Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott bietet ein Gnadengeschenk an von unschätzbarem Wert....

Ihr vernehmet das göttliche Wort unmittelbar von oben.... Euer Gott und Schöpfer spricht euch Selbst an, auf daß ihr um Seinen Willen erfahret, auf daß euch ein kleines Licht angezündet werde, in dessen Schein ihr euren Erdenweg gehen könnet und zum rechten Ziel gelanget.... Ihr werdet also durch Seine direkte Ansprache in Kenntnis gesetzt über Ihn Selbst und Sein Wesen und über Sinn und Zweck eures Erdenwandels. Und wenn ihr nur darüber ein kleines Licht empfanget, stehet ihr schon in einer besonderen Gnade, ihr erhaltet ein Geschenk von eurem Gott und Schöpfer, das ihr einst freiwillig zurückgewiesen hattet. Er aber weiß es, daß ohne diese Seine Ansprache, ohne die Zuwendung eines Lichtes von oben, für euch keine Möglichkeit besteht, zu Ihm zurückzukehren, von Dem ihr einstens ausgegangen waret.... Er will euch aber nicht ewiglich von Sich getrennt wissen, und darum verschenkt sich Seine Liebe und Gnade euch wieder. Er bietet euch ein Gnadengeschenk an, das ihr Menschen überhaupt nicht zu schätzen vermögt, aber Er fordert von euch, daß ihr dieses Geschenk dankend annehmet und nützet, auf daß es auch wirksam werde an euch. Er spricht euch an, verlangt aber auch geöffnete Herzen, die Sein Wort aufnehmen und verarbeiten, und dann werdet ihr auch von Kraft durchstrahlt sein und den Willen Gottes erfüllen können, der darin besteht, daß ihr Menschen ein Liebeleben führet. Seine Ansprache wirkt sich als Kraft aus und muß also einen Menschen so berühren, daß er sich gedrängt fühlt, etwas zu tun, weil die Kraft nicht untätig bleibt.... Und was er nun tut, wird von der Liebe bestimmt sein, denn Gott Selbst hat ihm einen Liebefunken eingezeugt, und daher drängt dieser Liebefunken wieder zum Liebewirken, und der Mensch wird nun auch die göttlichen Liebegebote erfüllen, er wird sich seinem Nächsten zuwenden, es wird ihn innerlich drängen, ihm Gutes zu tun, denn die Liebekraft in ihm will tätig werden, wie es Urgesetz ist von Ewigkeit. Daher war die Sünde der Zurückweisung der göttlichen Liebe so schwerwiegend, daß sie den Fall der Geister zustande brachte, daß die Wesen nun unfähig wurden zur Tätigkeit, weil die Kraft aus Gott sie nicht mehr durchströmte und sie langsam in sich selbst verhärteten, also völlig leblos wurden. Wenn nun Gott Selbst die Menschen anspricht, läßt Er ihnen einmal das Wissen darum zukommen, und zum andernmal schenkt Er ihnen mit der Zuleitung des Wortes auch wieder die Kraft, tätig werden zu können.... Es ist dies aber geistige Kraft, die sich auch nur geistig auswirkt. Liebewirken ist geistiges Wirken, doch auch die Lebenskraft des Menschen kann angewendet werden zum Erwerben geistiger Kraft, wenn des Menschen Handeln sich an den Willen Gottes hält, wenn er tut, was Gott von ihm verlangt, wenn er Liebewerke verrichtet, also seine Lebenskraft nicht allein nur nützet zum Wohl des Körpers oder zur Vermehrung irdischer Güter, sondern wenn er sich bemüht, den Willen Gottes zu erfüllen, der die Liebe fordert (lehrt?).... Dann wird er zusätzlich mit geistiger Kraft versehen, und er wird seinen Willen in die Tat umsetzen können, er wird die Kraft nützen und tätig sein nach Gottes Willen.... Er wird an seiner Seele arbeiten, die immer nur durch Wirken in uneigennütziger Nächstenliebe zum Ausreifen kommt, zwecks derer sie auf Erden weilet.... Darum ist das Wort aus der Höhe ein Gnadengeschenk von unschätzbarem Wert.... Es strahlt Gott Selbst Seine Liebe zur Erde nieder, und es braucht der Mensch nur bereitwillig sein Herz zu öffnen, d.h., er braucht nur Gott-zugewandten Willens von Ihm sich Kraft und Gnade erbitten, dann öffnet er sein Herz, und die Liebe kann ihm zuströmen unbegrenzt. Und diese Liebe nun wird ihn zur Tätigkeit antreiben, er wird nimmermehr sein Erdenleben nutzlos verstreichen lassen, er wird den Zweck des Erdenlebens erfüllen und selbst sein Wesen zur Liebe wandeln, das anfangs Selbstliebe ist und zur uneigennützigen Nächstenliebe sich wandeln soll.... Wer sich direkt von Gott ansprechen lässet, der wird auch direkt von Ihm Kraft empfangen.... sein Erdenleben wird kein Leerlauf sein, denn er ist nun auch Gott verbunden durch seinen Ihm zugewandten Willen. Und diese Bindung soll jeder Mensch anstreben, er soll vorerst Sein Wort anhören und darüber nachdenken, und wenn nur sein innerer Widerstand nachgelassen hat, wird auch das Wort ihn berühren und nach weiterer Ansprache verlangen lassen, und dann bleibt es auch nicht mehr ohne Wirkung, und es setzt auch eine.... wenn auch anfangs nur geringe.... Liebetätigkeit ein, die sich aber bald verstärken wird, weil dies die Kraft zuwege bringt, mit der Gott Sein Wort gesegnet hat. Darum kann das göttliche Wort nicht wirkungslos bleiben.... es sei denn, der Hörer ist noch völlig in der Gewalt des Gegners von Gott, so daß er weder von der Kraftwirkung noch von einem Licht etwas spüret, dann aber auch jedes Bemühen hoffnungslos ist, den Menschen zum Glauben an Gott und an die Kraft der Liebe zu bringen.... Wo aber der Widerstand schon nachgelassen hat, wird auch das göttliche Wort, das direkt von oben zur Erde geleitet wird, eine offensichtliche Wirkung haben.... Es wird den Menschen wandeln in seinem Wesen.... es wird zur Liebe drängen, und die Liebe wird sich wieder als Kraft auswirken und der Seele die Reife bringen, zwecks derer der Mensch über die Erde geht.... Er wird sein Ziel erreichen, sowie er sich nur von der Ausstrahlung Gottes berühren lässet, sowie er Sein Wort widerstandslos anhöret, es im Herzen bewegt und danach lebet.... Dann wird er seine Wesenswandlung vollziehen, die Zweck und Ziel des Erdenlebens als Mensch ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dieu offre un Cadeau de Grâce d'une inestimable Valeur

Vous entendez la Parole divine directement d'en haut. Votre Dieu et Créateur Lui-Même vous parle, pour que vous connaissiez Sa Volonté, pour que vous soit allumée une petite Lumière, dans la lueur de laquelle vous pouvez parcourir votre chemin terrestre et arriver au but. Par Son Discours direct il vous est donné connaissance sur Lui-même, sur Son Être et sur le sens et le but de votre marche terrestre. Et si vous recevez sur cela seulement une petite Lumière, vous êtes déjà dans une grâce particulière, vous recevez un Cadeau de votre Dieu et Créateur, qu'une fois vous aviez repoussé librement. Il sait que sans Son Discours, sans vous tourner une Lumière d'en haut, il n'existe pour vous aucune possibilité de revenir à Lui dont autrefois vous êtes procédés. Mais Il ne veut pas vous savoir éternellement séparés de Lui, et donc Son Amour et Sa Grâce vous sont offerts de nouveau, pour que vous accueilliez et utilisiez reconnaissants ce Cadeau, pour qu'il devienne efficace en vous. Il vous parle, mais il exige aussi des cœurs ouverts qui accueillent et élaborent Sa Parole, et alors vous serez vous-mêmes rayonnés avec la Force et vous pouvez vous acquitter de la Volonté de Dieu qui consiste dans le fait que vous les hommes meniez une vie dans l'amour. Son Discours a un effet de Force et donc il doit toucher un homme de sorte qu’il se sente poussé à faire quelque chose, parce que la Force ne reste pas inactive. Et ce qu’il fait maintenant sera déterminé par l'amour, parce que Dieu Lui-Même a engendré en lui une étincelle d'amour, et donc celle-ci pousse de nouveau à agir dans l'amour, et l'homme s'acquittera maintenant des divins Commandements de l'amour, il se tournera vers son prochain, il sera poussé de l'intérieur à faire le bien, parce que la Force d'aimer qui est en lui veut devenir active, comme cela est la loi primordiale de l'Éternité. Pour cette raison le péché de refus de l'Amour divin était si grave qu’il a procuré la chute des esprits, de sorte que maintenant les êtres sont devenus incapables d’agir, parce que la Force de Dieu ne coule plus à travers eux et lentement ils se sont eux-mêmes durcis, donc sont restés totalement sans vie. Si maintenant Dieu Lui-Même parle aux hommes, Il leur laisse arriver d'un côté le savoir, et d'autre part Il leur offre avec l'apport de la Parole aussi de nouveau la Force de pouvoir devenir actifs. Mais c’est la Force spirituelle qui a un effet spirituel, parce qu'agir dans l'amour est une action spirituelle, or la force vitale de l'homme peut être employée pour la conquête de la Force spirituelle, lorsque les actes de l'homme sont conformes à la Volonté de Dieu, lorsqu’il fait ce que Dieu désire de lui, lorsqu’il déroule des œuvres d'amour, donc il n’utilise pas sa force vitale seulement pour le bien-être du corps ou bien pour augmenter ses biens terrestres, mais il s’efforce de s'acquitter de la Volonté de Dieu qui demande l'amour. Alors il sera pourvu avec la Force spirituelle et pourra transformer sa volonté en action, il utilisera la Force et sera actif selon la Volonté de Dieu. Il travaillera sur son âme pour qu’elle arrive au mûrissement toujours seulement à travers des actions dans l'amour désintéressé pour le prochain, dans le but duquel il demeure sur la Terre. Donc la Parole d'en haut est un Cadeau de Grâce d'une inestimable Valeur. Dieu Lui-Même rayonne Son Amour en bas sur la Terre, et l'homme doit seulement ouvrir avec bonne volonté son cœur, c'est-à-dire qu’il doit seulement demander la Force et la Grâce avec la volonté tournée vers Dieu, alors il ouvre son cœur, et l'Amour peut affluer à lui d’une manière illimitée. Et cet Amour le poussera maintenant à l'activité, il ne laissera plus passer sa vie terrestre inutilement, il s'acquittera du but de la vie terrestre et changera aussi son être en amour, car initialement cet amour est égoïste et il doit le changer en amour désintéressé pour le prochain. Celui qui se fait interpeler directement par Dieu, recevra directement de Lui la Force, sa vie terrestre ne sera pas une course à vide, parce que maintenant il s'unit avec Dieu à travers sa volonté tournée vers Lui. Et chaque homme doit tendre à ce lien, d'abord il doit écouter Sa Parole et réfléchir sur celle-ci, et seulement si sa résistance intérieure a cédée, alors la Parole le touchera et le fera désirer d’autres Discours, et elle ne reste alors plus sans effet et maintenant il commence une activité d'amour, même si initialement c’est seulement d’une manière insuffisante qui cependant vite deviendra plus forte, parce que cela est l'œuvre de la Force avec laquelle Dieu a bénit Sa Parole. Donc la Parole divine ne peut pas rester sans effet à moins que l'auditeur soit encore totalement dans le pouvoir de l'adversaire de Dieu, de sorte qu’il ne sente rien ni de l'effet de Force ni d'une Lumière, mais alors tout effort de porter l'homme à la foi en Dieu et dans la Force de l'Amour est aussi sans espoir. Mais là où la résistance a déjà cédée, alors la Parole divine qui est guidée directement d'en haut sur la Terre, aura un effet évident. Elle changera l'homme dans son être, elle le poussera à l'amour, et l'amour aura de nouveau un effet de Force et il portera l'âme à la maturité, ce qui est le but pour lequel l'homme marche sur la Terre. Il atteindra son but, dès qu’il se laisse seulement toucher par le Rayonnement de Dieu, dès qu'il écoute sans résistance Sa Parole, la médite dans le cœur et vit en conséquence. Alors il déroulera le changement de son être, ce qui est le but et l’objectif de la vie terrestre en tant qu’homme.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet