Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott bietet ein Gnadengeschenk an von unschätzbarem Wert....

Ihr vernehmet das göttliche Wort unmittelbar von oben.... Euer Gott und Schöpfer spricht euch Selbst an, auf daß ihr um Seinen Willen erfahret, auf daß euch ein kleines Licht angezündet werde, in dessen Schein ihr euren Erdenweg gehen könnet und zum rechten Ziel gelanget.... Ihr werdet also durch Seine direkte Ansprache in Kenntnis gesetzt über Ihn Selbst und Sein Wesen und über Sinn und Zweck eures Erdenwandels. Und wenn ihr nur darüber ein kleines Licht empfanget, stehet ihr schon in einer besonderen Gnade, ihr erhaltet ein Geschenk von eurem Gott und Schöpfer, das ihr einst freiwillig zurückgewiesen hattet. Er aber weiß es, daß ohne diese Seine Ansprache, ohne die Zuwendung eines Lichtes von oben, für euch keine Möglichkeit besteht, zu Ihm zurückzukehren, von Dem ihr einstens ausgegangen waret.... Er will euch aber nicht ewiglich von Sich getrennt wissen, und darum verschenkt sich Seine Liebe und Gnade euch wieder. Er bietet euch ein Gnadengeschenk an, das ihr Menschen überhaupt nicht zu schätzen vermögt, aber Er fordert von euch, daß ihr dieses Geschenk dankend annehmet und nützet, auf daß es auch wirksam werde an euch. Er spricht euch an, verlangt aber auch geöffnete Herzen, die Sein Wort aufnehmen und verarbeiten, und dann werdet ihr auch von Kraft durchstrahlt sein und den Willen Gottes erfüllen können, der darin besteht, daß ihr Menschen ein Liebeleben führet. Seine Ansprache wirkt sich als Kraft aus und muß also einen Menschen so berühren, daß er sich gedrängt fühlt, etwas zu tun, weil die Kraft nicht untätig bleibt.... Und was er nun tut, wird von der Liebe bestimmt sein, denn Gott Selbst hat ihm einen Liebefunken eingezeugt, und daher drängt dieser Liebefunken wieder zum Liebewirken, und der Mensch wird nun auch die göttlichen Liebegebote erfüllen, er wird sich seinem Nächsten zuwenden, es wird ihn innerlich drängen, ihm Gutes zu tun, denn die Liebekraft in ihm will tätig werden, wie es Urgesetz ist von Ewigkeit. Daher war die Sünde der Zurückweisung der göttlichen Liebe so schwerwiegend, daß sie den Fall der Geister zustande brachte, daß die Wesen nun unfähig wurden zur Tätigkeit, weil die Kraft aus Gott sie nicht mehr durchströmte und sie langsam in sich selbst verhärteten, also völlig leblos wurden. Wenn nun Gott Selbst die Menschen anspricht, läßt Er ihnen einmal das Wissen darum zukommen, und zum andernmal schenkt Er ihnen mit der Zuleitung des Wortes auch wieder die Kraft, tätig werden zu können.... Es ist dies aber geistige Kraft, die sich auch nur geistig auswirkt. Liebewirken ist geistiges Wirken, doch auch die Lebenskraft des Menschen kann angewendet werden zum Erwerben geistiger Kraft, wenn des Menschen Handeln sich an den Willen Gottes hält, wenn er tut, was Gott von ihm verlangt, wenn er Liebewerke verrichtet, also seine Lebenskraft nicht allein nur nützet zum Wohl des Körpers oder zur Vermehrung irdischer Güter, sondern wenn er sich bemüht, den Willen Gottes zu erfüllen, der die Liebe fordert (lehrt?).... Dann wird er zusätzlich mit geistiger Kraft versehen, und er wird seinen Willen in die Tat umsetzen können, er wird die Kraft nützen und tätig sein nach Gottes Willen.... Er wird an seiner Seele arbeiten, die immer nur durch Wirken in uneigennütziger Nächstenliebe zum Ausreifen kommt, zwecks derer sie auf Erden weilet.... Darum ist das Wort aus der Höhe ein Gnadengeschenk von unschätzbarem Wert.... Es strahlt Gott Selbst Seine Liebe zur Erde nieder, und es braucht der Mensch nur bereitwillig sein Herz zu öffnen, d.h., er braucht nur Gott-zugewandten Willens von Ihm sich Kraft und Gnade erbitten, dann öffnet er sein Herz, und die Liebe kann ihm zuströmen unbegrenzt. Und diese Liebe nun wird ihn zur Tätigkeit antreiben, er wird nimmermehr sein Erdenleben nutzlos verstreichen lassen, er wird den Zweck des Erdenlebens erfüllen und selbst sein Wesen zur Liebe wandeln, das anfangs Selbstliebe ist und zur uneigennützigen Nächstenliebe sich wandeln soll.... Wer sich direkt von Gott ansprechen lässet, der wird auch direkt von Ihm Kraft empfangen.... sein Erdenleben wird kein Leerlauf sein, denn er ist nun auch Gott verbunden durch seinen Ihm zugewandten Willen. Und diese Bindung soll jeder Mensch anstreben, er soll vorerst Sein Wort anhören und darüber nachdenken, und wenn nur sein innerer Widerstand nachgelassen hat, wird auch das Wort ihn berühren und nach weiterer Ansprache verlangen lassen, und dann bleibt es auch nicht mehr ohne Wirkung, und es setzt auch eine.... wenn auch anfangs nur geringe.... Liebetätigkeit ein, die sich aber bald verstärken wird, weil dies die Kraft zuwege bringt, mit der Gott Sein Wort gesegnet hat. Darum kann das göttliche Wort nicht wirkungslos bleiben.... es sei denn, der Hörer ist noch völlig in der Gewalt des Gegners von Gott, so daß er weder von der Kraftwirkung noch von einem Licht etwas spüret, dann aber auch jedes Bemühen hoffnungslos ist, den Menschen zum Glauben an Gott und an die Kraft der Liebe zu bringen.... Wo aber der Widerstand schon nachgelassen hat, wird auch das göttliche Wort, das direkt von oben zur Erde geleitet wird, eine offensichtliche Wirkung haben.... Es wird den Menschen wandeln in seinem Wesen.... es wird zur Liebe drängen, und die Liebe wird sich wieder als Kraft auswirken und der Seele die Reife bringen, zwecks derer der Mensch über die Erde geht.... Er wird sein Ziel erreichen, sowie er sich nur von der Ausstrahlung Gottes berühren lässet, sowie er Sein Wort widerstandslos anhöret, es im Herzen bewegt und danach lebet.... Dann wird er seine Wesenswandlung vollziehen, die Zweck und Ziel des Erdenlebens als Mensch ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

하나님은 측량할 수 없는 가치를 가진 은혜의 선물을 제공한다.

너희는 위로부터 직접 하나님의 말씀을 받는다. 너희 하나님이 너희 자신에게 말해 너희가 그 의미를 알게 너희에게 작은 빛이 비추어 질 수 있게 하여 이 빛 가운데 너희가 너희의 이 땅의 길을 갈 수 있게 되어 올바른 목표에 도달하게 한다.

그러므로 너희는 그의 직접적인 말씀하시는 것을 통해 하나님 자신과 하나님의 성품과 너희의 이 땅의 삶의 의미와 목적에 관해 깨달음을 얻을 것이다. 만약에 너희가 단지 이에 관해 작은 빛을 받았으면, 너희는 특별한 은혜 가운데 있다. 너희는 너희가 한때 자유의지로 거절했던 선물을 너희의 창조주 하나님으로부터 받는다.

그러나 하나님은 이렇게 자신이 말씀하지 않고서는 위로부터 빛을 비추어주지 않고서는 너희가 한때 생성되어 나왔던 그에게 돌아갈 수 있는 가능성이 없음을 안다. 그러나 그는 너희와 자신이 영원히 떨어져 있기를 원하지 않았다. 그러므로 자신의 사랑과 은혜를 너희에게 다시 선물한다. 그는 너희에게 너희 사람들이 전혀 측량할 수 없는 은혜의 선물을 제공한다. 그러나 하나님은 너희가 이 선물을 감사하게 영접하고 너희에게 효과가 나타나게 활용하기를 요구한다.

하나님은 너희에게 말한다. 그러나 그는 자신의 말을 영접하고 활용하려는 열린 심장을 요구한다. 너희가 이 요구에 응하면, 너희는 능력을 입게 될 것이고 너희 사람들이 사랑의 삶을 살기를 원하는 하나님의 의지를 성취할 수 있을 것이다. 하나님이 말하는 것은 능력으로 역사하고 사람들에게 감동을 줘서 사람들이 어떤 일을 행하게 재촉을 받아야만 한다.

왜냐면 능력은 행하지 않고 가만히 있지 않기 때문이다. 그가 행하는 것은 사랑에 의해서 정해질 것이다. 왜냐면 하나님 자신이 그에게 사랑의 불씨를 넣어 주었기 때문이다. 그러므로 이 사랑의 불씨가 다시 사랑을 행하게 재촉한다. 사람은 이제 사랑의 계명을 성취할 것이다. 그는 자신의 이웃에게 관심을 가질 것이다. 그는 내적으로 이웃에게 선한 일을 행하라는 자극을 받을 것이다.

왜냐면 영원으로부터 원래의 법칙대로 그 안에 사랑의 힘은 행하기를 원하기 때문이다. 그러므로 하나님의 사랑을 거절하는 죄는 아주 커, 이 죄가 영들이 타락하게 만드는 결과를 가져왔고 존재는 이제 행할 수 있는 능력이 없게 되었다. 왜냐면 하나님으로부터 온 능력이 그들에게 더 이상 흘러가지 안했기 때문이다.

그들은 서서히 스스로 굳어져서 전적으로 생명이 없게 되었다. 이제 하나님 자신이 사람들에게 말하면, 그는 먼저 그들에게 이에 관한 지식을 전하고 나중에 그는 그들에게 말씀과 행할 수 있는 능력을 다시 선물한다. 그러나 이 능력은 단지 영적으로 역사하는 영적인 능력이다.

사랑은 역사는 영의 역사이다. 그러나 만약에 사람들이 행하는 것이 하나님의 의지에 따르면, 그가 하나님이 그에게 요구하는 것을 행하면, 그가 사랑의 역사를 행하면, 즉 자신의 생명력을 단지 육체의 행복을 위해만 사용하거나 또는 세상적인 물질을 증가시키기 위해 사용하지 않고 그가 하나님의 뜻을 성취하기 위해 노력하면, 사람의 생명의 능력도 영적인 능력을 얻는데 활용할 수 있다.

그러면 그에게 추가적으로 영적인 능력이 주어질 것이다. 그는 하나님의 의지를 행동으로 옮길 수 있을 것이다. 그는 능력을 활용하게 될 것이고 하나님의 뜻에 따라 일할 것이다. 그는 항상 단지 자신의 유익을 구하지 않는 이웃 사랑으로만 성장에 이르게 해주는 이런 성장을 목적으로 이 땅에 거하고 있는 자신의 혼의 성장을 위해 일할 것이다.

그러므로 위로부터 주어진 말씀은 측량할 수 없는 가치를 가진 은혜의 선물이다. 이 말씀은 곧 하나님 자신이 자신의 사랑을 이 땅에 비추어 주는 것이다. 사람들은 단지 자원해 자신의 심장을 열기만 하면 된다. 다시 말해 그는 단지 하나님을 향한 의지를 가지고 그에게 힘과 은혜를 구하기만 하면 된다. 그리고 자신의 심장을 열면, 사랑이 그에게 제한이 없이 흘러 들어 갈 수 있다.

이 사랑에 그로 하여금 일을 행하게 인도할 것이다. 그는 더 이상 삶을 쓸모없이 지나가게 하지 않을 것이다. 그는 이 땅의 삶의 목적을 성취시킬 것이다. 초기에 자기 사랑이었던 성품을 자신의 유익을 구하지 않는 이웃사랑으로 변화시켜야 하는 그 자신의 성품을 사랑으로 변화시킬 것이다.

하나님이 직접 말을 하게 허용하는 사람은 직접 나로부터 능력을 받을 것이다. 그의 이 땅의 삶은 헛되지 않을 것이다. 왜냐면 그는 이제 그의 하나님을 향한 의지를 통해 하나님과 연합이 되기 때문이다. 이런 연합은 모든 사람이 추구해야 한다. 그는 먼저 하나님의 말씀을 들어야 하고 이에 관해 생각해야 한다.

만약에 단지 그의 내적인 저항이 줄어들면, 말씀이 그에게 감동을 줄 것이고 계속되는 말씀을 갈망할 것이다. 그러면 더 이상 효과가 나타나지 않을 수 없다. 비록 초기에는 적을지라도 사랑을 행하게 하고 그러나 곧 많은 사랑의 일을 하게 할 것이다. 왜냐면 하나님이 자신의 말씀으로 축복한 능력이 이런 일을 가능하게 하기 때문이다.

그러므로 하나님의 말씀은 효과가 나타나지 않고 머무를 수 없다. 듣는 자가 아직 전적으로 하나님의 대적자의 권세 아래 있으면, 그가 능력의 역사나 또는 빛을 전혀 느끼지 못하면, 이런 사람들이 하나님을 믿게 하고 사랑의 힘을 주려고 하는 모든 노력은 희망이 없을 것이다. 저항이 이미 줄어든 곳에서 위로부터 이 땅에 직접 전해진 하나님의 말씀은 분명한 효과를 나타내 줄 것이다.

이 말씀은 사람들의 성품을 변화시킬 것이다. 이 말씀은 사랑을 행하게 재촉할 것이다. 사랑은 다시 능력으로 역사하고 혼의 성장을 줄 것이다. 이런 혼의 성장을 위해 사람들이 이 땅의 삶을 사는 것이다. 만약에 그가 단지 하나님의 비추임에 감동을 받게 허용하면, 그가 하나님의 말씀에 저항하지 않고 듣고서 심장에 감동을 받고 말씀대로 행하면, 그는 그의 목표에 도달할 것이다. 그러면 그는 인간의 이 땅의 삶의 목적과 목표인 자신의 성품의 변화에 도달한다.

아멘

Übersetzer
Übersetzt durch: 마리아, 요하네스 박