Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ende einer Erlösungsperiode und Beginn einer neuen....

In dieser Erlösungsperiode findet keine geistige Wende mehr statt. Der Glaube an Mich ist den Menschen verlorengegangen, und ob auch Mein Evangelium noch hinausgetragen wird in alle Welt, so werden es doch nur immer wenige sein, die es annehmen; doch immer mehr werden abfallen, deren Glaube nur ein Formglaube war und die nur eines Anstoßes bedürfen, um ihn ganz von sich zu werfen, wenn ein Glaubensentscheid von ihnen verlangt wird. Es ist nur eine kleine Herde, die im lebendigen Glauben steht, die im Herzen die Verbindung herstellt mit Mir.... es sind nur wenige Menschen, die mit Mir verkehren, wie Kinder mit ihrem Vater verkehren, die darum auch jederzeit Meine sichtliche Hilfe erfahren, wenn sie in Not sind, und die daher auch Mich lebendig vertreten werden, weil sie von innen heraus überzeugt, also lebendigen Glaubens sind. Und diese Zahl wird nicht viel vergrößert werden.... Der Glaubenskampf aber, der überall geführt wird, der in seinen Anfängen auch schon überall erkennbar ist, wird die Zahl der Gläubigen nur noch verringern, denn dann ist jeder bereit, Mich hinzugeben um irdischen Gewinnes willen, und den Mut, zu kämpfen für Mich, bringen sie nicht auf, weil ihnen der lebendige Glaube fehlt. Und so wird die Erde auch letzten Endes nicht mehr den Zweck erfüllen, den Seelen der Menschen zum geistigen Ausreifen zu dienen.... Und der Erdengang der meisten Menschen ist nutzlos, weil er den Seelen nicht die Reife einträgt, zwecks derer sie auf Erden weilen.... Es soll aber die Entwicklung des Geistigen ihren Fortgang nehmen.... Und darum muß die Erde wieder neu hergerichtet werden, auf daß sie Schulungsstation des Geistigen werden und bleiben kann, wie es ihre Bestimmung ist.... Und darum geht diese Erlösungsperiode zu Ende, und es beginnt eine neue Epoche. Neue Schöpfungen nehmen das Geistige auf, das in seiner Entwicklung gehindert wurde.... was zuvor ein Auflösen jener Schöpfungen bedingt, damit das gebundene Geistige frei wird und wieder neu verformt werden kann.... Und also müssen auch die Menschen mit einem baldigen Ende rechnen, und die auf Erden versagt haben, müssen wieder neu gebannt werden in den Schöpfungen, in der harten Materie auf der neuen Erde. Und wenn sich die Menschen Hoffnungen hingeben, daß die geistige Einstellung der Menschen auf dieser Erde sich noch ändern könnte, daß sie zum Glauben gelangen an Jesus Christus und Sein Erlösungswerk und in diesem Glauben ein neues Leben führen würden, mit geistig gerichteten Sinnen und Bestrebungen, dann werden das Wunschgedanken einiger weniger bleiben, die sich niemals verwirklichen. Denn es ist Mein Gegner an der Macht, die ihm die Menschen selbst eingeräumt haben; und dessen Wirken wird so überhandnehmen, daß er gebunden werden muß.... daß schon deswegen ein Ende kommen muß, damit ihm sein Wirken unterbunden wird, ansonsten kein Mensch mehr selig werden könnte.... Und es ist auf diese Zeit hingewiesen worden seit Beginn dieser Erlösungsperiode; und mögen für euch Menschen diese Ankündigungen noch so fern erscheinen.... einmal wird auch die Zukunft zur Gegenwart, das muß euch immer wieder gesagt werden. Und darum muß auch eine geistige Wende kommen, aber nicht mehr auf dieser Erde, sondern in einer Welt des Friedens und der Seligkeit.... Es wird eine neue Entwicklungsepoche beginnen mit geistig hochstehenden Menschen, die Ich als glaubenstreu von dieser Erde entrücke und der neuen Erde wieder zuführen werde.... Und dann ist eine geistige Wende eingetreten, und die Menschen werden wieder leben in Frieden und Eintracht.... in steter Verbindung mit Mir, ihrem Gott und Vater, und mit den seligen Wesen in Meinem Reich. Denn nun herrscht die Liebe wieder auf der Erde, Mein Gegner kann nicht mehr einwirken auf die Menschen der neuen Erde, denn er ist gebunden endlos lange Zeit.... bis die Menschen selbst ihm wieder die Ketten lösen und ihm sein Einwirken aufs neue ermöglichen. Zuvor aber herrscht eine lange Zeit des Friedens und der Seligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Fin d'une Période de Salut et Début d'une nouvelle

Dans cette période de Salut il ne se déroulera plus de tournant spirituel. Les hommes ont perdu la foi en Moi et même si Mon Évangile est encore porté dans le monde entier, ils seront de toute façon seulement toujours peu pour l'accepter. Mais il y en aura toujours plus qui tomberont, ce sera ceux dont la foi est seulement une foi formelle et qui ont besoin seulement d'une tape pour la rejeter entièrement lorsqu’il leur est demandé une décision de foi. C’est un petit troupeau qui a une foi vivante, qui établit dans le cœur la liaison avec Moi – ils sont seulement peu les hommes qui agissent avec Moi comme des fils agissent avec leur père, pour cela ils auront à chaque instant Mon Aide lorsqu’ils seront dans le besoin, et ensuite ils Me présenteront vivement parce qu'ils sont convaincus intérieurement, c'est-à-dire qu’ils ont une foi vivante. Et ce nombre ne croîtra pas beaucoup. Mais la lutte contre la foi qui est menée partout, et qui est déjà reconnaissable partout, diminuera seulement le nombre des fidèles, parce qu'alors chacun sera prêt à Me laisser tomber pour un gain terrestre, et ils n'auront pas le courage de lutter pour Moi parce qu'à eux il manque une foi vivante. Et ainsi à la fin la Terre ne s'acquittera plus du but de servir au mûrissement spirituel des âmes des hommes. Et le parcours terrestre de la plupart des hommes est inutile, parce qu'il n'apporte pas aux âmes la maturité pour laquelle ils séjournent sur la Terre. Mais le développement du spirituel doit continuer. Et pour cela la Terre doit être préparée à nouveau, pour qu'elle puisse rester et devenir la station d’école du spirituel comme cela était sa destination. Et pour cela la période de Salut est à sa fin, et une nouvelle époque va commencer. De nouvelles Créations accueilleront le spirituel qui a été entravé dans son développement, ce qui demande cependant une dissolution des Créations pour que le spirituel lié devienne libre et puissent être à nouveau formé. Et ainsi même les hommes doivent compter sur une fin imminente et ceux qui ont échoué sur la Terre doivent de nouveau être relégués dans les Créations, dans la matière dure sur la nouvelle Terre. Et lorsque les hommes ont l’espoir que la disposition d'esprit spirituel des hommes sur cette Terre puisse encore changer, qu'ils arrivent à la foi en Jésus Christ et en Son Œuvre de Salut, et mènent dans cette foi une nouvelle vie avec des sens et des tendances spirituelles, alors cela restera des pensées de désirs de quelques-uns, qui ne se confirmeront jamais. Mon adversaire est au pouvoir parce que les hommes eux-mêmes le lui ont accordé ; son action augmentera tellement qu'il devra être lié, et déjà pour cela il doit venir une fin, pour que soit empêché son action, autrement aucun homme ne pourrait plus devenir bienheureux. Et ce temps a été prédit dès le début de la période de salut. Ces annonces peuvent vous sembler à vous les hommes encore lointaines mais un jour même le futur devient présent, cela doit vous être dit toujours de nouveau. Et pour cela un tournant spirituel doit venir, cependant plus sur cette Terre, mais dans un monde de paix et de béatitude. Une nouvelle époque de développement commencera avec des hommes spirituellement élevés, que J’ai ôté comme fidèles dans la foi de cette Terre et que Je reconduirai de nouveau à la nouvelle Terre. Et alors un tournant spirituel aura surgit et les hommes vivront de nouveau en paix et en harmonie – en constante union avec Moi, leur Dieu et Père, et avec les êtres bienheureux de Mon Royaume. Pour ce temps il régnera de nouveau l'amour sur la Terre, Mon adversaire ne pourra plus interférer sur les hommes de la nouvelle Terre, parce qu'il sera lié pour un temps infiniment long – jusqu'à ce que les hommes eux-mêmes lui dénouent de nouveau les chaînes et lui rendent ainsi possible d’intervenir. Mais d'abord il régnera un long temps de paix et de béatitude.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet