Compare proclamation with translation

Other translations:

Unbelief reason for world events.... grace period.... frame....

The distress on earth has never been so great, that the eternal deity felt compelled to violent intervention to such an extent, that unnamable misery is granted in earthly relationship of humanity. The more faithless people walk their paths, the harder they will be shocked by those measures, because only this faithlessness alone is cause of all suffering, but this is the last chance still to influence the people educational in a way. If even then man passes suffering and misery all with closed eyes, without thinking of the Lord, there is any help for the soul impossible. Deepest loneliness and abandonment human can only recognize, that any other purpose is the reason of his earthly existence, and the reasoning is only steered then correct, when the man is striving to fulfill his purpose on earth. What formerly moves his mind, is earthly and therefore completely useless.... Only in the state of knowing the direct influence of spiritual strength is so far perceptible, that now all gains form and life, which so far touched man only in an unreal mental way. But at times of deepest unbelief people’s sense is much more willing to find favor to superficial, unimpotant things, and always strive, to exploit earthly as possible for the short time on earth, but to reject all spiritual thoughts, and thus spiritual forces have little influence on those people.... Where now all effort of these remains unsuccessful, where the human is completely outside spiritual work, it is necessary now, to make use of means, which probably bring unspeakable misery, however are not completely unsuccessful, and so the events on earth are increasing day by day, visible by notify the transitoriness of earthly goods and bodily life.... Incessantly people is pointed the way, they have to go, but this way does not appear them passable precisely because they do not want to believe. They will oppose each natural disaster and also all other events again and again their arguments and objections full of wisdom, but never want to recognize the admonitions and warnings of the eternal Godhead in it. And the strangest events are quite natural in their view, phenomena explained with forces of nature, which is attributed no extraordinary importance. A repetition of such events from time to time will only achieve, that mankind gets used to it and always opposes apathetic to them, and the inevitable consequence from it is, that the eternal Deity will give now correspondingly more powerful signs and its ministry to people, so that even the weak in faith, not completely stubborn people realize this as mission from above and save their souls, before it is too late. Such signs must indeed always happen to the people within one’s natural means, in order not to influence the will of the same compulsorily, but the magnitudes of these signs will yet many people cause to think. And will even become suspicious, who engaged in purely scientific pursuits till then, when they will realize, that their studies and results do not withstand and all earthly calculations get irrelevant in face of such events, which intervene disturbing and catastrophic in the earthly life. Because the work of the Lord will appear everywhere.... people will notice the extraordinary of His ministry, but not recognized as such. People will look too much for an explanation corresponding to their thought and will, but also recognize the inadequacy of their knowledge.... Truly their doubts will be a blessing to them, because it is the begin to believe, because who is not afraid to admit, that his knowledge to explain is not sufficient, he looks involuntarily to get a spiritual way after a statement, and then is no longer left in unknowing or doubts, because he seeks the truth and therefore he is very close advised to the right path. So then he pays attention only to the emotion of his heart, he will come to the right knowledge soon, and this will redound to the benefit of his soul. There is still bestowed a short grace period upon the people, and yet the day will dawn very soon, when death will bring in a big harvest, and blessed is the man, who regards all signs and will not be indolent to work in his soul. For God will go to see each, and also the big coming event is only a demonstration of the infinite divine love, which is directed at all creatures on earth, and therefore leaves nothing undone, to save these creatures from desperate straits of the soul....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La incredulidad es la causa de los acontecimientos mundiales.... Plazo de gracia.... Marco....

Nunca antes la necesidad en la tierra ha sido tan grande que la Deidad eterna se viera obligada a intervenir obligatoriamente hasta tal punto, que se conceda a la humanidad una miseria en relación terrenal. Cuanto menos creyente siga su camino, tanto más dura será golpeada por esas medidas, porque solo esta falta de fe es la causa de todo sufrimiento, ya que esta es la última oportunidad de influir en los seres humanos de manera educativo. Donde se pasa con los ojos cerrados por todo sufrimiento y desgracia, sin pensar en el Señor, allí cualquier ayuda para el alma es imposible.

La más profunda soledad y el retiro sólo permite al ser humano reconocer que algún otro destino es la razón de su existencia terrenal, y solo entonces el tren de pensamiento será guiado correctamente cuando el ser humano se esfuerce por cumplir su propósito en la tierra. Lo que antes movía su mente es terrenal y por lo tanto completamente inútil.... Sólo en el estado de la cognición es reconocible el efecto directo del poder espiritual en la medida en que ahora cobra forma y vida todo lo que hasta ahora sólo ha tocado como sombra al ser humano.

Sin embargo, en los momentos de mayor incredulidad, la mente humana está mucho más inclinada a encontrar placer en cosas superficiales y sin importancia, y siempre se esfuerza por aprovechar el corto tiempo en la tierra de la manera más terrenal posible, pero rechazando todos los pensamientos espirituales y, por lo tanto, los poderes espirituales solo tiene poca influencias sobre tales personas.... Donde todos los esfuerzos son infructuosos, donde la persona se encuentra completamente fuera del obrar espiritual, ahora es necesario usar medios que ciertamente resultan en una miseria indecible, pero no son del todo infructuosos, y así los acontecimientos en la tierra aumentarán de día en día, lo que muestra visiblemente la fugacidad de los bienes terrenales y la vida corporal....

A los seres humanos se les muestra constantemente el camino que deben seguir, pero este camino no les parecerá transitable porque simplemente no quieren creer. Una y otra vez contrarrestarán cada catástrofe natural y cualquier otro suceso con sus sabias razones y objeciones, pero nunca querrán reconocer en eso las amonestaciones y advertencias de la Deidad eterna. Y los acontecimientos más extraños, en su opinión, son fenómenos completamente naturales que pueden explicarse con las fuerzas de la naturaleza y a los que no se les debe dar una importancia extraordinaria.

Una repetición frecuente de tales sucesos sólo provocará que la humanidad se acostumbre a ellos y se vuelva cada vez más apática hacia ellos, y la consecuencia inevitable de esto es que la Deidad ahora dará a los hombres señales correspondientemente más poderosas de Su omnipotencia y de Su obra para que los seres humanos que todavía son débiles de fe y no son completamente obstinados aún reconocen esto como un envío desde lo alto y salvan sus almas antes de que sea demasiado tarde.

Dichos signos deben llegar a los hombres dentro de los límites de lo que es naturalmente posible para no influir necesariamente en su voluntad, pero las enormes extensiones de estos signos harán pensar a muchos. E incluso aquellos que hasta entonces eran puramente científicamente activos se sorprenderán cuando se den cuenta de que sus investigaciones y resultados no se sostienen y todos los cálculos terrenales se vuelven inválidos ante tales acontecimientos, que tienen un efecto trastornador y devastador para la vida en la tierra.... Porque la obra del Señor aparecerá en todas partes.... todos los seres humanos notarán lo extraordinario de Su trabajo pero no será reconocida como tal....

La gente buscará demasiado una explicación que corresponda a su pensamiento y voluntad, y sin embargo también reconocerá la insuficiencia de su conocimiento.... estas dudas serán verdaderamente una bendición para ella, ya que es el comienzo de la creencia, porque quien no tiene miedo de admitir que su conocimiento no es suficiente para una explicación, éste involuntariamente trata de encontrar una explicación de manera espiritual y entonces ya no permanecerá en la ignorancia ni en las dudas, porque está buscando la verdad y por lo tanto ya está muy cerca del camino correcto. Si entonces sólo presta atención a la agitación del corazón, pronto llegará al conocimiento correcto, y esto será de beneficio para su alma....

Todavía se concede un breve periodo de gracia a los seres humanos y, sin embargo, muy pronto amanecerá el día en que la muerte tendrá una gran cosecha, y bienaventurados los que prestan atención a todas las señales y no se vuelven perezosas para trabajar en su alma. Dios está buscando a cada uno, y el gran acontecimiento que se avecina es nuevamente solo una prueba del infinito amor divino, que está destinado a todas las criaturas en la tierra y, por lo tanto, no deja piedra sin remover para rescatar a estas criaturas de la extrema necesidad del alma....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise