• Back

Ask for strength in temptations.... spiritual progress....

As insignificant as external influences may often appear, they are nevertheless decisive for a person's spiritual life, and indeed they often bring about spiritual excitement which causes the person to go within himself and seek closer contact with God. This always results in spiritual progress, for every connection with God is a step upwards. Every thought that is directed towards God is a willingness to receive strength from God and this always promotes the soul's state of maturity. Therefore, all hardships in life, whether they are physically or spiritually perceptible, must always mean progress for the soul as long as they are a reason for the human being to take refuge in God. Every danger can therefore be a blessing, every suffering a benefit for the soul. But the person who only mentions God with his lips and never asks for His help is unstable. Everything that is imposed on him as a test will crush him or he will overcome it.... as he thinks, by his own strength but with the support of evil power.... For this is immediately ready if the human being disregards the eternal deity. The adversary of God needs this state in order to work on his part, and this with success. The human being will be able to chalk up an earthly advantage and attribute it to his strength and ability, but for his soul this means a shortcoming. Similarly, spiritual endeavour can also be under the adversary's influence if the human being is exposed to temptations to test his strength of resistance and now wants to gain clarity purely intellectually. Then the adversary will illuminate everything in such a way that the person will go astray in his train of thought.... Whereas a heartfelt thought towards God allows the adversary's activities to be clearly recognized and sharpens the power of realization so that all doubt disappears and the temptations remain ineffective. Man should never believe that his strength is sufficient, whatever demands are made of him.... He should always ask God for an influx of strength, for the adversary's cunning is too persistent; he will use the slightest change of weakness to unfold his power; he will come in the most diverse guises, seemingly strengthening the person in his opinion, but always trying to influence him, to switch God off in order to steer the soul towards himself. And therefore God's help should always and constantly be requested even before the soul is in danger of being influenced by the opposing power. For the struggle becomes all the more difficult the later the human being takes refuge in God, Who provides him with unlimited strength....

Amen

La demande de Force dans les tentations – Progrès spirituel

Pour autant que les influences extérieures apparaissent souvent légères, elles sont de toute façon déterminantes pour la vie de l'âme de l'homme, c'est-à-dire que souvent elles procurent des agitations animiques qui poussent l'homme à entrer en lui-même et à chercher une prise de contact plus étroite avec Dieu. Cela a toujours pour conséquence un progrès spirituel, parce que toute liaison avec Dieu est un pas vers le Haut. Chaque pensée qui est tournée vers Dieu, est une occasion de recevoir la Force de Dieu et celle-ci promeut l'état de maturité de l'âme. Donc, toutes les misères de la vie, qu’elles soient perceptibles corporellement ou spirituellement, signifient toujours un progrès pour l'âme pour autant qu’elles soient la cause que l'homme se réfugie en Dieu. Donc tout danger peut procurer une Bénédiction, toute souffrance peut être d'utilité pour l'âme. Mais l'homme est sans soutien s’il implore Dieu seulement avec les lèvres et ne demande jamais Son Aide. Toutes les épreuves qui sont chargées sur lui l'écraseront, ou bien il les dépassera comme il le croit avec sa force, mais avec le soutien du pouvoir malin parce que celui-ci est toujours prêt lorsque l'homme exclut l'éternelle Divinité. L'adversaire de Dieu a besoin de cet état, pour pouvoir maintenant agir de son coté et cela avec succès. L'homme pourra enregistrer un avantage terrestre et attribuer cela à sa force et à sa capacité, mais pour son âme cela signifie une perte. De même une tendance spirituelle peut se produire sous l'influence de l'adversaire, lorsque l'homme est exposé à des tentations pour mettre à l'épreuve la force de sa résistance et maintenant il voudrait se procurer la clarté avec son seul entendement. Alors l'adversaire éclairera tout de sorte que l'homme se mélange dans le cours de ses pensées. Alors qu'une intime pensée tournée vers Dieu lui aurait fait reconnaître clairement l’action de l'adversaire, et aurait aiguisé sa force de connaissance de sorte que tout doute aurait disparu et les tentations seraient restées sans effet. L'homme ne doit jamais croire que sa force suffit, quelles que soient l’exigence proposée. Il doit toujours prier Dieu pour l'apport de Force, parce que l'astuce de l'adversaire de Dieu est durable ; il exploitera la moindre faiblesse pour développer son pouvoir ; il viendra sous les formes les plus diverses, apparemment en renforçant l'homme dans son opinion, mais en cherchant toujours à l'influencer d'exclure Dieu, pour tourner les âmes vers lui. Et donc il doit être demandé toujours et continuellement le Soutien de Dieu, avant que l'âme n’arrive à être en danger d’être influencée par le pouvoir opposé, parce que plus tardivement l'homme se réfugie en Dieu, plus la lutte devient difficile, mais Dieu met justement à sa disposition une Force illimitée.

Amen