Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Prüfung von "Offenbarungen"....

Im geistigen Reich ist der Reifegrad der Wesen maßgebend, ob und wieweit sie sich an der Belehrung der Menschen beteiligen dürfen, d.h. von Mir aus dazu die Berechtigung haben.... Denn widerrechtlich beteiligen sich die jenseitigen Wesen auch daran, indem sie ihre falschen Gedanken auf die Menschen zu übertragen suchen, dies aber nur dann geschehen kann, wenn völlige Gleichgültigkeit der Wahrheit gegenüber ihnen den Einfluß ermöglicht. Darum muß immer ein Unterschied gemacht werden von offenkundigen geistigen Belehrungen, die einem Menschen zugehen, der bewußt solche aus der geistigen Welt empfangen will und sich in der Wahrheit bewegen möchte, und solchen Übermittlungen aus dem geistigen Reich, die sich in Form von Gedanken einstellen können bei Menschen, die, als selbst noch unreif, auch geistig-unreifem Einfluß ausgesetzt sind und denen vor allem das Verlangen nach Wahrheit fehlt, das sie vor solchem Einfluß schützen würde. Der Mensch bestimmt den Grad der Wahrheit, in dem er sich bewegt, allein durch seinen Willen.... Und es ist daher nicht leicht, Wahrheit und Irrtum zu trennen, weil niemals der Mensch um die geistige Reife eines anderen Menschen weiß und er dann auch schwer auf den Geber dessen schließen kann, was jener vertritt. Doch immer wieder will Ich euch dessen versichern, daß ein rechtes Wahrheitsverlangen auch den Empfang der Wahrheit garantiert, daß also jeder, der selbst in der Wahrheit zu stehen begehrt, erkennen wird, was nicht der Wahrheit entspricht. Wenn nun also sein Empfinden unangenehm berührt wird, wenn er eine leise Abwehr spürt einer Lehre oder geistigen Auffassung gegenüber, dann ist das immer eine leise Warnung Meinerseits, diese anzunehmen, denn Ich Selbst lege einem wahrheitsliebenden Menschen diesen Abwehrwillen in das Herz, und er wird auch selbst bald hinter die Fadenscheinigkeit solcher Lehren kommen, die einer ernsten Prüfung nicht standhalten.... Oft genug vermag Mein Gegner Unkraut zu säen, und immer wieder wird dieses guten Nährboden finden, weil den Menschen der Ernst der Wahrheit gegenüber fehlt.... Wo dieser aber vorhanden ist, dort sieht man auch nicht über das Unkraut hinweg, sondern sucht es auszurotten.... Und es werden Irrlehren beleuchtet als solche, denn sie werden niemals in Einklang zu bringen sein mit der Wahrheit, die euch Menschen zugeht von Mir Selbst oder auch durch Meine Lichtboten euch vermittelt wird. Denn diese sind gleichen Willens mit Mir, sie sind völlig in Meinen Willen eingegangen, sie sind voll des Lichtes und der Erkenntnis.... Und sie werden daher immer mit Mir und in Meinem Willen tätig sein, also niemals andere Pläne und Ziele haben als Ich.... was euch nun auch verständlich werden lässet, daß sie in Meinen Heilsplan von Ewigkeit eingeweiht sind und diesen auch als überaus weise und liebevoll erkennen.... also niemals Mich würden zu bestimmen suchen, diesen Heilsplan aufzugeben oder zu ändern. Wissen sie doch, daß endlose Liebe, unübertreffliche Weisheit und stärkste Macht diesem Heilsplan zugrunde liegen und daß er immer nur die unbegrenzte Seligkeit aller Meiner Geschöpfe bezweckt.... Und Ich muß euch immer wieder sagen, daß ihr Menschen dringend die Wahrheit benötigt, denn euer Denken geht sehr oft falsche Wege, ihr stellt euch Mich noch allzu menschlich vor; ihr leget einen falschen Maßstab an, und ihr glaubt, Mich in Meinem Walten und Wirken bestimmen zu können, wie es euren Wünschen entspricht.... Und also glaubet ihr auch nicht an ein Ende laut Plan von Ewigkeit.... Denn wenn ein solcher Plan festliegt, muß er auch einmal ausgeführt werden so, wie es Meine Liebe und Weisheit als recht und segensvoll erkannt hat seit Ewigkeit.... Denn Ich bin in Meinem Wesen unveränderlich, und so auch können sich Meine Gesetze nicht verändern, und diesen entsprechend muß und werde Ich wirken, und es wird kommen, wie es verkündet ist durch Wort und Schrift....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Examen de “revelaciones”....

En el reino espiritual el grado de madurez de los seres es decisivo en cuanto a si y en qué medida se les permite participar en la instrucción de las personas, es decir, si de Mi parte tienen el derecho a hacerlo.... Porque también hay seres en el más allá que participan ilegalmente expresando sus pensamientos erróneos que intentan transferir a los hombres, pero esto solo puede suceder cuando la indiferencia total hacia la verdad permite su influencia.

Es por eso que siempre hay que hacer siempre una distinción entre enseñanzas espirituales obvias, que llegan a una persona que conscientemente que recibirlas del reino espiritual y que quiere moverse en la verdad, y tales transmisiones del reino espiritual, que también pueden aparecer en forma de pensamientos que, siendo ellas mismas inmaduras, también están expuestas a la influencia espiritual-inmadura, y quienes, sobre todo, carecen del deseo de la verdad que les protegería de tales influencias.

El ser humano determina el grado de verdad en que se mueve, únicamente a través de su voluntad.... Y por eso no es fácil separar la verdad del error, porque el ser humano nunca sabe de la madurez espiritual de otro ser humano y entonces también es difícil inferir el dador de lo que esa persona representa. Pero una y otra vez quiero aseguraros que un recto deseo de la verdad también garantiza la recepción de la verdad, que por lo tanto cada uno que desee estar en la verdad reconocerá por sí mismo lo que no corresponde a la verdad....

Si entonces, sus sentimientos ahora son tocados desagradablemente, si siente una ligera resistencia frente a una enseñanza o concepción espiritual, entonces eso es siempre una leve advertencia de Mi parte para rechazarla, porque Yo Mismo puse esta voluntad de resistir en el corazón en una persona amante de la verdad, y pronto descubre la naturaleza endeble de tales enseñanzas que no resisten un examen serio.... Mi adversario es capaz de sembrar malas hierbas con bastante frecuencia, y esto siempre un buen caldo de cultivo porque a la gente le falta seriedad con la verdad....

Pero donde está disponible, allí tampoco se pasa por alto la mala hierba, sino que se busca arrancarla de raíz.... Y las falsas enseñanzas son iluminadas como tales porque nunca podrán reconciliarse con la verdad, que os llega a vosotros los humanos de Mi Mismo o se os transmite través de Mis mensajeros de luz. Porque estos son de la misma voluntad que Yo, se han integrado completamente en Mi voluntad, y están llenos de luz y de la cognición....

Y por lo tanto siempre estarán activos Conmigo y en Mi voluntad, por lo tanto nunca tendrán otros planes y objetivos que Yo.... lo que ahora también os será comprensible que han sido iniciados en Mi Plan de Salvación desde la Eternidad y que reconocen ese como sumamente sabio y amoroso.... por lo tanto nunca Me tratarían de persuadirme de renunciar o cambiar este Plan de Salvación. Después de todo, saben que el amor sin fin, la sabiduría insuperable y el poder más grande forman la base de este Plan de Salvación y que siempre tiene como único objetivo la dicha ilimitada de Mis criaturas....

Y tengo que deciros una y otra vez que vosotros los humanos necesitáis la verdad con urgencia porque vuestro pensamiento muy a menudo vais por caminos equivocados, todavía Me imagináis demasiado humano; aplicáis un estándar falso y creéis poder determinarme en Mi gobernar y obrar según vuestros deseos.... Y por eso tampoco creéis en un fin según el Plan de Salvación desde la Eternidad.... Porque si se establece tal plan, también debe llevarse a cabo un día de una manera que Mi amor y sabiduría ha reconocido como justa y beneficiosa desde la eternidad.... Porque soy inmutable en Mi esencia y por lo tanto Mis leyes no pueden cambiar, y correspondiendo a esas debo obrar y obraré y todo vendrá como se anuncia a través de la Palabra y la Escritura...._>Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise