Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bewertung des göttlichen Wortes....

Was euch von oben zugeht als Mein Wort, das können nur jene Menschen recht bewerten, die schon von ihrem Geist in sich erleuchtet werden konnten in ihrem Denken.... Diese werden es erkennen, daß es ein Wissen ist, das wahrlich irdische Weisheit überstrahlt, daß es nicht mit Verstandeswissen verglichen werden kann, daß es dem Urquell des Lichtes und der Wahrheit entströmt ist und niemals durch irdisches Wissen ersetzt werden kann. Es gehört ein geweckter Geist dazu, um sich darüber ein Urteil bilden zu können, weil es völlig andere Gebiete sind, in die der Mensch Einblick nehmen darf, als die Gebiete, die der Verstandesmensch berührt, die er zu erforschen sucht. Dem Verstandesmenschen erscheint auch ein solches Wissen unnötig und wertlos, weil es unbeweisbar ist.... Und doch ist es das Wichtigste, es ist das kostbarste Gut, das sich ein Mensch auf Erden erwerben kann, denn es ist unvergänglich und folgt dem Menschen in die Ewigkeit.... Und wer dieses Wissen sein eigen nennt, der hat wahrlich sein Erdenlebensziel bald erreicht, er hat nicht vergeblich gelebt auf Erden, denn er muß.... um ein solches Wissen empfangen zu können.... auch einen gewissen Reifegrad der Seele erreicht haben; er muß die Liebe in sich entfacht haben, was Zweck und Ziel des Erdenlebens ist. Es ist das Wort von oben, das Meine Liebe euch zuleitet, ein Licht.... Es wandelt der Mensch nicht mehr in der Finsternis des Geistes dahin, er hat schon eine gewisse Erkenntnis zurückgewonnen, die ihm einstens zu eigen war, und er kann nun diesen Erkenntnisgrad stets erhöhen, denn er wird von seinem Geist in sich getrieben, eine immer innigere Bindung mit Mir herzustellen, die auch unweigerlich zu immer höherem Reifegrad führt. Es ist "Weisheit", die euch vermittelt wird von oben und zu deren Erkennen der Mensch in der Liebe stehen muß, ansonsten der Geist in ihm nicht erwacht, der ihm das Verständnis für die "Weisheiten" gibt, die also göttlichen Ursprungs sind. Darum kann sich jeder Mensch glücklich schätzen, der Mein Wort in sich aufnimmt, der sich davon angesprochen fühlt, der die Stimme des Vaters und daher nun auch Seinen Willen erkennt und ihm Folge leistet.... Denn in diesem wirket schon Mein Geist, ansonsten ihm jegliches Verständnis mangeln und er Mein Wort zurückweisen würde. Ich aber weiß es, wer dafür aufgeschlossen ist, wer Weisheit von oben begehrt, wer Mir so innig verbunden ist, daß Ich Selbst ihn ansprechen kann durch Mein Wort, das ihm durch Meine Boten vermittelt wird. Und es wird in ihnen immer heller werden, weil Ich weiß, was sie zu wissen begehren und wo ihnen Aufschluß gegeben werden kann.... Denn Ich kenne die Herzen der Meinen, und Ich speise und tränke wahrlich alle, die Hunger und Durst haben und sich von Mir sättigen lassen.... Und es werden ihre Seelen die Wohltat spüren, wenn ihnen ein Licht von oben strahlt, wenn sie zur Erkenntnis kommen.... wenn der Seele nun Mein Walten und Wirken verständlich wird, das immer nur der Vollendung Meiner Kinder gilt, die im Erdenleben ihre letzte Willensprobe abzulegen haben. Und diese also will Ich ihnen verständlich machen, auf daß sie wissen um ihre Aufgabe auf Erden und Mir nun freiwillig zustreben.... unterstützt von Meiner Kraft und Gnade, die sie mit jedem Wort entgegennehmen, das sie anhören, das ihnen von oben ertönt und das sie nur vernehmen können, wenn der Geist zum Leben erwacht ist.... Dann aber erkennen sie Meine übergroße Liebe, und sie werden nun auch Mir die Liebe erwidern und Mein sein für alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'évaluation de la Parole divine

Ce qui vous arrive d'en haut en tant que Ma Parole, ne peut être bien évalué que seulement par ces hommes qui ont déjà pu être éclairés dans leur esprit en eux, dans leurs pensées. Ceux-ci reconnaîtront qu'il y a un savoir qui brille vraiment au-delà de la sagesse terrestre, qui ne peut pas être confronté avec le savoir d'entendement, parce que ce savoir est issu de la Source Primordiale de la Lumière et de la Vérité et il ne peut jamais être remplacé par le savoir terrestre. Il faut un esprit réveillé pour pouvoir se faire un jugement, parce que ce sont des régions dans lesquelles l'homme peut donner un regard mais qui sont complètement autres que la région qui touche l'entendement de l'homme qui cherche à enquêter. À l'homme d'entendement un tel savoir semble inutile et sans valeur, parce qu'il n'est pas démontrable. Et malgré cela c’est la chose la plus importante, c’est le Patrimoine le plus précieux qu’un homme puisse se conquérir sur la Terre, parce qu'il est impérissable et suit l'homme dans l'Éternité. Et celui qui possède ce savoir, aura vraiment vite atteint le but de sa vie terrestre, parce que pour pouvoir recevoir un tel savoir, l’âme doit avoir atteint un certain degré de maturité ; elle doit avoir attisé en elle l'amour qui est le but et l’objectif de la vie terrestre. La Parole d'en haut, que Mon Amour vous guide, est une Lumière. L'homme ne marche plus dans l'obscurité de l'esprit, il a reconquis une certaine connaissance qui autrefois était sienne, et maintenant il peut augmenter toujours davantage ce degré de connaissance, parce qu'il est poussé par son esprit en lui à établir un intime lien avec Moi qui mène aussi inévitablement à un degré de maturité toujours plus grand. C’est la « Sagesse » qui vous est transmise et pour la reconnaître l'homme doit être dans l'amour, autrement l'esprit en lui ne se réveille pas, et donc ne lui donne pas la compréhension pour ces « Sagesses » qui sont d'Origine divine. Donc chaque homme qui accueille en lui Ma Parole, qui se sent consulté, qui reconnaît la Voix du Père et donc maintenant aussi Sa Volonté et la suit doit s’estimer heureux. Parce qu’en lui agit Mon esprit, autrement il lui manque n'importe quelle compréhension et il repousserait Ma Parole. Mais Je sais qui est ouvert pour celle-ci, qui désire la Sagesse d'en haut, qui est si intimement uni avec Moi que Moi-même Je peux lui parler à travers Ma Parole qui est transmise par Mes messagers. Et en ceux-ci il fera toujours plus clair, parce que Je sais ce qu'ils désirent savoir et où il peut leur être donné l'éclaircissement. Parce que Je connais le cœur des Miens et Je nourris et abreuve vraiment tous ceux qui ont faim et soif et se laissent abreuver par Moi. Et leur âme sentiront le bénéfice lorsque brille en elles une Lumière d'en haut, lorsqu’elles arrivent à la connaissance, lorsqu’à l'âme Mon Action et Mon Règne sont maintenant compréhensibles, chose qui est toujours seulement pour le perfectionnement de Mes fils qui ont à satisfaire la dernière épreuve de volonté dans la vie terrestre. Et Je veux la leur rendre compréhensible, pour qu'ils sachent leur tâche sur la Terre et que maintenant ils tendent librement à Moi, soutenus par Ma Force et Ma Grâce qu’ils reçoivent avec chaque Parole qu’ils écoutent, qui résonne en eux d'en haut et qu’ils peuvent entendre seulement lorsque l'esprit est réveillé à la vie. Mais alors ils reconnaissent Mon très grand Amour et maintenant ils y répondront avec leur amour et ils seront Miens pour toute l'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet