Compare proclamation with translation
Fatherly Words.... Return to the Father's house....
Become as little children so that you will be able to enter into My kingdom. Trustingly hand yourselves over to your Father in Heaven and let Him take care, and His love will make your path across earth easier. This is why the admonition goes out to all of you to bear Me in mind wherever you go, for only if you call upon Me can I help you such that you will recognise My help and only then can I remove your worries. The path you had to travel was long and, with your life on earth, it shall now come to an end. If you want to be totally united with Me at the end of the path you must already yearn for My presence before the end, you must long for the Father like children, you must desire My nearness with all your heart and it must be your innermost requirement to communicate with Me in spirit and in truth. Never believe that I Am out of reach for even one of My earthly children, you must always and in all places be aware of My loving care with solid trust and therefore come to Me with every request so that I can grant you My Fatherly love and guard and care for you like underaged babes. For you are in truth My children whom I long for; I yearn for your return into the Father's house, I do not let anything fall which comes from Me and bears My spirit within itself. I live and suffer with you, and I long for your release. And if you thus bring Me your heart, you will entitle Me to take the shackle off you, for you will be offering your will to Me and that will signify release from the control of the one who is to blame for your apostasy from Me. And the moment of liberation from his power is the moment of unity with Me, for I draw every child to My heart which voluntarily detaches itself from this power.... which longs for Me and acknowledges Me as its God and Father.... so that it will forever remain close to Me. A murmuring is going around the world, My love is seeking to attract all beings, it knows the willing earthly children and draws them to itself.... For I instruct My messengers to impart strength to those of good will, and this flow of strength enlivens them; in a manner of speaking, it releases the earthbound beings and enables them to hear the gentle voice which is the expression of My love for them and which sounds wherever the heart wants to perceive the voice and thus wants to let itself be permeated by My love. I continuously consider My Own, I will not let this spring run dry as long as they desire it, I will never ever disappoint My earthly children's faithful trust by leaving them without assistance if they require it and call upon Me for help. And anyone who desires My love will feel it in his heart, for I will be with Him and work in him and through him.... For this is My gift, that I permeate those with strength who wholeheartedly turn to Me.... so that they will already feel the bliss of unity with Me in earthly life and strive for nothing else but the fulfilment of their most ardent yearning of being forever united with Me....
Amen
Translator
Vaterworte.... Rückkehr ins Vaterhaus....
Werdet wie die Kinder, auf daß ihr eingehen könnt in Mein Reich. Übergebt euch vertrauensvoll eurem Vater im Himmel, und lasset Ihn sorgen, und Seine Liebe wird euch den Erdenweg leichtmachen. Und darum ergeht an euch alle die Mahnung, Meiner zu gedenken auf allen euren Wegen, denn nur wenn ihr Mich rufet, kann Ich euch beistehen so, daß ihr Meine Hilfe erkennt, und nur dann kann Ich eure Sorgen von euch nehmen. Es ist ein weiter Weg, den ihr wandeln mußtet und der nun durch das Erdenleben beendet werden soll. Wollt ihr nun am Ende des Weges gänzlich mit Mir vereint sein, dann müsset ihr euch zuvor schon Meine Gegenwart ersehnen, ihr müsset wie die Kinder zum Vater verlangen, ihr müsset Meine Nähe begehren von ganzem Herzen, und es muß euch innerstes Bedürfnis sein, mit Mir zu verkehren im Geist und in der Wahrheit. Ihr dürfet nimmer glauben, daß Ich unerreichbar bin für eines Meiner Erdenkinder, ihr müsset mit felsenfestem Vertrauen immer und überall Meiner liebenden Fürsorge gewärtig sein, und ihr müsset daher mit jedem Anliegen zu Mir kommen, auf daß Ich euch Meine Vaterliebe angedeihen lassen kann und euch unmündigen Kindlein gleich behüten und umsorgen kann. Denn ihr seid in Wahrheit Meine Kinder, nach denen Ich Verlangen trage; Ich ersehne eure Rückkehr in das Vaterhaus, Ich lasse nichts fallen, das von Mir ist und Meinen Geist in sich trägt. Ich lebe und leide mit euch, und Ich sehne eure Freiwerdung herbei. Und so ihr Mir nun euer Herz entgegenbringt, gebt ihr Mir das Recht, die Fesseln von euch zu lösen, denn ihr tragt Mir euren Willen an, und dies bedeutet Freiwerdung aus der Gewalt dessen, der euren Abfall von Mir verschuldet hat. Und der Moment der Freiwerdung aus seiner Macht ist der Moment der Vereinigung mit Mir, denn Ich ziehe ein jedes Wesen an Mein Herz, das sich aus freiem Willen löset aus dieser Gewalt.... das nach Mir Verlangen trägt und Mich als seinen Gott und Vater anerkennt.... auf daß es ewiglich verbleibe in Meiner Nähe. Es geht ein Raunen durch alle Welt, es suchet Meine Liebe, alle Wesen zu sich zu lenken, sie erkennt die willigen Erdenkinder und zieht sie zu sich heran.... Denn Ich unterweise Meine Boten, daß sie denen Kraft vermitteln, die guten Willens sind, und dieser Kraftstrom belebt sie; er löst gleichsam die erdgebundenen Wesen und macht sie fähig, die feine Stimme zu vernehmen, die der Ausdruck Meiner Liebe zu ihnen ist und die überall da tönet, wo das Herz die Stimme vernehmen und also sich von Meiner Liebe durchfluten lassen will. Ich bedenke die Meinen unausgesetzt, Ich lasse diesen Strom nicht versiegen, solange sie danach Verlangen tragen, und Ich werde nie und nimmer das gläubige Vertrauen Meiner Kinder auf Erden täuschen, indem Ich sie ohne Beistand lasse, so sie dessen bedürfen und Mich anrufen um Hilfe. Und wer Meine Liebe begehret, dessen Herz wird sie empfinden, denn Ich werde bei ihm sein und wirken in ihm und durch ihn.... Denn dies ist Meine Gabe, daß Ich erfülle mit Kraft, die sich voll und ganz Mir zuwenden.... auf daß sie im Erdenleben schon die Wonne der Vereinigung mit Mir spüren und nur noch trachten nach der Erfüllung ihres heißesten Sehnens, mit Mir vereinigt zu sein auf ewig....
Amen
Translator