Compare proclamation with translation

Other translations:

World Life.... Faith.... Love of God....

It comes, as the Lord determines.... As long as man remains in inactivity, his soul will not be able to form. It cannot get rid of it's fetters and remains what it was at the beginning of it's embodiment on earth.... a being that has not felt the benefit of the light on itself.... In itself world life has little value and yet is regarded as the main thing in life, and a struggle for this worldly life keeps the soul more and more from going through the spiritual school.

And so the soul can also never speak of progress, if it does not express itself in such a way that it becomes ever lighter in the soul.... Then the splendor of the world fades before this light, and man has overcome as soon as he has rescued himself from the fetters of the world.... and has made his way through to an unshakeable faith and can now accomplish a reshaping of the whole being. Again and again the evil forces will try to bring about an apostasy.... but man must be strong in faith and ask the Lord for help, then the soul will be redeemed through the Saviour's great love, which is expressed everywhere where the earthly child does not turn away from the Word of God and where it confesses itself to the Father in all simplicity of heart as a child....

The love of the Lord is immeasurable.... it reaches into infinite expanses.... it grasps innumerable beings.... and delights those who are deeply devoted to the Savior.... Thus the love of the Divine Father recruits incessantly among It's earthly children.... no human understands this for as long as he still stays on earth, as the grace of God is acquired directly through love and this then again brings the people on the right track.... how out of this love also a submission to God's will develops and how salutary the words of the Lord are, which the willing child may then receive.... All this must give man a strength that lets him go further and further and safely on the way to his eternal home....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Vida mundial.... Fe.... Amor de Dios....

Todo llega como el Señor lo decreta.... Mientras el ser humano permanezca inactiva, su alma no podrá desarrollarse. No puede librarse de sus ataduras y sigue siendo lo que era al principio de su encarnación en la tierra.... un ser que no ha sentido los beneficios de la luz en sí mismo.... En sí misma la vida del mundo es de poco valor y, sin embargo, es vista como lo principal en la vida y una lucha por la vida de este mundo impide que el alma pueda pasar por la escuela espiritual.

Y así nunca podrá hablar de un progreso a menos que este se exprese de tal manera que se vuelva cada vez más ligero en el alma.... Entonces el brillo del mundo se desvanece ante esta luz y el ser humano ha vencido tan pronto como se haya librado de las ataduras del mundo.... y se ha ganado una fe inquebrantable y ahora puede producir una transformación de todo el ser. Una y otra vez las fuerzas del mal intentarán provocar una apostasía.... pero el ser humano debe mantenerse fuerte en la fe y pedir ayuda al Señor, entonces el alma será redimida por el gran amor del Salvador, que se expresa donde el niño terrenal no se aparta de la Palabra de Dios y donde con toda sencillez de corazón se confiesa como hijo al Padre....

El amor del Señor es in conmensurable.... llega a extensiones infinitas.... abraza a innumerables seres.... y hace felices a los que son profundamente devotos al Salvador.... Así que el amor del divino Padre corteja incesantemente a Sus hijos en la tierra.... y ningún humano comprenderá esto mientras esté todavía en la tierra, cómo la gracia de Dios se adquiere a través del amor y cómo esto luego vuelve a poner a los humanos en el camino correcto.... como también de este amor se desarrolla una sumisión a la voluntad de Dios y cuán curativas son las Palabras del Señor, que el hijo dispuesto puede aceptar luego.... Todo esto debe dar una fuerza al humano, que le permita ir más lejos y con seguridad el camino hacia la patria eterna....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise