Compare proclamation with translation

Other translations:

Unbelief reason for world events.... grace period.... frame....

The distress on earth has never been so great, that the eternal deity felt compelled to violent intervention to such an extent, that unnamable misery is granted in earthly relationship of humanity. The more faithless people walk their paths, the harder they will be shocked by those measures, because only this faithlessness alone is cause of all suffering, but this is the last chance still to influence the people educational in a way. If even then man passes suffering and misery all with closed eyes, without thinking of the Lord, there is any help for the soul impossible. Deepest loneliness and abandonment human can only recognize, that any other purpose is the reason of his earthly existence, and the reasoning is only steered then correct, when the man is striving to fulfill his purpose on earth. What formerly moves his mind, is earthly and therefore completely useless.... Only in the state of knowing the direct influence of spiritual strength is so far perceptible, that now all gains form and life, which so far touched man only in an unreal mental way. But at times of deepest unbelief people’s sense is much more willing to find favor to superficial, unimpotant things, and always strive, to exploit earthly as possible for the short time on earth, but to reject all spiritual thoughts, and thus spiritual forces have little influence on those people.... Where now all effort of these remains unsuccessful, where the human is completely outside spiritual work, it is necessary now, to make use of means, which probably bring unspeakable misery, however are not completely unsuccessful, and so the events on earth are increasing day by day, visible by notify the transitoriness of earthly goods and bodily life.... Incessantly people is pointed the way, they have to go, but this way does not appear them passable precisely because they do not want to believe. They will oppose each natural disaster and also all other events again and again their arguments and objections full of wisdom, but never want to recognize the admonitions and warnings of the eternal Godhead in it. And the strangest events are quite natural in their view, phenomena explained with forces of nature, which is attributed no extraordinary importance. A repetition of such events from time to time will only achieve, that mankind gets used to it and always opposes apathetic to them, and the inevitable consequence from it is, that the eternal Deity will give now correspondingly more powerful signs and its ministry to people, so that even the weak in faith, not completely stubborn people realize this as mission from above and save their souls, before it is too late. Such signs must indeed always happen to the people within one’s natural means, in order not to influence the will of the same compulsorily, but the magnitudes of these signs will yet many people cause to think. And will even become suspicious, who engaged in purely scientific pursuits till then, when they will realize, that their studies and results do not withstand and all earthly calculations get irrelevant in face of such events, which intervene disturbing and catastrophic in the earthly life. Because the work of the Lord will appear everywhere.... people will notice the extraordinary of His ministry, but not recognized as such. People will look too much for an explanation corresponding to their thought and will, but also recognize the inadequacy of their knowledge.... Truly their doubts will be a blessing to them, because it is the begin to believe, because who is not afraid to admit, that his knowledge to explain is not sufficient, he looks involuntarily to get a spiritual way after a statement, and then is no longer left in unknowing or doubts, because he seeks the truth and therefore he is very close advised to the right path. So then he pays attention only to the emotion of his heart, he will come to the right knowledge soon, and this will redound to the benefit of his soul. There is still bestowed a short grace period upon the people, and yet the day will dawn very soon, when death will bring in a big harvest, and blessed is the man, who regards all signs and will not be indolent to work in his soul. For God will go to see each, and also the big coming event is only a demonstration of the infinite divine love, which is directed at all creatures on earth, and therefore leaves nothing undone, to save these creatures from desperate straits of the soul....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

NE-VJERA POVOD SVJETOVNIM DOGAĐAJIMA .... ROK MILOSTI.... OKVIR....

Nikada prije nevolja na Zemlji nije bila tako velika da je vječno Božanstvo u toj mjeri bilo potaknuto na nasilno uplitanje tako da čovječanstvo zemaljski očekuje neiskaziva bijeda i jad. Što više ono ide svojim stazama u nevjeri, toliko žešće će biti pogođeno tim mjerama, jer sâmo odsustvo vjere uzrok je sve patnje, i to je zadnja mogućnost da se na ljude na izvjestan način još odgojno utječe. Tamo gdje se tada i pored sve patnje i nesreće prolazi zatvorenih očiju, bez da se misli na Gospodara, tamo je za dušu svaka pomoć nemoguća.

Tek najdublja usamljenost i napuštenost čini da čovjek spozna da je neka druga namjena (smisao) povod njegovog zemaljskog postojanja, i tek kad je čovjekovo nastojanje to da se uklopi u svoj smisao postojanja, njegov način razmišljanja ispravno je vođen. Ono što njegovu narav prije toga pokreće, zemaljski je i potpuno beskorisno.... tek u stanju spoznaje neposredno djelovanje duhovne snage dolazi do izražaja, tako da sve što je do tada čovjekove misli doticalo samo shematski, sad dobiva formu i život.

No u vrijeme najdublje nevjere čovjekov um daleko je skloniji zanimati se površnim, nebitnim stvarima, i uvijek teži k tome da (svoje) kratko vrijeme na Zemlji zemaljski što je moguće više iskoristi, a sve duhovne misli da odbaci; time duhovne snage imaju malo utjecaja na takve ljude.... gdje sav trud ovih ostane bezuspješan, gdje čovjek stoji potpuno izvan duhovnog djelovanja, potrebno je primijeniti sredstva koja doduše za sobom povlače neizrecivi jad, no koja nisu skroz bezuspješna, tako da će se na Zemlji iz dana u dan množiti događaji koji vidno ukazuju na prolaznost zemaljskih dobara kao i tjelesnog života....

Neprestano će ljudima biti ukazivan put kojim imaju ići, no taj put im se neće činiti stvarnim, baš zato što ne žele vjerovati. Oni će sve prirodne katastrofe kao i sve druge događaje uvijek iznova obrazlagati svojim mudrim argumentima i primjedbama, no nikada u tome neće htjeti prepoznati upozorenja vječnog Božanstva. I najčudnovatiji događaji po njihovom mišljenju su skroz podrazumljive pojave, objašnjive prirodnim silama, kojima ne treba pridavati posebnu važnost.

Češće ponavljanje takvih pojava samo će pokazati da se čovječanstvo na to navikava i u odnosu na njih postaje sve ravnodušnije, i neizbježna posljedica toga je da će vječno Božanstvo tad čovječanstvu dati odgovarajuće silnije znake Svoje svemoći i Svog djelovanja, kako bi još slabi u vjeri, ne skroz izgubljeni ljudi to prepoznali kao poruku odozgor i spasili svoje duše, prije nego je prekasno.

Takvi znaci čovjeku doduše uvijek moraju biti dani u okviru prirodno-mogućeg, kako ne bi prisilno utjecali na njegovu volju, no silni razmjeri tih znakova neke će pokrenuti na razmišljanje. I čudit’ će se čak i oni koji su do tada bili čisto znanstveno aktivni, jednom kad budu spoznali da njihova istraživanja i ishodi ne drže vodu i da svi zemaljski proračuni padaju u vodu pred takvim događajima koji dovode do kaosa i uništenja u zemaljskom životu. Jer, svugdje će postati vidno djelovanje Gospodara.... svi ljudi će zapaziti neobičnost Njegovog djelovanja, jedino što ono neće biti priznato kao to (što jest).

Ljudi će pretjerano tražiti objašnjenje koje odgovara njihovom razmišljanju i volji, pa opet, spoznati će i nedostatnost svoga znanja.... njihova dvojba uistinu će im biti na blagoslov pošto je ona početak vjere, jer tko se ne plaši priznati da njegovo znanje ne daje objašnjenje, taj instinktivno traži duhovnim putem doći do objašnjenja, i tada neće više ostati u neznanju i nedoumici, jer traži Istinu i tako je već dospio vrlo blizu pravog puta. Samo ako tad obrati pažnju na impulse svoga srca, uskoro će doći do prave spoznaje, i to će njegovoj duši biti od koristi.

Ljudima je dan još jedan kratak rok, pa opet, vrlo uskoro će doći dan gdje će smrt imati veliku žetvu, a blago onome koji obraća pažnju na sve znakove i ne postaje trom za rad na svojoj duši. Jer Bog traži i zove svakoga, i taj veliki nadolazeći događaj opet je samo potvrda beskrajne Ljubavi Božje, koja je usmjerena svim stvorenjima na Zemlji i stoga ne propušta pokušati sve kako bi ta stvorenja spasila iz užasne duševne nužde....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel