Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Abschluß des Erdenganges nur mit Jesus Christus....

Es ist ein weiter Weg, den ihr schon zurückgelegt habt, denn daß ihr noch auf der Erde wandelt, ist ein Beweis, daß ihr euren Entwicklungsweg noch nicht abgeschlossen habt.... mit Ausnahme derer, die zum Zwecke einer geistigen Mission sich auf der Erde verkörperten und deren Seelen also diesen Entwicklungsgang schon zurückgelegt haben und im Lichtreich Aufnahme fanden.... Doch Ich rede zu euch Menschen, die ihr noch nicht vollendet seid, die ihr einst Mir abtrünnig wurdet und ebenjenen langen Entwicklungsweg gehen mußtet, um im Stadium als Mensch nun die letzte Willensprobe in aller Willensfreiheit abzulegen, deren Bestehen euch den Eingang ins Lichtreich sichert. Ihr also seid noch nicht vollendet, aber ihr seid aus den tiefsten Tiefen zur Höhe gestiegen, wenn auch im Mußgesetz.... Die Tiefe hat euch freigeben müssen, weil Mein Wille diesen langen Weg vorgesehen hatte für euch, der euch der Gewalt Meines Gegners entzog, ansonsten euer Aufstieg zur Höhe unmöglich gewesen wäre.... Aber nun kommt auch er wieder zu seinem Recht, denn ihr seid noch immer sein Eigentum, weil ihr einst freiwillig ihm gefolgt seid zur Tiefe und dieser freie Wille noch nicht die erneute Entscheidung getroffen hat: für ihn oder für Mich, Der Ich eure Rückkehr ersehne, aber euch niemals zwingen werde, wenn ihr freiwillig bei ihm verbleiben wollet. Im Stadium als Mensch also macht Mein Gegner wieder seine Macht geltend, indem er auf euren Willen einwirkt, jedoch ihn auch nicht zwingen kann, weil ihr euch frei entscheiden müsset, welchen Herrn ihr wählet. Aber Ich kann ihm nicht wehren, an euch alle Künste zu erproben, um euch an ihn zu ketten.... Ich kann ihm nicht wehren, Mittel anzuwenden und sich an euch zu versuchen, um nur eure Seele zu behalten oder auch zurückzugewinnen, wenn er sie schon verloren hat.... Ihr selbst müsset nun freiwillig euch ihm stellen und gegen ihn ankämpfen, wenn ihr frei werden wollet von ihm. Und ihr brauchet wahrlich nicht seine Stärke zu fürchten, denn ihr habt einen starken Helfer euch zur Seite, Den ihr nur um Seine Hilfe anzugehen brauchet, um mit Ihm den Kampf nun siegreich zu bestehen: Jesus Christus, euren Erlöser von Sünde und Tod.... Denn wenngleich ihr als Mensch schon die tiefsten Tiefen überwunden habt, wenn ihr durch Meine Hilfe auch in der endlos langen Entwicklungszeit Mir erheblich nähergekommen seid.... aber die Last der Ursünde eures Abfalls von Mir drückt euch immer wieder nieder, und euer Wille ist geschwächt und würde niemals dem Willen Meines Gegners Widerstand leisten können, wenn euch nicht Jesus Christus Hilfe leistete, wenn Er nicht euch verstärkten Willen schenken würde, den Er Selbst durch Seinen Tod am Kreuz für euch erworben hatte. Die Macht Meines Gegners über euch ist zu groß, als daß ihr ihm aus eigener Kraft widerstehen könntet.... Aber es ist euch Kraftzufuhr gewährleistet, wenn ihr nur euch Jesus Christus übergebet und Ihn bittet, daß Er die Schuld auf Sich nehmen möge, von der ihr noch nicht frei seid und die euch darum rettungslos an Meinen Gegner fesselt.... Jesus Christus, in Dem Ich Selbst Mich manifestierte, wird nun die Schuld übernehmen, denn Er hat durch Seinen Tod am Kreuz den Kaufpreis gezahlt für alle Seelen an den Gegner, der nun die Seelen freigeben muß, wenn sie selbst es wollen.... Und mit Seiner Hilfe nun könnet ihr den Erdenlebensweg zum Abschluß bringen, mit Seiner Hilfe könnet ihr frei werden von jeder Schuld und durch die Pforte eingehen in das Lichtreich, die euch zuvor verschlossen ist, aber durch Jesus Christus geöffnet wird für alle Seelen, die sich im freien Willen entschlossen haben, den Weg zum Kreuz zu nehmen, um dort von der Sündenlast frei zu werden. Es steht euch nur eine kurze Zeit zur Verfügung, da ihr als Mensch über die Erde geht, aber sie genügt zur völligen Freiwerdung aus der Form, die jedoch immer von der Einstellung des Menschen zu dem göttlichen Erlöser Jesus Christus abhängig ist.... Denn eure einstige Sünde bestand in der Abkehr von Mir und in der Abwehr Meiner Liebekraft.... In Jesus Christus aber sollt ihr Mich Selbst erkennen und anerkennen, und ihr werdet dann auch bewußt wieder Meine Liebekraft annehmen, und der Vereinigung mit Mir steht dann nichts mehr im Wege.... Dann hat der endlos lange Gang durch die Schöpfungen der Erde und als Mensch auf der Erde zum rechten Ziel geführt.... er hat euch die Freiwerdung eingetragen, und ihr seid nun wieder Anwärter Meines Reiches, das euch aufnimmt und euch Seligkeiten bieten wird, wie es war im Anbeginn....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Finalización del camino en la tierra solo con Jesucristo...

Es un largo camino que ya habéis recorrido, porque el hecho de que todavía estéis caminando en la tierra es prueba de que aún no habéis completado vuestro camino de desarrollo... a excepción de aquellos que encarnaron en la tierra con el propósito de una misión espiritual y cuyas almas ya han completado este curso de desarrollo y encontraron aceptación en el reino de la luz... Pero Yo os hablo a vosotros hombres, que aún no sois perfectos, vosotros que Me abandonasteis una vez y tuvisteis que recorrer ese larguísimo camino de desarrollo para llegar a la etapa de tomar la última prueba de voluntad como ser humano en toda libertad de voluntad, la superación de la cual os asegura la entrada en el reino de la luz. Así que aún no sois perfectos, pero os habéis elevado desde las profundidades más profundas a las alturas, aunque en la ley obligatoria...

Las profundidades os tuvieron que soltar porque Mi voluntad planeó este largo camino para vosotros, que os salvó del poder de Mí adversario, de lo contrario vuestros ascenso a la cima hubiera sido imposible... Pero ahora él también recupera sus derechos, porque todavía seguís siendo su propiedad, porque una vez le seguisteis voluntariamente hasta las tinieblas y este libre albedrío aún no ha tomado la nueva decisión. Por él o por Mí, que anhelo vuestro regreso, pero nunca os obligaré si quedáis voluntariamente con él. En la etapa humana, por lo tanto, Mi adversario vuelve a afirmar su poder al influir en vuestra voluntad, pero tampoco puede forzarla porque tenéis que decidir libremente qué amo elegís.

Pero no puedo evitar que pruebe todas las artes con vosotros para encadenaros a él... pero no puedo evitar que use medios y tratar de tentaros para conservar vuestra alma o incluso recuperarla si ya la ha perdido... Vosotros mismos ahora debéis enfrentaros voluntariamente y luchar contra él si queréis libraros de él. Y realmente no necesitáis temer su fuerza, porque tenéis un fuerte Ayudador a vuestro lado, al Que sólo tenéis que pedir Su ayuda para salir ahora victoriosos en la lucha con él: Jesucristo, vuestro Redentor del pecado y muerte...

Porque aunque vosotros como seres humanos ya hayáis superado las profundidades más profundas, si os habéis acercado significativamente a Mí a través de Mi ayuda incluso durante el interminablemente largo tiempo de desarrollo... pero la carga del pecado original de vuestra apostasía de Mí os pesa una y otra vez, y vuestra voluntad está debilitada y nunca podría resistir la voluntad de Mi adversario si Jesucristo no os ayudara, si no os diera la voluntad fortalecida, que Él Mismo había adquirido para vosotros a través de Su muerte en la cruz. El poder de Mi oponente sobre vosotros es demasiado grande para que pudierais resistirlo por vuestra propia fuerza...

Pero tenéis garantizado un suministro de fuerza si solo os entregáis a Jesucristo y Le pidáis que acepte la culpa de pecado de la que aún no estáis libres y que por tanto os ata irremediablemente a Mi adversario... Jesucristo, en Quien Me manifesté Yo Mismo, tomará ahora la culpa, porque a través de Su muerte en la cruz Él pagó el precio por todas las almas al oponente, quien ahora debe liberar las almas si ellas mismas lo quieren... Y con Su ayuda ahora podéis finalizar el camino de la vida terrenal, con Su ayuda podéis liberaros de toda culpa y entrar en el reino de la luz por la puerta que antes estaba cerrada para vosotros, pero que se abre por medio de Jesucristo para todas las almas, que decidieron por su propia voluntad tomar el camino de la cruz para ser libres de la carga del pecado allí.

Todavía disponéis de poco tiempo para caminar sobre la tierra como seres humanos, pero es suficiente para que os liberéis de la forma, que sin embargo siempre depende de la actitud del ser humano hacia el divino Redentor Jesucristo... Porque vuestro pecado anterior consistió en apartaros de Mí y rechazar el poder de Mi amor... Pero en Jesucristo Me veréis a Mí Mismo y debéis reconocerme, y luego también aceptaréis conscientemente Mi poder de amor de nuevo, y entonces nada se os interpondrá en el camino de unirse Conmigo... Entonces la caminata interminablemente larga a través de las creaciones de la tierra y como ser humano en la tierra ha conducido a la meta correcta... ella os ha conseguido la liberación y ahora sois de nuevo candidatos de Mi reino, que os aceptará y os ofrecerá dichas como lo fue en el principio...

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise