completely surrender to Him, give up their will and thus carry out the divine will and thereby allow God's work to become evident to the world. For God's immense love seeks to win over the followers of the world and seeks a way to their hearts. And a believing earthly child must now form the bridge, since God cannot reveal Himself to them in such a way that He is recognized by them. A will devoted to God is immediately seized by spiritual beings who are responsible for the care of worldly people. They use every opportunity to come to their aid and can achieve great success with the help of this willing earthly child. But they now have to be careful to first transfer their strength to the willing human being so that he can then pass on earthly what was previously imparted to him supernaturally. This is why the spiritual beings are concerned with the perpetual training of those who offer their service to God. They try to make them understand that only continued work in itself results in that state in which God can work through the human being. God can only take possession of a person's will when he has turned to Him of his own accord.... However, he will only completely submit himself to Him when nothing ties him to the earthly world anymore. Thus the human being must first sever all ties to it; he must voluntarily give up everything that could prevent him from uniting with God; he must give incessantly, for only in giving does he receive, because God Himself unites Himself ever more intimately with him. And if he has thus become love, if God can enter his heart, He can now also work in and through this person. He can now cause him to accomplish things which cannot be carried out earthly, for the human being then no longer does this of his own accord but God Himself is the performer. God now works through the earthly child and makes His greatness known to those whom He wants to win for Himself. And thus heaven and earth unite, i.e., the highest beings from the kingdom of light take care of enslaved humanity and try to bring light to it, and for this purpose they make use of a human being whose will is completely absorbed by divine will and is therefore well suited to serve as God's instrument. However, he must be deeply devout and recognize God as the highest, most loving and wisest being so that God's love, wisdom and omnipotence can express itself through this earthly child and guide humanity towards realization....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lo strumento di Dio – La missione – L’Agire di Dio

Coloro che si sentono chiamati ad agire per il Signore, stanno sotto ad una guida spirituale. Vengono assistiti, guidati e condotti in tutto l’amore. Perché quando si dichiarano disposti ad essere attivi servendo sulla Terra, devono essere costantemente istruiti per poter amministrare la loro funzione. Hanno da eseguire una missione e questa consiste in primo luogo nel portare oltre ciò che ricevono come Sapienza. Ma allora devono anche essere pronti in ogni momento a lasciarsi usare senza resistenza come strumento del Signore; si devono dare totalmente al Signore, quando Lui vuole agire tramite loro, rinunciare alla loro volontà ed eseguire ora la Volontà divina e con ciò lasciar diventare evidente davanti al mondo l’Agire di Dio. L’ultragrande Amore di Dio cerca di conquistare i seguaci del mondo ed una via nei loro cuori. Ed ora un fedele figlio terreno deve formare il ponte, dato che Dio non Si può rivelare a costoro nel modo che venga da loro riconosciuto. Una volontà dedita a Dio viene subito afferrata da esseri spirituali, ai quali spetta la cura degli uomini del mondo. Loro sfruttano ogni occasione per venir loro in aiuto, e con l’aiuto di questo volenteroso figlio terreno possono ottenere grandi successi. Ma ora devono anche provvedere per trasmettere prima la loro Forza sulla persona volenterosa, affinché questa possa poi portare oltre, ciò che le veniva prima trasmesso in modo ultraterreno. Perciò la preoccupazione degli esseri spirituali è rivolta sempre e continuamente all’istruzione di coloro, che offrono il loro servizio a Dio. Cercano di rendere loro comprensibile, che soltanto un lavoro continuo in sé ha per conseguenza quello stato, nel quale Dio può parlare attraverso l’uomo. Dio può prendere possesso della volontà dell’uomo soltanto, quando costui per propria spinta si è rivolto a Lui. Ma si sottoporrà a Dio totalmente, quando in lui non c’è più nulla che lo incateni al mondo terreno. Quindi, l’uomo deve dapprima sciogliere ogni legame verso questo; deve rinunciare liberamente a tutto ciò che potrebbe impedirgli il legame con Dio; deve dare continuamente, perché soltanto il donatore riceve, perché Dio Stesso Si unisce sempre più intimamente con lui. E quando è diventato amore in questo modo, affinché Dio possa entrare nel suo cuore, allora Egli può anche agire in ed attraverso quest’uomo. Ora lo può indurre a compiere delle cose che terrenamente non sono eseguibili, perché allora l’uomo non lo fa più da sé stesso, ma Dio Stesso E’ l’Esecutore. Ora Dio agisce attraverso il figlio terreno ed annuncia la Sua Grandezza a coloro, che vuole conquistare per Sé. E così si uniscono Cielo e Terra, cioè gli esseri più alti dal Regno di Luce si prendono cura dell’umanità schiavizzata e cercano di portarle la Luce, e per questo si servono di un uomo, la cui volontà sorge del tutto nella Volontà divina e così è anche idoneo a servire da strumento per Dio. Ma dev’essere profondamente credente e riconoscere Dio come l’Essere più sublime, più amorevole e più saggio, affinché l’Amore, la Sapienza e l’Onnipotenza di Dio Si possa manifestare attraverso questo figlio terreno e guidare l’umanità alla conoscenza.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich