Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gelübde nicht im Willen Gottes....

Was ihr erreichen wollet auf Erden, das sollet ihr im freien Willen erreichen, nicht aber durch Zwang irgendwelcher Art euch dazu veranlaßt fühlen, denn einen freien Willensentscheid sollt ihr treffen, und dieser allein bestimmt euer Los in der Ewigkeit, eure geistige Entwicklung, eure geistige Reife. Und darum sollet ihr euch auch nicht durch ein Gelübde binden, denn dann macht ihr selbst den Willen unfrei, und das entspricht nicht Meinem Willen. Ihr werdet den Einwand erheben, daß jenes Gelübde von euch im freien Willen abgelegt wurde.... doch ihr sollet wissen, daß ihr Mir vorgreifet, daß ihr etwas tut, wozu ihr nicht von Mir die Zustimmung habt, die Ich euch auch nimmer geben würde ebender Willensfreiheit wegen. Ihr könnet genau das gleiche verrichten, was ihr tun wollet, auch ohne ein Gelübde abgelegt zu haben, und ihr werdet dann auch Meines Segens gewiß sein können, sowie es Werke der Liebe sind.... Was aber nützet euch ein Werk, dem die Liebe fehlt.... wenn ihr euch durch einen geistigen Zwang zu solchen Werken veranlaßt fühlt?.... Es wird euch keinen Schritt weiterbringen in eurer Seelenreife, und ihr werdet die Zeit vergeuden, die ihr besser verwenden könnet, wenn ihr frei seid jeder solchen Verpflichtung. Ihr sollt euch nicht binden durch ein Gelübde, das Ich nie und nimmer gutheißen werde, denn jeder Zwang tötet, ihr machet euch selbst unfähig zum Wirken in Liebe.... weil ein Zwang belastend auf eurer Seele liegt und alles Tun und Lassen unter diesem Zwang keinen geistigen Erfolg eintragen kann. Und auch der Mensch ist zu verurteilen, der euch ein solches Gelübde abnimmt, denn er ist von Meinem Gegner beherrscht, ansonsten er das Unsinnige, Gottwidrige erkennen müßte, das in einem Gelübde zum Ausdruck kommt. Ihr versprechet etwas und wisset nicht, ob ihr es werdet einhalten können, ob ihr selbst nicht an einem solchen Gelübde zerbrechet, weil ihr völlig falsche Vorstellungen habt, wenn ihr glaubet, daß Mir ein solches Versprechen wohlgefällig sei. Darum soll auch kein Mensch des Glaubens sein, sich selbst durch ein Gelübde zu Meinem Diener zu machen, wenn ihm dieses von einem Mitmenschen abgenommen wird.... Sowie er sich Mir Selbst anträgt zum Dienst in Meinem Weinberg, sowie er sich Mir Selbst hingibt, daß Ich ihn annehmen möge, ist sein freier Wille tätig geworden, und Ich setze ihn dann ein nach Meinem Willen, wo und wie Ich ihn benötige. Niemals aber soll ein Mensch seinem Mitmenschen ein Gelübde abnehmen, und niemals soll ein Mensch etwas versprechen, wenn er selbst es nicht weiß, ob er es halten kann.... Denn er hat sich selbst dann seiner Willensfreiheit begeben, und sein Tun oder Lassen ist dann ohne Wert, es gilt nicht vor Meinen Augen als freiwillige Tat, als freier Willensentscheid des einzelnen. Ein Gelübde kann zu einer Tätigkeit Anlaß sein, die dann nur noch mechanisch ausgeführt wird und deren Wert dadurch herabgesetzt wird. Und ein Gelübde kann auch jegliche Liebe ersticken, die sich nicht zwingen läßt, die aus dem Herzen kommen und sich auch frei entfalten muß.... Und nur, was die Liebe zur Begründung hat, ist Mir wohlgefällig. Es läßt die Seele ausreifen und fördert die Entwicklung. Und wer die Liebe in sich hat, der bedarf keines Gelübdes.... er wird von innen heraus angetrieben zu allem Tun, und er wird wahrlich immer handeln, wie es Mein Wille ist, wie es Mir wohlgefällt und wie es für sein Seelenheil dienlich ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Votos que não estão na vontade de Deus....

O que se pretende alcançar na terra deve ser alcançado de livre vontade mas não se sentir induzido a fazê-lo por coerção de qualquer tipo, pois deve tomar uma decisão de livre vontade e só isto determina o seu destino na eternidade, o seu desenvolvimento espiritual, a sua maturidade espiritual. E, portanto, também não vos deveis vincular através de um voto, pois então fareis a vossa vontade desprender-se, e isso não corresponde à Minha vontade. Levantará a objecção de que este voto foi feito por si de livre vontade, mas deve saber que me está a antecipar, que está a fazer algo para o qual não tem a Minha aprovação, que eu nunca lhe daria, nem por causa da sua liberdade de vontade. Pode fazer exactamente o mesmo que quer fazer mesmo sem ter feito um voto, e então também poderá ter a certeza da Minha bênção assim que forem obras de amor.... Mas de que serve uma obra que carece de amor se se sente impelido a fazer tais obras por uma compulsão espiritual?.... Não lhe dará mais um passo na maturidade da sua alma, e perderá tempo que poderia usar melhor se estivesse livre de qualquer obrigação desse tipo. Não vos deveis ligar com um voto que nunca aprovarei, pois cada constrangimento mata, tornais-vos incapazes de trabalhar com amor.... porque um constrangimento pesa sobre a vossa alma e tudo o que fazeis sob este constrangimento não pode resultar em sucesso espiritual. E a pessoa que fizer tal voto também deve ser condenada, pois é controlada pelo Meu adversário, caso contrário teria de reconhecer a natureza disparatada e oponente a Deus que é expressa num voto. Prometem algo e não sabem se serão capazes de o cumprir, se não se quebrarão com tal promessa, porque têm ideias completamente erradas se acreditam que tal promessa é agradável para Mim. Por esta razão nenhuma pessoa deve ser de fé para se fazer Meu servo através de um voto se este lhe for tirado por um companheiro humano.... Assim que ele se oferece a Mim para serviço na Minha vinha, assim que se entrega a Mim para que eu possa aceitá-lo, o seu livre arbítrio tornou-se activo e eu utilizo-o de acordo com a Minha vontade, onde e como preciso dele. Mas uma pessoa nunca deve fazer um voto do seu semelhante, e uma pessoa nunca deve prometer algo se ela própria não souber se será capaz de o cumprir..... Pois então ele terá renunciado à sua liberdade de vontade, e as suas acções ou omissões não terão qualquer valor, não serão consideradas como actos voluntários aos Meus olhos, como a livre decisão de vontade do indivíduo. Um voto pode ser a ocasião para uma actividade que depois só é realizada mecanicamente e cujo valor é assim reduzido. E um voto pode também abafar qualquer amor que não possa ser forçado, que deve vir do coração e também desenvolver-se livremente..... E só aquilo que se baseia no amor é agradável para Mim. Deixa a alma amadurecer e promove o desenvolvimento. E quem tem amor dentro de si não precisa de um voto.... ele é levado de dentro para fazer tudo, e agirá sempre como é a Minha vontade, como Me agrada e como é benéfico para a salvação da sua alma...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL