Compare proclamation with translation

Other translations:

The power of love....

The power of love must overcome everything, it must educate man to gentleness and patience, it must be able to suffer and sacrifice itself for its fellow human being. And so man may only practice love and he will triumph over all adversities of life. And in this realization the following proclamation will also be understandable to you.... For the time of his earthly existence, the human being remains dependent on how he dedicates his life to love. Accordingly, he will find himself close to God or also separated from Him, and it will likewise be up to him how he utilizes this life.... He can prioritize self-love and then do nothing for his higher development.... But he can also put love for God as his first principle and redeem himself in a shorter time. For to work in love means to unite with God, Who is love Itself.... You should therefore by no means look for the eternal deity where love is not cultivated.... You must not believe that you can reach God without being truly active in love, nor must you assume that your mission on earth is fulfilled when earthly life has passed you by without all love.... If you want to receive from God you also have to give, you have to carry out works of love for your fellow human beings in a true, unselfish way, then you may also receive what God has intended for you and you will experience the power and strength of His love in yourselves. Divine love is the most beautiful and marvellous thing that can be bestowed upon you, and this love embraces you with all power if you likewise give love to those who need your love. The person who is always lovingly active will only pay little attention to himself, but the well-being of his fellow human being will always be close to his heart and he will not be able to do enough works of neighbourly love. For he will then also instinctively feel that he is thereby drawing ever closer to the eternal Godhead and that his way of life is leading him to the deity. He therefore regocnizes his own light and comes into the circuit of this light, i.e. from now on his way of life will be under the influence of this divine love.... He will want to serve God and do everything in his power to prove himself worthy of divine love.... He will practice all virtues and strive for perfection.... for he longs for the love of God.... God's love is the true life, the life in eternity, the concept of bliss, and this love is shared by all His creatures, and therefore each creature must also feel love for the other in the same way, because divine love is the origin of all these creatures. Anyone who therefore endeavours to do good to his fellow human being fulfils the first divine commandment, and the father in heaven can approach him and likewise bestow upon him what for him is the epitome of bliss.... He can be with His child in all works of active neighbourly love and therefore make it unspeakably happy, which gives love to all those who are in need of loving help....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Force de l'amour

La Force de l'amour doit vaincre tout, elle doit éduquer l'homme à la douceur et à la patience, elle doit pouvoir souffrir et se sacrifier pour le prochain. Et ainsi l'homme doit seulement s’exercer dans l'amour, et il vaincra toutes les adversités de la vie. Et connaissant cela la Communication suivante te sera compréhensible. L'homme pour le temps de son existence terrestre dépend de la façon dont il dédie sa vie à l'amour. Par conséquent il se trouvera proche ou bien séparé de Dieu, et cela dépendra vraiment de la manière dont il utilise cette vie. Il peut mettre en avant l’amour de lui-même, mais alors il ne fait rien pour son développement vers le Haut. Mais il peut aussi mettre en premier l'amour pour Dieu et se libérer lui-même dans un temps très bref, parce qu'agir dans l'amour signifie s'unir avec Dieu, lequel est l'Amour Même. Vous ne devez donc absolument pas chercher la Divinité là où l’amour n'est pas soigné. Vous ne devez pas croire pouvoir arriver à Dieu, sans être vraiment actif dans l'amour, et vous ne devez ne pas supposer, que votre mission sur la Terre peut être accomplie lorsque la vie terrestre est passée dans l’absence d'amour. Si vous voulez recevoir Dieu, vous devez aussi donner, vous devez dérouler de la manière juste et désintéressée des œuvres d'amour pour votre prochain, alors vous pourrez aussi recevoir ce que Dieu vous a réservé, et vous expérimenterez sur vous-mêmes la Puissance et la Force de Son Amour. L'Amour divin est la chose plus belle et la plus magnifique que vous pouvez trouver, et cet Amour vous embrasse avec toute Sa Vigueur, si vous aussi donnez l'amour à ceux qui en ont besoin. L'homme qui est toujours actif affectueusement considérera seulement peu sa propre personne, mais il aura toujours à cœur le bien du prochain, et il ne se contentera pas de faire des œuvres d'amour pour le prochain, parce qu'il sentira ensuite instinctivement qu'avec cela il s'approche toujours davantage de la Divinité et que son chemin de vie le guide vers la Divinité. Par conséquent il reconnaîtra sa propre Lumière et arrivera dans la proximité du Courant de cette Lumière, son chemin de vie sera dorénavant sous l'influence de cet Amour divin. Il voudra servir Dieu et fera de son coté tout pour se montrer digne de l'Amour divin. Il exercera toutes les vertus et tendra au perfectionnement, parce qu'il a la nostalgie de l'Amour de Dieu. Cela est la vraie vie, la Vie dans l'Éternité, le concept de Béatitude, et cet Amour se communique à toutes Ses créatures, et donc de la même manière chaque créature doit ressentir de l’amour pour l'autre, parce que l'Amour divin est à l'Origine de toutes ces créatures. Celui qui cherche à faire du bien à son prochain, s'acquitte aussi du premier Commandement divin, et le Père dans le Ciel peut s'approcher et lui faire ressentir ce que signifie le concept de Béatitude. Il peut être près de Son fils dans toutes les œuvres d’amour actif pour le prochain et donc le rendre indiciblement heureux parce qu’il prodigue l'amour à tous ceux qui sont nécessiteux envers une aide affectueuse.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet