Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine will.... wise government....

The diversity of what God has created requires an extremely wise government, because every creation must fulfil its task, and everything must also be preserved and cared for. And the seemingly transient must become visible again in a new form. And so God directs and guides everything according to the wisest plan, and this guidance in the work of creation means even more than the creation of things themselves. What exists must live, i.e. be active.... Activity must have meaning and purpose. being active requires power, which must be constantly supplied to all creation. Nothing happens without a plan, nothing that is not founded in God's wisdom and love. And everything is guided by His will.... The divine will is the sceptre, it is expressed in everything that happens.... in everything that is and in everything that lives.... Everything must submit to His will if it does not want to forfeit His love and grace through its resistance and be banished from His neighbourhood. But submitting to His will is by no means a humiliation.... On the contrary, it is a sharing in His power and glory, whereas resisting is weakness and powerlessness and therefore results in a deplorable state. Creation harbours within itself the essence that strives towards God again and therefore submits to the divine will, albeit under a certain compulsion.... but it has already declared its willingness to comply with the divine will and was therefore added to the works of creation, which divine will brought into being for a purpose. There are countless worlds in the universe, and all of them have the one will before them.... which unites the deepest love, highest wisdom and greatest omnipotence in itself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Volontà divina – Il saggio Governo

La molteplicità di ciò che Dio ha creato, richiede un Governo oltremodo saggio, perché ogni Creazione deve adempiere il suo compito, e pure così tutto dev’essere conservato ed assistito. E quello che apparentemente è perituro, deve di nuovo diventare visibile in una nuova forma. E così Dio guida e conduce tutto secondo un saggissimo Piano, e questa Guida significa nell’Opera di Creazione ancora di più che il creare delle cose stesse. Quello che è, deve vivere, quindi essere attivo. L’attività deve avere un senso ed uno scopo. L’essere attivo richiede Forza che deve continuamente essere guidata ad ogni Creazione. Nulla avviene senza Piano, nulla di ciò che è fondato nella Sapienza ed Amore di Dio. E tutto viene guidato dalla Sua Volontà. La Volontà divina è lo Scettro, si manifesta in tutto ciò che avviene, in tutto ciò che è, ed in tutto ciò che vive. Tutto deve adeguarsi alla Sua Volontà, se tramite la sua resistenza non vuole giocarsi il Suo Amore e la Sua Grazia e venir bandito dalla Sua Vicinanza. Il chinarsi sotto la Sua Volontà non è però nulla di venir umiliato. Al contrario, è una partecipazione alla Sua Forza e Magnificenza, mentre la resistenza è debolezza ed assenza di Forza, e quindi ha per conseguenza uno stato lamentevole. La Creazione cela in sé l’essenziale, ciò che tende di nuovo verso Dio, e di conseguenza si adegua alla Volontà divina, anche se in una certa costrizione, ma ha già dichiarato la sua disponibilità di corrispondere alla Volontà divina, e perciò è stato associato alle Opere di Creazione, che la Volontà divina ha fatto sorgere per uno scopo. Nel Cosmo esistono innumerevoli mondi, ed a tutte presiede una Volontà, che unisce in Sé il più profondo Amore, la più sublime Sapienza e la più grande Onnipotenza!

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich