Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kreislauf.... Am Kreuz erworbene Gnaden....

Durch große Tiefen habt ihr euch emporarbeiten müssen, ehe ihr das Dasein als Mensch antreten durftet, denn ihr mußtet den Gang durch alle Schöpfungswerke gehen, der endlos lange Zeit erfordert hat und der in der tiefsten Tiefe begann, in der harten Materie, die ihr überwinden mußtet Schritt für Schritt, bis ihr auf der Höhe angelangt waret, die euch eine Verkörperung als Mensch ermöglichte. Es kann der Entwicklungsgang für euch nach diesem Erdenleben beendet sein, daß ihr frei seid jeglicher Außenform und frei und kraftvoll in das jenseitige Reich eingehet.... Es kann aber auch für euch ein Kreislauf sein, wenn ihr von der bisher erreichten Höhe wieder abstürzet zur Tiefe, wenn sich der gleiche Gang wiederholen muß und ihr euch nicht wehren könnet gegen das Schicksal, das überaus qualvoll ist, euch aber nicht erspart bleiben kann. Denn ihr habt im Erdenleben eine Aufgabe, und versagt ihr, daß ihr diese Aufgabe nicht erfüllet, so erwartet euch sicher der Absturz und dann wieder der gleiche Aufstieg durch sämtliche Schöpfungswerke hindurch. Ihr würdet erschrecken, könntet ihr in die Tiefen hinabblicken, aus denen ihr gekommen seid.... ihr würdet alles tun, um am Ende dieses Lebens heraustreten zu können aus dem Kreislauf, der sich aber mit Sicherheit wiederholt, solange ihr nicht eurer Erdenaufgabe gerecht werdet, (solange ihr nicht den letzten Grad der Vollendung auf Erden anstrebt und erreichet), was aber auch möglich ist, denn ihr empfanget Gnaden um Gnaden.... und ihr könnet wahrlich aus Gnade selig werden.... Aus eigener Kraft vermöget ihr nichts; es muß euch immer göttliche Unterstützung zuteil werden, dann aber erreichet ihr sicher die Höhe und euer letztes Ziel auf Erden: Ihr könnt in Freiheit und Licht und Kraft eingehen in das geistige Reich und unbeschreiblich selig sein.... Aber ihr müsset die Gnaden nützen, die euch zugeführt werden ohne Einschränkung während eures Erdenlebens als Mensch.... Und dies ist allein eure freie Willensangelegenheit, und es kann kein Mensch und kein Geistwesen bestimmend auf euch einwirken.... Ihr müsset um Gnaden bitten und dadurch eure Bereitschaft zeigen, daß ihr diese Gnaden auch nützen wollet zu eurer Seele Heil.... Denn dadurch beweiset ihr auch, daß ihr gewillt seid, zu Gott zurückzukehren.... daß ihr also einen Gott anerkennet und in Ihm auch euren Vater von Ewigkeit. Einstens habt ihr diese Anerkennung eurem Gott und Schöpfer verweigert.... ihr habt euch abseits gestellt von Ihm, ihr habt euch wider bessere Erkenntnis von Ihm isoliert.... Und also traf euch Seine Liebekraft nicht mehr.... Nun aber müsset ihr sie begehren, ihr müsset euch eurem Gott und Vater zuwenden im Verlangen, wieder mit Ihm vereinigt zu sein, wie es war im Anbeginn.... Und ihr werdet auch unwiderruflich diese Vereinigung erreichen, sowie euer Verlangen ernst ist. Denn dann werdet ihr auch alles tun, was Er euch zu tun heißt: Ihr werdet Seine Gebote erfüllen, die Er euch gegeben hat durch Jesus Christus, Seinen eingeborenen Sohn.... ihr werdet in der Liebe leben und in der Liebe auch den Zusammenschluß finden mit Gott.... Und ihr werdet dann auch alle Gnaden ausnützen, die darin bestehen, daß ihr von Ihm angesprochen werdet, daß ihr Sein Wort auslebet, daß ihr also nicht nur Hörer, sondern rechte Täter seid und immer mehr der göttlichen Gnaden empfangen dürfet, mit denen Er euch reichlich bedenkt, um euch zu helfen, das letzte Ziel zu erreichen. Allein seid ihr zu schwach, mit Seiner Hilfe aber werdet ihr es schaffen, und Seine Hilfe leistet Er euch aus Liebe, wenngleich ihr sie nicht verdienet, da ihr freiwillig von Ihm gegangen seid. Aber sowie ihr freiwillig wieder zu Ihm zurückkehren wollet, nimmt Er euren Willen als Eingeständnis eurer einstigen Schuld, und dann wendet Er euch die von Jesus Christus am Kreuz erworbenen Gnaden zu.... die Gnaden, die Er Selbst erwarb für euch durch Seinen Tod am Kreuz, um euch Hilfe leisten zu können bei eurem Aufstieg zur Höhe.... Er hat am Kreuz eure große Sündenschuld getilgt, ihr aber müsset im guten Willen unter das Kreuz gehen und Ihn bitten um Vergebung.... Und ihr werdet dann Gnade empfangen können unbegrenzt, ihr werdet auch die Gnaden nützen zu eurer Vollendung, ihr werdet euer Erdenleben im Willen Gottes leben, und eure große Sündenschuld wird euch vergeben sein um Jesu Christi willen, Der aus Liebe zu euch die Schuld getilgt hat, auf daß ihr selig werdet.... Denn dann nützet ihr die Gnaden, die Er Selbst am Kreuz für euch erworben hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Cycle.... Graces earned on the cross....

You had to work your way up through great depths before you were allowed to enter existence as a human being, for you had to take the path through all works of creation which took an infinitely long time and which began in the deepest depth, in hard matter, which you had to overcome step by step until you had reached the height which enabled you to embody yourselves as a human being. The course of development can be completed for you after this earthly life, so that you are free from all external forms and enter the kingdom of the beyond freely and powerfully. But it can also be a cycle for you when you fall from the hitherto reached height to the abyss again, when the same course has to repeat itself and you cannot defend yourselves against the fate which is extremely agonizing but which you cannot be spared. For you have a task in earthly life, and if you fail to fulfil this task then the fall and then the same ascent through all works of creation will certainly await you. You would be frightened if you could look down into the depths from which you came.... you would do everything in order to be able to step out of the cycle at the end of this life, but it will certainly repeat itself as long as you don't fulfil your earthly task (as long as you don't strive for and achieve the last degree of perfection on earth), which, however, is also possible, for you receive grace upon grace.... and you can truly become blessed by grace.... You are unable to do anything on your own; divine support must always be granted to you, but then you will surely reach the height and your final aim on earth: You can enter the spiritual kingdom in freedom and light and strength and be indescribably happy.... But you must make use of the graces which are supplied to you without restriction during your earthly life as a human being.... And this is solely a matter of your free will, and no human being or spiritual being can have a determining effect on you.... You have to ask for blessings and thereby show your willingness to use these blessings for your soul's salvation.... For thereby you also prove that you are willing to return to God.... that you thus acknowledge a God and in Him also your father from eternity. Once you refused to acknowledge your God and creator.... you set yourselves apart from Him, you isolated yourselves from Him against better knowledge.... And thus His strength of love no longer met you.... But now you must desire it, you must turn to your God and father in the desire to be united with Him again, as it was in the beginning.... And you will also irrevocably achieve this union as soon as your desire is serious. For then you will also do everything He tells you to do: you will fulfil His commandments which He gave you through Jesus Christ, His only begotten son.... you will live in love and in love also find union with God.... And then you will also make use of all the blessings which consist of being addressed by Him, of living out His word, so that you will not only be hearers but real doers and may receive ever more of the divine blessings with which He abundantly bestows upon you in order to help you reach the final aim. You are too weak on your own but with His help you will succeed, and He provides His help out of love, even though you don't deserve it since you voluntarily left Him. But as soon as you voluntarily want to return to Him again He will take your will as an admission of your past guilt, and then He will bestow upon you the blessings acquired by Jesus Christ on the cross.... the blessings He Himself acquired for you through His death on the cross in order to be able to help you in your ascent upwards.... He redeemed your great guilt of sin on the cross, but you must go under the cross in good will and ask Him for forgiveness.... And then you will be able to receive grace without limit, you will also make use of the grace for your perfection, you will live your earthly life in God's will, and your great guilt of sin will be forgiven you for the sake of Jesus Christ, Who out of love for you has redeemed the guilt so that you may become blessed.... For then you will make use of the graces which He Himself purchased for you on the cross...._>Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers