Ihr vernehmet das göttliche Wort unmittelbar von oben.... Euer Gott und Schöpfer spricht euch Selbst an, auf daß ihr um Seinen Willen erfahret, auf daß euch ein kleines Licht angezündet werde, in dessen Schein ihr euren Erdenweg gehen könnet und zum rechten Ziel gelanget.... Ihr werdet also durch Seine direkte Ansprache in Kenntnis gesetzt über Ihn Selbst und Sein Wesen und über Sinn und Zweck eures Erdenwandels. Und wenn ihr nur darüber ein kleines Licht empfanget, stehet ihr schon in einer besonderen Gnade, ihr erhaltet ein Geschenk von eurem Gott und Schöpfer, das ihr einst freiwillig zurückgewiesen hattet. Er aber weiß es, daß ohne diese Seine Ansprache, ohne die Zuwendung eines Lichtes von oben, für euch keine Möglichkeit besteht, zu Ihm zurückzukehren, von Dem ihr einstens ausgegangen waret.... Er will euch aber nicht ewiglich von Sich getrennt wissen, und darum verschenkt sich Seine Liebe und Gnade euch wieder. Er bietet euch ein Gnadengeschenk an, das ihr Menschen überhaupt nicht zu schätzen vermögt, aber Er fordert von euch, daß ihr dieses Geschenk dankend annehmet und nützet, auf daß es auch wirksam werde an euch. Er spricht euch an, verlangt aber auch geöffnete Herzen, die Sein Wort aufnehmen und verarbeiten, und dann werdet ihr auch von Kraft durchstrahlt sein und den Willen Gottes erfüllen können, der darin besteht, daß ihr Menschen ein Liebeleben führet. Seine Ansprache wirkt sich als Kraft aus und muß also einen Menschen so berühren, daß er sich gedrängt fühlt, etwas zu tun, weil die Kraft nicht untätig bleibt.... Und was er nun tut, wird von der Liebe bestimmt sein, denn Gott Selbst hat ihm einen Liebefunken eingezeugt, und daher drängt dieser Liebefunken wieder zum Liebewirken, und der Mensch wird nun auch die göttlichen Liebegebote erfüllen, er wird sich seinem Nächsten zuwenden, es wird ihn innerlich drängen, ihm Gutes zu tun, denn die Liebekraft in ihm will tätig werden, wie es Urgesetz ist von Ewigkeit. Daher war die Sünde der Zurückweisung der göttlichen Liebe so schwerwiegend, daß sie den Fall der Geister zustande brachte, daß die Wesen nun unfähig wurden zur Tätigkeit, weil die Kraft aus Gott sie nicht mehr durchströmte und sie langsam in sich selbst verhärteten, also völlig leblos wurden. Wenn nun Gott Selbst die Menschen anspricht, läßt Er ihnen einmal das Wissen darum zukommen, und zum andernmal schenkt Er ihnen mit der Zuleitung des Wortes auch wieder die Kraft, tätig werden zu können.... Es ist dies aber geistige Kraft, die sich auch nur geistig auswirkt. Liebewirken ist geistiges Wirken, doch auch die Lebenskraft des Menschen kann angewendet werden zum Erwerben geistiger Kraft, wenn des Menschen Handeln sich an den Willen Gottes hält, wenn er tut, was Gott von ihm verlangt, wenn er Liebewerke verrichtet, also seine Lebenskraft nicht allein nur nützet zum Wohl des Körpers oder zur Vermehrung irdischer Güter, sondern wenn er sich bemüht, den Willen Gottes zu erfüllen, der die Liebe fordert (lehrt?).... Dann wird er zusätzlich mit geistiger Kraft versehen, und er wird seinen Willen in die Tat umsetzen können, er wird die Kraft nützen und tätig sein nach Gottes Willen.... Er wird an seiner Seele arbeiten, die immer nur durch Wirken in uneigennütziger Nächstenliebe zum Ausreifen kommt, zwecks derer sie auf Erden weilet.... Darum ist das Wort aus der Höhe ein Gnadengeschenk von unschätzbarem Wert.... Es strahlt Gott Selbst Seine Liebe zur Erde nieder, und es braucht der Mensch nur bereitwillig sein Herz zu öffnen, d.h., er braucht nur Gott-zugewandten Willens von Ihm sich Kraft und Gnade erbitten, dann öffnet er sein Herz, und die Liebe kann ihm zuströmen unbegrenzt. Und diese Liebe nun wird ihn zur Tätigkeit antreiben, er wird nimmermehr sein Erdenleben nutzlos verstreichen lassen, er wird den Zweck des Erdenlebens erfüllen und selbst sein Wesen zur Liebe wandeln, das anfangs Selbstliebe ist und zur uneigennützigen Nächstenliebe sich wandeln soll.... Wer sich direkt von Gott ansprechen lässet, der wird auch direkt von Ihm Kraft empfangen.... sein Erdenleben wird kein Leerlauf sein, denn er ist nun auch Gott verbunden durch seinen Ihm zugewandten Willen. Und diese Bindung soll jeder Mensch anstreben, er soll vorerst Sein Wort anhören und darüber nachdenken, und wenn nur sein innerer Widerstand nachgelassen hat, wird auch das Wort ihn berühren und nach weiterer Ansprache verlangen lassen, und dann bleibt es auch nicht mehr ohne Wirkung, und es setzt auch eine.... wenn auch anfangs nur geringe.... Liebetätigkeit ein, die sich aber bald verstärken wird, weil dies die Kraft zuwege bringt, mit der Gott Sein Wort gesegnet hat. Darum kann das göttliche Wort nicht wirkungslos bleiben.... es sei denn, der Hörer ist noch völlig in der Gewalt des Gegners von Gott, so daß er weder von der Kraftwirkung noch von einem Licht etwas spüret, dann aber auch jedes Bemühen hoffnungslos ist, den Menschen zum Glauben an Gott und an die Kraft der Liebe zu bringen.... Wo aber der Widerstand schon nachgelassen hat, wird auch das göttliche Wort, das direkt von oben zur Erde geleitet wird, eine offensichtliche Wirkung haben.... Es wird den Menschen wandeln in seinem Wesen.... es wird zur Liebe drängen, und die Liebe wird sich wieder als Kraft auswirken und der Seele die Reife bringen, zwecks derer der Mensch über die Erde geht.... Er wird sein Ziel erreichen, sowie er sich nur von der Ausstrahlung Gottes berühren lässet, sowie er Sein Wort widerstandslos anhöret, es im Herzen bewegt und danach lebet.... Dann wird er seine Wesenswandlung vollziehen, die Zweck und Ziel des Erdenlebens als Mensch ist....
Amen
ÜbersetzerOuve-se a Palavra divina directamente de cima.... O vosso Deus e Criador fala-vos Ele próprio para que aprendais sobre a Sua vontade, para que uma pequena luz seja acesa para vós, no brilho da qual possais percorrer o vosso caminho terreno e alcançar o objectivo certo.... Assim, através do Seu endereço directo será informado sobre Ele próprio e a Sua natureza e sobre o significado e o objectivo da sua vida terrena. E se receber apenas uma pequena luz sobre o assunto, já está numa graça especial, recebe um presente do seu Deus e Criador que uma vez rejeitou voluntariamente. Mas Ele sabe que sem a Sua morada, sem o dom da luz vinda de cima, não há possibilidade de regressar a Ele de Quem uma vez saiu.... Mas Ele não quer que sejais separado Dele para sempre, e por isso o Seu amor e graça voltam a dar-se a vós. Ele oferece-vos um presente de graça que vocês, humanos, são completamente incapazes de apreciar, mas Ele exige que aceitem e usem com gratidão este presente para que ele também tenha efeito em vós. Ele dirige-se a vós, mas também requer corações abertos que aceitam e processam a Sua Palavra, e então também sereis permeados pela força e sereis capazes de cumprir a vontade de Deus, que consiste em vós, humanos, viverdes uma vida de amor. A sua morada tem um efeito como força e, portanto, tem de tocar uma pessoa de tal forma que ela se sente instada a fazer algo, porque a força não permanece inactiva.... E o que ele agora faz será determinado pelo amor, pois o próprio Deus gerou nele uma centelha de amor, e por isso esta centelha de amor incita-o a voltar a ser amorosamente activo, e o ser humano irá agora também cumprir os mandamentos divinos do amor, voltar-se-á para o seu próximo, será interiormente instado a fazer o bem por ele, pois a força do amor nele quer tornar-se activo, pois é a lei original da eternidade. Assim, o pecado de rejeitar o amor divino foi tão grave que causou a queda dos espíritos, que os seres se tornaram agora incapazes de actividade porque a força de Deus já não fluía através deles e eles endureceram lentamente dentro de si mesmos, tornando-se assim completamente sem vida. Agora, quando o próprio Deus fala às pessoas, Ele dá-lhes o conhecimento disto e, em segundo lugar, com a transmissão da Palavra, Ele também lhes dá novamente a força para poderem tornar-se activos.... Mas isto é força espiritual que também só tem um efeito espiritual. A actividade amorosa é actividade espiritual, mas a vitalidade do ser humano também pode ser usada para adquirir força espiritual se as acções do ser humano cumprirem a vontade de Deus, se ele fizer o que Deus lhe exige, se realizar obras de amor, assim não só usa a sua vitalidade em benefício do corpo ou para o aumento dos bens terrenos, mas se ele se esforçar por cumprir a vontade de Deus, que exige (ensina?) amor. .... Depois, será dotado de força espiritual e poderá pôr a sua vontade em acção, utilizará a força e será activo de acordo com a vontade de Deus.... Ele trabalhará na sua alma, que só amadurecerá através do amor altruísta ao próximo, com o objectivo de viver na terra.... É por isso que a Palavra de cima é um presente de graça de valor inestimável.... O próprio Deus irradia o seu amor à terra, e o ser humano só precisa de abrir voluntariamente o seu coração, ou seja, só precisa de lhe pedir força e graça com uma vontade voltada para Deus, depois abrirá o seu coração e o amor ilimitado pode fluir para ele. E este amor irá estimulá-lo a agir, nunca deixará passar a sua vida terrena em vão, cumprirá o propósito da vida terrena e transformará a sua natureza em amor próprio, que é amor próprio no início e se transformará em amor altruísta ao próximo.... Qualquer pessoa que se permita ser directamente dirigida por Deus também receberá força directamente d'Ele.... a sua vida terrena não será uma vida ociosa, pois agora também está unido a Deus através da sua vontade voltada para Ele. E cada pessoa deve lutar por este vínculo, deve primeiro ouvir a Sua Palavra e pensar sobre ela, e se apenas a sua resistência interior diminuiu, a Palavra também o tocará e fará com que deseje uma maior morada, e então não permanecerá mais sem efeito, e a.... mesmo que seja apenas ligeira no início, a actividade de amor também começará. A actividade de conjuntos de amor em que, no entanto, irá em breve aumentar, porque isso traz a força com que Deus abençoou a Sua Palavra. Portanto, o Verbo divino não pode permanecer ineficaz.... a menos que o ouvinte ainda esteja completamente sob o controlo do adversário de Deus, para que ele não sinta nem o efeito da força nem qualquer luz, mas então todos os esforços são inúteis para levar o ser humano à fé em Deus e à força do amor.... Mas onde a resistência já diminuiu o Verbo divino, que é directamente transmitido de cima para a terra, terá também um efeito óbvio.... Mudará o ser humano na sua natureza.... incitará ao amor, e o amor voltará a ter efeito como força e trará à alma a maturidade com a qual o ser humano caminha através da terra.... Ele atingirá o seu objectivo assim que se deixar tocar pelo brilho de Deus, assim que ouvir a Sua Palavra sem resistência, a mover no seu coração e viver em conformidade.... Então ele realizará a sua mudança de natureza, que é o propósito e o objectivo da vida terrena como ser humano...._>Ámen
Übersetzer