Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kampf gegen den Irrtum....

Ihr werdet schwer ankämpfen müssen gegen den Irrtum, denn er hat schon die ganze Welt durchsetzt, wie es auch nicht anders sein kann, da der Gegner Gottes sein Regiment führt, der Verstand aber von ihm bedacht wird nach dem Willen des Menschen. Da aber sein Denken schon von Gott abgewandt ist, kann er ihn beeinflussen, und er wird dies immer tun, um Finsternis unter die Menschen zu tragen.... um das Licht der Wahrheit zum Verlöschen zu bringen, wo ihm dies gelingt. Es wäre so leicht, in der reinen Wahrheit zu stehen, wenn sich die Menschen alle von Gott Selbst belehren ließen, wenn Er zu allen Zugang hätte, und dann würde auch das Denken der Menschen übereinstimmend sein.... So aber ist eine große Verwirrung zu verzeichnen, die Menschen sind sich nicht ihres Erdenlebenszweckes bewußt, das dem Ausreifen der Seele gilt. Und alle Begriffe haben sich verwirrt.... Es sind nur wenige, denen Gott die Wahrheit Selbst bieten kann, daß sie im rechten Denken stehen und um ihren Erdenlebenszweck wissen.... Diese aber vermögen nicht, durchzudringen und ihre Mitmenschen aufzuklären, ihnen die reine Wahrheit aus Gott darzubieten und die vielen Irrtümer aufzudecken, die ihren Geist verfinstern. Und nicht nur dort ist die Wahrheit nicht mehr zu erkennen.... Auch in den Kreisen, die Ihm dienen wollen, treibt er sein Unwesen, wo ihm dies möglich ist durch Menschen, in denen noch ihm gleiche Wesensarten zu finden sind. Alle diese streben auch nach der Wahrheit, aber sie gehen nicht direkt zu Gott, sie suchen diese auf Umwegen zu erreichen.... sie verbinden sich mit Wesen aus dem All, die gleichfalls dem Gegner noch angehören, und diese führen die Menschen wieder falsch.... Sowie Gott Selbst nicht die Wahrheit zur Erde leitet, was wohl auch durch Wesen des Lichtes geschehen kann, die jedoch voll im Wissen stehen und von Gott aus zugelassen sind zur Belehrung, so lange kann nicht die reine Wahrheit ihnen geboten werden, und die Menschen werden sich immer wieder mit Irrlehren auseinanderzusetzen haben. Die Finsternis kämpfet gegen das Licht an, und in dem geistigen Tiefstand der Menschen wird auch die Finsternis den Sieg davontragen, denn das Ende wird sein die Neubannung.... Doch solange Gott Selbst noch zu den Menschen spricht, gibt Er auch den Empfängern den Auftrag, für Ihn und die Verbreitung der Wahrheit tätig zu sein und überall Sein Wort hinzuleiten, wo es nur angenommen wird.... Ihr brauchet euch nicht zu fürchten, auch wenn ihr angefeindet werdet, denn Er Selbst ist mit euch, Er Selbst wird euch so führen, daß ihr allen jenen das Licht zuführet, die es nötig brauchen, die auch danach trachten, in der reinen Wahrheit zu stehen. Ihr, die ihr von Gott belehrt werdet, direkt oder durch Seine Boten das Geistesgut empfanget, ihr steht in vollem Wissen um die verbildete Lehre, die nicht mehr den Worten Jesu Christi entspricht.... euch ist die Begründung gegeben worden, warum irriges Gedankengut sich eingeschlichen hat.... Ihr sollet nun aber auch die reine Lehre weitergeben, so wie sie euch vermittelt wurde.... Denn die Wahrheit muß sich Bahn brechen.... wer sie empfängt, der muß sie auch verbreiten und alles tun, um den Irrtum zu entlarven als Werk des Gegners von Gott. Und ihr werdet auch Unterstützung finden in jeder Weise, denn da es Sein Wille ist, wird Er auch eure Gedanken so lenken, daß alle jene das zugeführt bekommen, was ihnen zum Heil ihrer Seelen dienet. Denn Irrtum führt nicht zu Ihm, und ob auch die Menschen sich in irrigen Gedanken bewegen, sie werden.... (sie werden, wenn sie sich in irrigen Gedanken bewegen....) so sie gut sind und nicht bewußt Böses tun.... auch im Jenseits nicht eher selig werden, bis sie die reine Wahrheit erkannt haben und sich frei machen von Irrtum und Lüge, denn Gott allein ist ewige Wahrheit und Er kann nur gefunden werden durch die Wahrheit. Aber nimmermehr kann Irrtum und Lüge einen Menschen zum Ziel führen.... zum Zusammenschluß mit Ihm, zum ewigen Leben in Herrlichkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Battle against error....

You will have to fight hard against error for it has already infiltrated the whole world, and it could not be any different since God's adversary rules and endows a person's intellect in accordance with his own will. But since his thinking is already turned away from God he can be influenced by Satan who will always do so in order to spread darkness amongst people.... in order to extinguish the light of truth wherever he succeeds. It would be so easy to live within pure truth if all people let themselves be taught by God Himself, if He had access to all of them, in which case there would also be unity in people's thinking.... But as things stand there is great confusion, people are not aware that the purpose of their earthly life concerns the maturing of their soul. And all concepts have become confused.... There are only a few who can be offered the truth by God Himself so that their thinking is enlightened and they know the purpose of their earthly life....

However, they are unable to get their message through and enlighten their fellow human being by offering them the pure truth from God and exposing the many misconceptions which darken their spirit. And not just there is the pure truth no longer recognisable.... Even in circles which want to serve God the adversary works, where possible, through people who still harbour traits similar to his own nature. They all strive for truth as well but do not approach God directly, they try to obtain it by indirect means.... they associate with beings in the universe which also still belong to the adversary and they lead people in the wrong direction again.... As long as God does not convey the truth to earth Himself, which can also happen through beings of light possessing full knowledge and God's consent to teach, the pure truth cannot be offered to people and time and again they will have to come to terms with misguided teachings.

Darkness fights against the light, and due to people's low spiritual level the darkness will triumph, for the end will be the new banishment.... Yet as long as God still speaks to people he also instructs the recipients to work for Him and the distribution of truth and to convey His Word to all who accept it.... You need not be afraid even if you meet with hostility, for He Himself is with you, He will guide you such that you impart the light to all those who urgently need it and want to know the pure truth. You, who are taught by God and receive the spiritual knowledge either directly or through His messengers, are fully aware of the spoilt teaching which no longer corresponds to the Words of Jesus Christ.... you were given the reasons why erroneous thinking has crept in.... But now you shall also pass on the pure teaching as it was imparted to you.... for the truth must establish itself.... anyone who receives it must also spread it and do everything possible to expose the error as the work of God's adversary. You will be helped in every way, for since it is His will, He will direct your thoughts in a way that people will receive what they need for the benefit of their soul. For error does not lead to Him and even if people entertain misguided thoughts.... even if they are good and do not sin consciously.... they will not gain beatitude in the beyond until they have recognised the pure truth and freed themselves from error and lies, for God Himself is eternal truth and He can only be found through truth. Error and falsehood can never ever lead a person to the goal.... to union with Him, to glorious everlasting life....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna