Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Anrede an Weinbergsarbeiter....

Immer bin Ich mit Meinem Segen bei euch, wenn ihr Mir dienen wollet. Und immer wieder sage Ich euch, daß euer Dienst im Verbreiten der Wahrheit besteht, denn diese mangelt der Menschheit, das Denken derer ist verwirrt, sie erkennt nichts und zuletzt den eigentlichen Erdenlebenszweck. Die Menschen wissen nicht viel, wenngleich sie kirchlichen Organisationen angehören, denn auch die Lehrenden sind ohne großes Wissen; sie haben nur übernommen an Geistesgut, was ihnen als Überlieferung zugetragen wurde, und zumeist auch nicht darüber nachgedacht, ob dieses Geistesgut auch der Wahrheit entspricht. Und sowie es von der Wahrheit abweicht, weichen auch die Menschen von Mir Selbst ab.... Denn Ich und die Wahrheit sind eins. Das Wissen um ihren Gott und Schöpfer ist mangelhaft und zumeist auch nur ein totes Wissen, es ist keine Überzeugung in ihnen, nur wagen sie keinen offenen Widerspruch, weil sie nicht gottlos gelten wollen. Zuweilen befassen sie sich vielleicht in Gedanken mit der Macht, Die auch sie erschaffen hat.... doch sie verlangen nicht ernstlich, darüber unterwiesen zu werden, und können darum auch selten nur belehrt werden. Und noch öfter sind die Menschen gänzlich ohne Glauben, weil ihnen angeblich die Beweise fehlen für eine machtvolle Gottheit, Die in Sich Liebe und Weisheit ist. Sollen sie aber zu einem rechten Glauben gelangen, dann muß ihnen die Wahrheit unterbreitet werden, denn der Irrtum führt sie noch mehr von Mir ab. Es ist darum dringend nötig, daß ihnen die reine Wahrheit zugeleitet wird, wenngleich sie auch diese zurückweisen können, wenn der Wille zu schwach oder noch Mir widersetzlich ist. Und es müssen auch die Menschen verschieden angesprochen werden, sie müssen das Geistesgut zugeleitet bekommen, für das sie aufgeschlossen sind.... Und das weiß Ich allein, Ich kenne alle Seelen, Ich weiß um ihren Willen, um ihren Reifezustand und um die Wege, die zu ihnen führen.... Ich leite nun die reine Wahrheit zur Erde nieder, Ich gieße Meinen Geist aus in ein geöffnetes Gefäß.... Ich rede die Menschen an durch ein taugliches Werkzeug, das Mir als Sprachrohr dienet, das Meine Ansprache entgegennimmt und nun über ein umfangreiches Geistesgut verfügt, das Meine Vaterliebe den Menschen zuwenden möchte, um ihnen die Wahrheit zu bringen.... Und das erfordert eine eifrige Weinbergsarbeit für Mich, es soll der Same ausgestreut werden in unbebautes Land, es soll den Menschenherzen ein köstliches Saatgut zugeführt werden.... es soll überallhin Mein Wort getragen werden, und Ich werde jeden segnen, der sich Mir als Mein Knecht für diese Arbeit zur Verfügung stellt, der Mein Wort hinausträgt in die Welt, der als Mein Jünger in der Endzeit das Evangelium verkündet, das ihm in reinster Form von Mir Selbst aus der Höhe geboten wird. Die Wahrheit muß Eingang finden bei den Menschen, auf daß noch die wenigen zu Mir finden, die eines guten Willens sind und die eine innerliche Abwehr empfanden dem Geistesgut gegenüber, das nicht von Mir seinen Ausgang genommen hat.... auf daß die wenigen glauben können, die glauben wollen, die Herz und Verstand tätig werden lassen und nur annehmen zu können glauben, was auch der Verstand bejahen kann, wenn zugleich das Herz sich angesprochen fühlt.... Der Verstand allein wird niemals hinter die Wahrheit kommen; Ich aber spreche das Herz an, weil Ich es kenne und jedem das bieten werde, was er braucht, um nun auch Mich Selbst zu erkennen.... Und so werdet ihr, Meine treuen Knechte, immer geführt werden zu denen, die bereit sind, ihre Herzen der Wahrheit zu öffnen; ihr werdet innerlich getrieben, Mein Evangelium zu verkünden, und diesem innerlichen Drängen sollet ihr nachgeben.... ihr sollt euch leiten lassen und immer nur bereit sein, in Meinem Willen tätig zu sein. Denn durch die reine Wahrheit sind immer noch Menschen zu gewinnen, die reine Wahrheit erweckt und belebt die Menschenherzen.... Ich kann dann einen jeden Selbst ansprechen, und Ich weiß es wahrlich, welche Kost jeder einzelne benötigt, und teile durch euch diese Kost auch aus. Und darum denket nicht, Meine Knechte auf Erden, daß ihr vergebliche Arbeit leistet. Gebet euch nur Mir ganz zu eigen, lasset euch führen und redet, wenn es euch dazu drängt.... Und wisset, daß ihr keinen Gang vergeblich gehet, solange ihr euch Mir anvertraut, solange ihr bereit seid, Mir zu dienen. Denn Ich brauche eure Dienste, weil ihr als Mensch Zugang findet zu denen, die Ich nicht direkt anreden kann, die aber auch die Kraft Meines Wortes benötigen, wenn das Wort an ihnen wirksam werden soll. Die reine Wahrheit muß verbreitet werden, denn nur Ich Selbst kann euch diese darbieten. Und darum sollet ihr Mein Wort als höchste Gnadengabe werten und es hinaustragen in die Welt.... ihr sollt als Meine letzten Jünger wirken auf Erden, die immer nur Meinen Auftrag erfüllen und unermüdlich in Meinem Weinberg tätig sind.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il Discorso agli operai della Vigna

Io Sono sempre con voi con la Mia Benedizione, quando Mi volete servire. E vi dico sempre di nuovo che il vostro servizio consiste nel diffondere la Verità, perché questa manca all’umanità, il suo pensare è confuso, non riconosce nulla ed infine nemmeno il vero scopo della vita terrena. Gli uomini non sanno molto, benché appartengano ad organizzazioni chiesastiche, perché anche gli insegnanti sono senza grande sapere; hanno solo accolto nel patrimonio spirituale solamente ciò che veniva loro portato come tradizione, e non vi hanno nemmeno quasi mai riflettuto, se questo patrimonio spirituale corrisponda anche alla Verità. Ed appena devia dalla Verità, anche gli uomini deviano da Me Stesso. Perché Io e la Verità Siamo Uno. Il sapere sul loro Dio e Creatore è imperfetto ed è quasi sempre solo un sapere morto, in loro non vi è nessuna convinzione, non osano nessuna aperta contraddizione, perché non vogliono sembrare senza Dio. A volte si occupano forse in pensieri con la Potenza la Quale ha creato anche loro, ma non pretendono seriamente di esserne istruiti e perciò possono anche solo di rado essere istruiti. Ed ancora più spesso gli uomini sono totalmente senza fede, perché secondo loro mancano dimostrazioni di una potente Divinità, la Quale E’ in Sé Amore e Sapienza. Ma se devono giungere ad una vera fede, a loro deve quindi essere sottoposta la Verità, perché l’errore li porta ancora più lontani da Me. Perciò è urgentemente necessario, che a loro venga guidata la pura Verità, benché la possano anche respingere, se la loro volontà è debole oppure Mi è ancora ribelle. E gli uomini devono anche essere interpellati in modo differente, a loro dev’essere guidato quel patrimonio spirituale, per il quale sono aperti. E questo lo sò solo Io, Io conosco tutte le anime, Io sò della loro volontà, del loro stato di maturità e le vie che conducono a loro. Ora Io guido la pura Verità giù sulla Terra, Io effondo il Mio Spirito in vasi aperti. Io parlo agli uomini attraverso un idoneo strumento che Mi serve come megafono, che accoglie il Mio Discorso ed ora dispone di un voluminoso patrimonio spirituale che il Mio Amore di Padre vorrebbe rivolgere agli uomini, per portare loro la Verità. E questo richiede un fervente lavoro da Vigna per Me, dev’essere sparsa la semenza nel terreno incolto, ai cuori degli uomini dev’essere guidato una semenza deliziosa, la Mia Parola dev’essere portata ovunque ed Io benedirò ognuno che si mette a Mia disposizione come Mio servo per questo lavoro, che porta la Mia Parola fuori nel mondo, che come Mio discepoli nel tempo della fine annuncia il Vangeli che gli viene offerto nella forma più pura da Me Stesso dall’Alto. La Verità deve trovare l’accesso presso gli uomini, affinché ancora i pochi che sono di buona volontà trovino Me e che hanno sentimento un rifiuto interiore per il patrimonio spirituale, che non ha avuto la sua origine in Me, affinché i pochi che vogliono credere, possano credere, che lasciano diventare attivi cuore ed intelletto e che possono accettare solamente ciò che può affermare anche l’intelletto, quando si sente interpellato contemporaneamente con il cuore. L’intelletto da solo non comprenderà mai la Verità; ma Io parlo al cuore, perché lo conosco ed offrirò ad ognuno ciò di cui ha bisogno, per riconoscere ora anche Me Stesso. E così voi, Miei fedeli servi, sarete sempre guidati da coloro che sono pronti ad aprire i loro cuori alla Verità; siete spinti interiorrmente di annunciare il Mio Vangelo, e dovete cedere a questa spinta interiore, vi dovete lasciar guidare e sempre soltanto essere pronti ad essere attivi nella Mia Volontà. Perché attraverso la pura Verità si possono sempre ancora conquistare uomini, la pura Verità risveglia e vivifica i cuori degli uomini. Io Stesso posso parlare ad ognuno ed Io sò davvero di quale Cibo ognuno ha bisogno ed attraverso di voi lo distribuisco. E perciò non pensate voi, Miei servi sulla Terra, che prestate un lavoro vano. Datevi solo del tutto a Me, lasciatevi guidare e parlate, quando ne siete spinti. E sappiate che non percorrete nessun cammino invano, finché vi affidate a Me, finché siete disposti di servire Me. Perché ho bisogno dei vostri servizi, perché come uomo trovate l’accesso a coloro che voglio interpellare direttamente, che però hanno anche bisogno della Forza della Mia Parola, se la Parola deve diventare efficace su loro. Dev’essere diffusa la pura Verità, perché solo Io Stesso ve la posso offrire. E perciò dovete valutare la Mia Parola come il Dono di Grazia più alto e portarlo fuori nel mondo, dovete agire come i Miei ultimi discepoli sulla Terra che adempiono sempre soltanto il Mio Incarico e che sono instancabilmente attivi nella Mia Vigna.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich