Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Anrede an Weinbergsarbeiter....

Immer bin Ich mit Meinem Segen bei euch, wenn ihr Mir dienen wollet. Und immer wieder sage Ich euch, daß euer Dienst im Verbreiten der Wahrheit besteht, denn diese mangelt der Menschheit, das Denken derer ist verwirrt, sie erkennt nichts und zuletzt den eigentlichen Erdenlebenszweck. Die Menschen wissen nicht viel, wenngleich sie kirchlichen Organisationen angehören, denn auch die Lehrenden sind ohne großes Wissen; sie haben nur übernommen an Geistesgut, was ihnen als Überlieferung zugetragen wurde, und zumeist auch nicht darüber nachgedacht, ob dieses Geistesgut auch der Wahrheit entspricht. Und sowie es von der Wahrheit abweicht, weichen auch die Menschen von Mir Selbst ab.... Denn Ich und die Wahrheit sind eins. Das Wissen um ihren Gott und Schöpfer ist mangelhaft und zumeist auch nur ein totes Wissen, es ist keine Überzeugung in ihnen, nur wagen sie keinen offenen Widerspruch, weil sie nicht gottlos gelten wollen. Zuweilen befassen sie sich vielleicht in Gedanken mit der Macht, Die auch sie erschaffen hat.... doch sie verlangen nicht ernstlich, darüber unterwiesen zu werden, und können darum auch selten nur belehrt werden. Und noch öfter sind die Menschen gänzlich ohne Glauben, weil ihnen angeblich die Beweise fehlen für eine machtvolle Gottheit, Die in Sich Liebe und Weisheit ist. Sollen sie aber zu einem rechten Glauben gelangen, dann muß ihnen die Wahrheit unterbreitet werden, denn der Irrtum führt sie noch mehr von Mir ab. Es ist darum dringend nötig, daß ihnen die reine Wahrheit zugeleitet wird, wenngleich sie auch diese zurückweisen können, wenn der Wille zu schwach oder noch Mir widersetzlich ist. Und es müssen auch die Menschen verschieden angesprochen werden, sie müssen das Geistesgut zugeleitet bekommen, für das sie aufgeschlossen sind.... Und das weiß Ich allein, Ich kenne alle Seelen, Ich weiß um ihren Willen, um ihren Reifezustand und um die Wege, die zu ihnen führen.... Ich leite nun die reine Wahrheit zur Erde nieder, Ich gieße Meinen Geist aus in ein geöffnetes Gefäß.... Ich rede die Menschen an durch ein taugliches Werkzeug, das Mir als Sprachrohr dienet, das Meine Ansprache entgegennimmt und nun über ein umfangreiches Geistesgut verfügt, das Meine Vaterliebe den Menschen zuwenden möchte, um ihnen die Wahrheit zu bringen.... Und das erfordert eine eifrige Weinbergsarbeit für Mich, es soll der Same ausgestreut werden in unbebautes Land, es soll den Menschenherzen ein köstliches Saatgut zugeführt werden.... es soll überallhin Mein Wort getragen werden, und Ich werde jeden segnen, der sich Mir als Mein Knecht für diese Arbeit zur Verfügung stellt, der Mein Wort hinausträgt in die Welt, der als Mein Jünger in der Endzeit das Evangelium verkündet, das ihm in reinster Form von Mir Selbst aus der Höhe geboten wird. Die Wahrheit muß Eingang finden bei den Menschen, auf daß noch die wenigen zu Mir finden, die eines guten Willens sind und die eine innerliche Abwehr empfanden dem Geistesgut gegenüber, das nicht von Mir seinen Ausgang genommen hat.... auf daß die wenigen glauben können, die glauben wollen, die Herz und Verstand tätig werden lassen und nur annehmen zu können glauben, was auch der Verstand bejahen kann, wenn zugleich das Herz sich angesprochen fühlt.... Der Verstand allein wird niemals hinter die Wahrheit kommen; Ich aber spreche das Herz an, weil Ich es kenne und jedem das bieten werde, was er braucht, um nun auch Mich Selbst zu erkennen.... Und so werdet ihr, Meine treuen Knechte, immer geführt werden zu denen, die bereit sind, ihre Herzen der Wahrheit zu öffnen; ihr werdet innerlich getrieben, Mein Evangelium zu verkünden, und diesem innerlichen Drängen sollet ihr nachgeben.... ihr sollt euch leiten lassen und immer nur bereit sein, in Meinem Willen tätig zu sein. Denn durch die reine Wahrheit sind immer noch Menschen zu gewinnen, die reine Wahrheit erweckt und belebt die Menschenherzen.... Ich kann dann einen jeden Selbst ansprechen, und Ich weiß es wahrlich, welche Kost jeder einzelne benötigt, und teile durch euch diese Kost auch aus. Und darum denket nicht, Meine Knechte auf Erden, daß ihr vergebliche Arbeit leistet. Gebet euch nur Mir ganz zu eigen, lasset euch führen und redet, wenn es euch dazu drängt.... Und wisset, daß ihr keinen Gang vergeblich gehet, solange ihr euch Mir anvertraut, solange ihr bereit seid, Mir zu dienen. Denn Ich brauche eure Dienste, weil ihr als Mensch Zugang findet zu denen, die Ich nicht direkt anreden kann, die aber auch die Kraft Meines Wortes benötigen, wenn das Wort an ihnen wirksam werden soll. Die reine Wahrheit muß verbreitet werden, denn nur Ich Selbst kann euch diese darbieten. Und darum sollet ihr Mein Wort als höchste Gnadengabe werten und es hinaustragen in die Welt.... ihr sollt als Meine letzten Jünger wirken auf Erden, die immer nur Meinen Auftrag erfüllen und unermüdlich in Meinem Weinberg tätig sind.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Discurso a los trabajadores de la viña....

Siempre estoy con vosotros con Mi bendición cuando querréis servirme. Y una y otra vez os digo que vuestro servicio consiste en difundir la verdad, porque la humanidad carece de ella, su pensamiento es confuso, no reconoce nada y finalmente tampoco el propósito verdadero de la vida terrenal. La gente no sabe mucho, aunque pertenezcan a organizaciones eclesiásticas, porque los maestro tampoco tienen mucho conocimiento; sólo ha aceptado un bien espiritual que les ha sido transmitido como tradición, y en su mayor parte ni siquiera han pensado si este bien espiritual también corresponde a la verdad. Y tan pronto como se desvía de la verdad, la gente también se desvía de Mí.... Porque Yo y la Verdad somos Uno.

El conocimiento de su Dios y Creador es inadecuado y en su mayoría simplemente un conocimiento muerto, hoy convicción en ello, solo que no se atreven a la contradicción abierta porque no quieren ser considerados impíos. A veces quizás se ocupan el los pensamientos con el poder, Que también creó a ellos.... pero no piden seriamente ser instruidos al respecto y, por lo tanto, solo rara vez se les puede instruir. E incluso más a menudo, las personas carecen por completo de fe porque supuestamente carecen de la evidencia de una Deidad poderosa, Que es amor y sabiduría en Sí Misma. Pero si han de llegar a una fe recta, entonces se les debe presentar la verdad, porque el error los aleja aún más de Mí.

Por tanto, es urgentemente necesario que se les transmita la verdad pura, aunque también pueden rechazarla si la voluntad es demasiado débil o todavía se Me opone. Y las personas también deber ser dirigidas de diferentes maneras, tienen que recibir el bien espiritual para el que están abiertas.... Y solo Yo sé de eso, porque conozco todas las almas, Yo sé de su voluntad, de su estado de madurez y de los caminos que conducen a ellas....

Ahora estoy dirigiendo la verdad pura a la tierra, derramo Mi Espíritu en un recipiente abierto.... Me dirijo a la gente a través de una herramienta adecuada que Me sirve como portavoz, que recibe Mi discurso y ahora dispone de un extenso bien espiritual, que Mi amor paternal quiere volver a los hombres para traerles la verdad.... Y eso requiere un trabajo diligente en los viñedos para Mí, las semilla debe ser esparcida en la tierra sin cultivar, una semilla deliciosa debe ser suministrada a los corazones humanos.... Mi Palabra debe llevarse a todas partes, y bendeciré a todo el que se ponga a Mi disposición como Mi servidor para esta obra, que lleve Mi Palabra al mundo, que como discípulo Mío en los últimos tiempos predique el Evangelio que recibe en la forma más pura, que es ofrecido por Mí desde lo alto.

La verdad debe encontrar camino en las personas para que las pocas que son de buena voluntad Me encuentren todavía y que sientan una defensa interior contra los bienes espirituales que no tomaron sus salida en Mí.... para que las pocas puedan creer, que quieren creer, que permiten que la mente y el corazón se activen y aceptan solo lo que la mente y el corazón aceptan al mismo tiempo.... la mente sola nunca llegará a la verdad; Pero Mi dirijo al corazón, porque lo conozco y ofreceré a cada uno lo que necesita que ahora también puede reconocerme a Mí Mismo....

Y así vosotros, Mis leales servidores, siempre seréis guiados hacia aquellos que están dispuestos a abrir sus corazones a la verdad; estáis interiormente impulsados a proclamar Mi Evangelio y debéis ceder a este impulso interior.... Debéis dejaros guiar y solo estar listos para estar activos en Mi voluntad. Porque a través de la pura verdad, la gente todavía puede ganarse, la pura verdad despierta y anima los corazones humanos.... entonces puedo dirigirme a cada uno Yo Mismo, y verdaderamente sé qué alimento necesita cada uno, y reparto este alimento también a través de vosotros.

Y es por eso que no penséis, Mis siervos en la tierra, que estáis haciendo un trabajo inútil. Solo entregaos a Mí, dejaos guiar y hablad cuando sentís las ganas de hacerlo.... Y sabed, que no hacéis ningún paso en vano si os confiáis en Mí, siempre que estéis listos para servirme. Porque necesito vuestros servicios, porque vosotros, como seres humanos, encontráis acceso a aquellos a quienes no puedo dirigirme directamente, pero quienes también necesita la fuerza de Mi Palabra, si la Palabra debe tener un efecto en ellos. La pura verdad tiene que ser difundida, porque solo Yo Mismo puedo ofrecérosla. Y es por eso que debéis valorar Mi Palabra como el mayor don de gracia y llevarla al mundo.... debéis obrar como mis últimos discípulos en la tierra, quienes sólo siempre cumplen Mi misión y están incansablemente activos en Mi viñedo...._>Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise