Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kreislauf.... Am Kreuz erworbene Gnaden....

Durch große Tiefen habt ihr euch emporarbeiten müssen, ehe ihr das Dasein als Mensch antreten durftet, denn ihr mußtet den Gang durch alle Schöpfungswerke gehen, der endlos lange Zeit erfordert hat und der in der tiefsten Tiefe begann, in der harten Materie, die ihr überwinden mußtet Schritt für Schritt, bis ihr auf der Höhe angelangt waret, die euch eine Verkörperung als Mensch ermöglichte. Es kann der Entwicklungsgang für euch nach diesem Erdenleben beendet sein, daß ihr frei seid jeglicher Außenform und frei und kraftvoll in das jenseitige Reich eingehet.... Es kann aber auch für euch ein Kreislauf sein, wenn ihr von der bisher erreichten Höhe wieder abstürzet zur Tiefe, wenn sich der gleiche Gang wiederholen muß und ihr euch nicht wehren könnet gegen das Schicksal, das überaus qualvoll ist, euch aber nicht erspart bleiben kann. Denn ihr habt im Erdenleben eine Aufgabe, und versagt ihr, daß ihr diese Aufgabe nicht erfüllet, so erwartet euch sicher der Absturz und dann wieder der gleiche Aufstieg durch sämtliche Schöpfungswerke hindurch. Ihr würdet erschrecken, könntet ihr in die Tiefen hinabblicken, aus denen ihr gekommen seid.... ihr würdet alles tun, um am Ende dieses Lebens heraustreten zu können aus dem Kreislauf, der sich aber mit Sicherheit wiederholt, solange ihr nicht eurer Erdenaufgabe gerecht werdet, (solange ihr nicht den letzten Grad der Vollendung auf Erden anstrebt und erreichet), was aber auch möglich ist, denn ihr empfanget Gnaden um Gnaden.... und ihr könnet wahrlich aus Gnade selig werden.... Aus eigener Kraft vermöget ihr nichts; es muß euch immer göttliche Unterstützung zuteil werden, dann aber erreichet ihr sicher die Höhe und euer letztes Ziel auf Erden: Ihr könnt in Freiheit und Licht und Kraft eingehen in das geistige Reich und unbeschreiblich selig sein.... Aber ihr müsset die Gnaden nützen, die euch zugeführt werden ohne Einschränkung während eures Erdenlebens als Mensch.... Und dies ist allein eure freie Willensangelegenheit, und es kann kein Mensch und kein Geistwesen bestimmend auf euch einwirken.... Ihr müsset um Gnaden bitten und dadurch eure Bereitschaft zeigen, daß ihr diese Gnaden auch nützen wollet zu eurer Seele Heil.... Denn dadurch beweiset ihr auch, daß ihr gewillt seid, zu Gott zurückzukehren.... daß ihr also einen Gott anerkennet und in Ihm auch euren Vater von Ewigkeit. Einstens habt ihr diese Anerkennung eurem Gott und Schöpfer verweigert.... ihr habt euch abseits gestellt von Ihm, ihr habt euch wider bessere Erkenntnis von Ihm isoliert.... Und also traf euch Seine Liebekraft nicht mehr.... Nun aber müsset ihr sie begehren, ihr müsset euch eurem Gott und Vater zuwenden im Verlangen, wieder mit Ihm vereinigt zu sein, wie es war im Anbeginn.... Und ihr werdet auch unwiderruflich diese Vereinigung erreichen, sowie euer Verlangen ernst ist. Denn dann werdet ihr auch alles tun, was Er euch zu tun heißt: Ihr werdet Seine Gebote erfüllen, die Er euch gegeben hat durch Jesus Christus, Seinen eingeborenen Sohn.... ihr werdet in der Liebe leben und in der Liebe auch den Zusammenschluß finden mit Gott.... Und ihr werdet dann auch alle Gnaden ausnützen, die darin bestehen, daß ihr von Ihm angesprochen werdet, daß ihr Sein Wort auslebet, daß ihr also nicht nur Hörer, sondern rechte Täter seid und immer mehr der göttlichen Gnaden empfangen dürfet, mit denen Er euch reichlich bedenkt, um euch zu helfen, das letzte Ziel zu erreichen. Allein seid ihr zu schwach, mit Seiner Hilfe aber werdet ihr es schaffen, und Seine Hilfe leistet Er euch aus Liebe, wenngleich ihr sie nicht verdienet, da ihr freiwillig von Ihm gegangen seid. Aber sowie ihr freiwillig wieder zu Ihm zurückkehren wollet, nimmt Er euren Willen als Eingeständnis eurer einstigen Schuld, und dann wendet Er euch die von Jesus Christus am Kreuz erworbenen Gnaden zu.... die Gnaden, die Er Selbst erwarb für euch durch Seinen Tod am Kreuz, um euch Hilfe leisten zu können bei eurem Aufstieg zur Höhe.... Er hat am Kreuz eure große Sündenschuld getilgt, ihr aber müsset im guten Willen unter das Kreuz gehen und Ihn bitten um Vergebung.... Und ihr werdet dann Gnade empfangen können unbegrenzt, ihr werdet auch die Gnaden nützen zu eurer Vollendung, ihr werdet euer Erdenleben im Willen Gottes leben, und eure große Sündenschuld wird euch vergeben sein um Jesu Christi willen, Der aus Liebe zu euch die Schuld getilgt hat, auf daß ihr selig werdet.... Denn dann nützet ihr die Gnaden, die Er Selbst am Kreuz für euch erworben hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La circolazione - Le Grazie conquistate sulla Croce

Avete dovuto lavorare per salire dal grande abisso, prima che avete potuto iniziare l’esistenza come uomo, perché dovevate passare il percorso attraverso tutte le Opere di Creazione che ha richiesto un tempo infinitamente lungo e che ha iniziato nell’abisso più profondo, nella dura materia che avete dovuto superare passo dopo passo, finché non eravate giunti in alto, che vi rendeva possibile l’incorporazione come uomo. Il percorso di sviluppo può essere terminato per voi dopo questa vita terrena, che siete liberi da qualsiasi forma esteriore ed entrate liberi e forti nel Regno dell’aldilà. Ma per voi può anche essere una circolazione, se precipitate dall’altura finora raggiunta di nuovo nell’abisso, quando si deve ripetere lo stesso percorso e non vi potete difendere contro il destino che è oltremodo tormentoso, ma che non può rimanervi risparmiato. Perché nella vita terrena avete un compito e se fallite, se non adempite questo compito, allora vi attende sicuramente il precipizio e poi di nuovo la stessa risalita attraverso tutte le Opere di Creazione. Vi spaventereste, se poteste guardare giù nell’abisso, dal quale siete saliti, fareste di tutto per poter uscire dalla circolazione alla fine di questa vita, che però si ripeterà con certezza, finché non adempite il vostro compito terreno, (finché non tendete ed avete raggiunto l’ultimo grado di perfezione sulla Terrea), cosa che è però anche possibile, perché ricevete Grazie su Grazie, e potete davvero diventare beati per Grazia. Non potete nulla con la propria forza; dovete sempre ricevere il Sostegno divino, ma allora raggiungete sicuramente l’Altura e la vostra ultima meta sulla Terra: Potete entrare nella Libertà, Luce e Forza nel Regno spirituale ed essere indescrivibilmente beati. Ma dovete utilizzare le Grazie che vi vengono apportate senza restrizione durante la vostra vita terrena come uomo. E questa è unicamente la faccenda della vostra libera volontà, e nessun uomo e nessun essere spirituale può agire su di voi determinandovi. Dovete chiedere le Grazie e con ciò dimostrare la vostra disponibilità di volerle anche utilizzare per la salvezza della vostra anima. Perché con ciò dimostrate anche quindi, che riconoscete un Dio ed in Lui anche vostro Padre dall’Eternità. Una volta avete rifiutato questo riconoscimento del vostro Dio e Creatore, vi siete allontanati da Lui, contro miglior conoscenza vi siete isolati da Lui. E quindi non vi ha più colpito la Sua Forza d’Amore. Ma ora la dovete desiderare, dovete rivolgervi al vostro Dio e Padre nel desiderio di essere nuovamente uniti con Lui, come era in principio. E raggiungerete anche irrevocabilmente questa unificazione, appena ne avete il serio desiderio. Perché allora farete anche tutto ciò che Egli vi dice di fare: Adempirete i Suoi Comandamenti, che Egli vi ha dato attraverso Gesù Cristo, Suo unigenito Figliuolo, vivrete nell’amore ed in questo troverete anche l’unificazione con Dio. Ed allora utilizzerete anche tutte le Grazie che consistono nel fatto, di essere interpellati da Lui, che vivete fino in fondo la Sua Parola, che non siete solo ascoltatori, ma anche definitivi fautori e potete ricevere sempre di più delle Grazie divine, con le quali Egli vi provvede riccamente per aiutarvi a raggiungere l’ultima meta. Da soli ne siete troppo deboli, ma con il Suo Aiuto ce la farete, ed Egli vi presta l’Aiuto per Amore, benché non lo meritiate, dato che vi siete liberamente allontanati da Lui. Ma appena volete di nuovo liberamente ritornare a Lui, Egli coglie la vostra volontà come ammissione della vostra colpa di una volta, ed allora Egli vi rivolge le Grazie conquistate da Gesù Cristo sulla Croce, le Grazie che Egli Stesso ha conquistato per voi attraverso la Sua morte sulla Croce, per poter prestarvi l’Aiuto per la vostra risalita verso l’Alto. Egli ha estinto sulla Croce la vostra grande colpa di peccato, ma voi dovete andare sotto la Croce nella buona volontà e pregarLo per il Perdono. Allora potrete ricevere illimitata Grazia, utilizzerete anche le Grazie per il vostro perfezionamento, vivrete la vostra vita terrena nella Volontà di Dio e vi sarà perdonata la vostra grande colpa di peccato per via di Gesù Cristo, il Quale per Amore per voi ha estinto la colpa, affinché diventaste beati. Perché allora utilizzate le Grazie, che Egli Stesso ha conquistato per voi sulla Croce.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich