Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ist der Wille das Erste oder die Gnade....

Lasset euch genügen an Meiner Gnade, denn Ich bedenke euch reichlich damit, weil ihr nur durch Gnaden selig werden könnet. Und Ich will, daß ihr euch immer dessen bewußt seid, welches Gnadengeschenk für euch das Erdenleben ist, das euch aber erst auf den rechten Weg bringt, wenn ihr es auch auswertet als solches, denn ebenso könnet ihr es ungenützt an euch vorübergehen lassen, und ihr stehet dort, wo ihr zu Anfang eurer Verkörperung standet, es ist für euch ein Leerlauf gewesen. Und Meiner Gnadengaben Höchstes und Wertvollstes ist Mein Wort, das ihr zu hören vermögt jederzeit, wenn ihr es zu hören begehret. Doch tief im Herzen müsset ihr danach verlangen, dann ist euer Geistesohr aufgeschlossen, und ihr vernehmet Mich, und ihr werdet beglückt sein, denn ihr tretet dann in den Urzustand ein, es ist euer Weg nicht mehr weit zur Vollendung, wo euch Mein Wort ertönte und ihr unermeßlich selig waret. Darum müsset ihr stets euren Willen tätig werden lassen, damit ihr die Gnaden, die euch geboten werden, auch annehmet.... Also ist der Wille das Erste, und ob euch auch die Gnaden zugehen ungemessen.... wenn der Wille nicht bereit ist, sie anzunehmen und auszuwerten, dann zieht ihr keinerlei Nutzen daraus, und euer Zustand ändert sich nicht, ihr bleibt unvollkommen, wie ihr zu Anbeginn eurer Verkörperung gewesen seid. Es ist also falsch, zu sagen, daß Ich die Gnaden austeile nach Meinem Gutdünken, denn euch allen steht das gleiche Maß an Gnaden zur Verfügung, ansonsten Ich Selbst die Vollendung Meiner Geschöpfe bestimmen würde.... Es ist dieser Gedanke so falsch, daß Ich Selbst euch "auserwählt habe zur Seligwerdung oder zur Verdammung".... wo dies doch allein euer freier Wille bestimmt. Über die Freiheit des Willens ist euch schon genügend Auskunft gegeben worden, so daß ihr jeden solchen Einwand widerlegen könnet.... Und dennoch wird er vertreten von denen, die auf Grund falsch verstandener Schriftstellen jene Behauptungen aufstellen, wie: "Gott ist es, Der in euch wirket, das Wollen und das Vollbringen.... nach Seinem Wohlgefallen." Auch diese Schriftstelle wird völlig falsch ausgelegt, wenn ihr dadurch glaubet, daß Ich alles bewerkstellige nach Meinem Willen.... Ich wirke wohl in euch, weil ihr nichts tun könntet, ohne die Kraft von Mir zu empfangen.... Ich bin es auch gewesen, Der euch mit dem freien Willen ausstattete, ihr aber müsset diesen Willen selbst zur Entfaltung bringen, und Ich bedenke euch daher mit einem Gnadenmaß, das euch auch die Vollendung mit Sicherheit einträgt, wenn ihr es nützet, wozu aber immer erst der Wille bereit sein muß. Und deshalb tragt ihr eine große Verantwortung, und es kämpfen um euren Willen sowohl die Lichtwesen als auch die Kräfte der Finsternis, die einen, um den Willen Mir zuzuwenden und dem Guten gänzlich geneigt zu machen, während das Bestreben der finsteren Kräfte ist, eurem Willen eine falsche Richtung zu geben, also von Mir ab, und euch so hindern, die Vollendung anzustreben. Aber dennoch werdet ihr jederzeit einen Gnadenreichtum empfangen können, weil dieser euren Willen dazu veranlassen kann, daß ihr ihn recht nützet, und es immer nur darauf ankommt, ob ihr Mich erkennet als den Gnadenquell.... dann wird auch euer Wille bereit sein.... Und wird euch also Mein Wort geboten, das in ungewöhnlicher Weise zur Erde geleitet wird, dann könnte jeder Mensch es erkennen als eine ungewöhnliche Gnade, denn auch der Verstand brauchte sich nur zu fragen, wie es zustande kommt, und es müßte dem Menschen zu denken geben.... Wenn er es aber trotzdem ablehnet, dann ist sein Wille dagegengerichtet, und dieser Wille ist entscheidend.... Dann besteht er die Willensprobe nicht, und entsprechend ist auch sein Los in der Ewigkeit, wenn er nicht noch dort sich ändert und langsam zur Erkenntnis kommt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Est-ce la volonté en premier ou bien la Grâce?

Contentez-vous de Ma Grâce, parce que Je vous pourvois abondamment, parce que seulement à travers les Grâces vous pouvez devenir bienheureux. Et Je veux que vous vous rendiez toujours compte quel Cadeau de Grâce est pour vous la vie terrestre qui à elle seule vous porte loin sur la ligne droite lorsqu’elle est estimée comme telle, parce que vous pouvez aussi bien la laisser passer inutilement, et vous vous trouvez là où vous étiez au début de votre incorporation qui aura été pour vous une course à vide. Et la chose la plus sublime et précieuse de Mes Dons de Grâce est Ma Parole, que vous pouvez toujours entendre quand vous désirez l’entendre. Mais vous devez la désirer du fond de votre cœur, alors votre oreille spirituelle est ouverte et vous M’entendez et serez heureux, parce qu'alors vous entrez dans l'état originel, et votre chemin n’est plus loin de la perfection comme lorsque Ma Parole résonnait en vous et que vous étiez incommensurablement heureux. Donc vous devez toujours faire devenir active votre volonté, pour que vous acceptiez aussi les Grâces qui vous arrivent. La volonté est alors en premier, même si les Grâces vous arrivent démesurément, car lorsque la volonté n'est pas disposée à les accepter et à les évaluer, alors vous n'en tirez aucune utilité et votre situation ne change pas, vous restez imparfaits comme vous l’étiez au début de votre incorporation. Donc il est erroné de dire que Je distribue les Grâces selon Mon Humeur, parce qu'à vous tous la même mesure de Grâce est à votre disposition, autrement Je déterminerai Moi-même la perfection de Mes créatures. Cette pensée est aussi fausse que celle où Moi-même Je « vous aurais choisi pour devenir bienheureux ou pour la damnation », car cela est déterminé de toute façon seulement par votre libre volonté. Sur la liberté de la volonté il vous a été déjà donné suffisamment d’informations, de sorte que vous puissiez réfuter toute objection. Et malgré cela elle est présentée par ceux qui établissent ces admissions sur la base de textes des Ecritures interprétés de façon erronée, comme : « Et Dieu opère en vous Sa volonté et Il le fait selon Sa complaisance. » Ce texte biblique est interprété de façon totalement erronée, si avec cela vous croyez que J'accomplis tout selon Ma Volonté. Certes J’opère en vous, parce que vous ne pouvez rien faire sans recevoir Ma Force. C’est Moi Qui vous ai également pourvu avec une libre volonté mais vous-mêmes vous devez développer cette volonté, et Je vous pourvois ensuite avec une mesure de Grâce qui vous procure aussi avec sûreté la perfection lorsque vous l'utilisez, pour laquelle cependant la volonté doit être toujours prête. Et donc vous portez une grande responsabilité, et pour votre volonté des êtres de Lumière luttent comme aussi les forces de l'obscurité, les uns pour faire tourner votre volonté vers Moi et pour la rendre totalement encline au bien, tandis que l’effort des forces obscures est de donner une fausse direction à votre volonté envers Moi, et pour vous empêcher de tendre à la perfection. Mais malgré cela vous pouvez toujours recevoir une richesse de Grâce, parce qu'à cela peut vous induire votre volonté si vous l'utilisiez bien, et il dépend toujours seulement si vous Me reconnaissez comme la Source des Grâces, alors votre volonté sera aussi prête. Et lorsqu’il vous est offert Ma Parole qui est guidée sur la Terre de manière inhabituelle, alors tout homme pourrait La reconnaître comme une Grâce inhabituelle, parce que l'intelligence doit aussi seulement se demander comment Elle arrive et cela devrait donner à penser à l'homme. Mais s’il La refuse malgré tout, alors sa volonté est insurgée contre, et cette volonté est déterminante. Alors Il ne réussit pas l'épreuve de volonté, et son sort sera aussi en conséquence dans l'Éternité, si là il ne change pas encore et vient lentement à la connaissance.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet