Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kreislauf.... Am Kreuz erworbene Gnaden....

Durch große Tiefen habt ihr euch emporarbeiten müssen, ehe ihr das Dasein als Mensch antreten durftet, denn ihr mußtet den Gang durch alle Schöpfungswerke gehen, der endlos lange Zeit erfordert hat und der in der tiefsten Tiefe begann, in der harten Materie, die ihr überwinden mußtet Schritt für Schritt, bis ihr auf der Höhe angelangt waret, die euch eine Verkörperung als Mensch ermöglichte. Es kann der Entwicklungsgang für euch nach diesem Erdenleben beendet sein, daß ihr frei seid jeglicher Außenform und frei und kraftvoll in das jenseitige Reich eingehet.... Es kann aber auch für euch ein Kreislauf sein, wenn ihr von der bisher erreichten Höhe wieder abstürzet zur Tiefe, wenn sich der gleiche Gang wiederholen muß und ihr euch nicht wehren könnet gegen das Schicksal, das überaus qualvoll ist, euch aber nicht erspart bleiben kann. Denn ihr habt im Erdenleben eine Aufgabe, und versagt ihr, daß ihr diese Aufgabe nicht erfüllet, so erwartet euch sicher der Absturz und dann wieder der gleiche Aufstieg durch sämtliche Schöpfungswerke hindurch. Ihr würdet erschrecken, könntet ihr in die Tiefen hinabblicken, aus denen ihr gekommen seid.... ihr würdet alles tun, um am Ende dieses Lebens heraustreten zu können aus dem Kreislauf, der sich aber mit Sicherheit wiederholt, solange ihr nicht eurer Erdenaufgabe gerecht werdet, (solange ihr nicht den letzten Grad der Vollendung auf Erden anstrebt und erreichet), was aber auch möglich ist, denn ihr empfanget Gnaden um Gnaden.... und ihr könnet wahrlich aus Gnade selig werden.... Aus eigener Kraft vermöget ihr nichts; es muß euch immer göttliche Unterstützung zuteil werden, dann aber erreichet ihr sicher die Höhe und euer letztes Ziel auf Erden: Ihr könnt in Freiheit und Licht und Kraft eingehen in das geistige Reich und unbeschreiblich selig sein.... Aber ihr müsset die Gnaden nützen, die euch zugeführt werden ohne Einschränkung während eures Erdenlebens als Mensch.... Und dies ist allein eure freie Willensangelegenheit, und es kann kein Mensch und kein Geistwesen bestimmend auf euch einwirken.... Ihr müsset um Gnaden bitten und dadurch eure Bereitschaft zeigen, daß ihr diese Gnaden auch nützen wollet zu eurer Seele Heil.... Denn dadurch beweiset ihr auch, daß ihr gewillt seid, zu Gott zurückzukehren.... daß ihr also einen Gott anerkennet und in Ihm auch euren Vater von Ewigkeit. Einstens habt ihr diese Anerkennung eurem Gott und Schöpfer verweigert.... ihr habt euch abseits gestellt von Ihm, ihr habt euch wider bessere Erkenntnis von Ihm isoliert.... Und also traf euch Seine Liebekraft nicht mehr.... Nun aber müsset ihr sie begehren, ihr müsset euch eurem Gott und Vater zuwenden im Verlangen, wieder mit Ihm vereinigt zu sein, wie es war im Anbeginn.... Und ihr werdet auch unwiderruflich diese Vereinigung erreichen, sowie euer Verlangen ernst ist. Denn dann werdet ihr auch alles tun, was Er euch zu tun heißt: Ihr werdet Seine Gebote erfüllen, die Er euch gegeben hat durch Jesus Christus, Seinen eingeborenen Sohn.... ihr werdet in der Liebe leben und in der Liebe auch den Zusammenschluß finden mit Gott.... Und ihr werdet dann auch alle Gnaden ausnützen, die darin bestehen, daß ihr von Ihm angesprochen werdet, daß ihr Sein Wort auslebet, daß ihr also nicht nur Hörer, sondern rechte Täter seid und immer mehr der göttlichen Gnaden empfangen dürfet, mit denen Er euch reichlich bedenkt, um euch zu helfen, das letzte Ziel zu erreichen. Allein seid ihr zu schwach, mit Seiner Hilfe aber werdet ihr es schaffen, und Seine Hilfe leistet Er euch aus Liebe, wenngleich ihr sie nicht verdienet, da ihr freiwillig von Ihm gegangen seid. Aber sowie ihr freiwillig wieder zu Ihm zurückkehren wollet, nimmt Er euren Willen als Eingeständnis eurer einstigen Schuld, und dann wendet Er euch die von Jesus Christus am Kreuz erworbenen Gnaden zu.... die Gnaden, die Er Selbst erwarb für euch durch Seinen Tod am Kreuz, um euch Hilfe leisten zu können bei eurem Aufstieg zur Höhe.... Er hat am Kreuz eure große Sündenschuld getilgt, ihr aber müsset im guten Willen unter das Kreuz gehen und Ihn bitten um Vergebung.... Und ihr werdet dann Gnade empfangen können unbegrenzt, ihr werdet auch die Gnaden nützen zu eurer Vollendung, ihr werdet euer Erdenleben im Willen Gottes leben, und eure große Sündenschuld wird euch vergeben sein um Jesu Christi willen, Der aus Liebe zu euch die Schuld getilgt hat, auf daß ihr selig werdet.... Denn dann nützet ihr die Gnaden, die Er Selbst am Kreuz für euch erworben hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le cycle - La Grâce conquise sur la Croix

Vous avez dû travailler pour monter du grand abîme avant d’avoir pu commencer votre existence en tant qu’homme, parce que vous deviez faire le parcours à travers toutes les Œuvres de Création ce qui a demandé un temps infiniment long et qui a commencé dans l'abîme le plus profond, dans la matière solide, et que vous avez dû dépasser pas après pas, jusqu'à ce que vous ayez atteints le haut qui vous rendait possible l'incorporation comme homme. Le parcours de développement peut être terminé pour vous après cette vie terrestre, vous pouvez être libérés de toute forme extérieure et entrer libres et forts dans le Règne de l'au-delà. Mais pour vous il peut aussi être un début de cycle, si vous tombez de la hauteur à présent atteinte de nouveau dans l'abîme, et que vous deviez répéter le même parcours, et vous ne pouvez pas résister contre ce destin qui est outre mesure atroce, mais qui ne peut pas vous être épargné. Parce que dans la vie terrestre vous avez une tâche et si vous échouez, si vous ne vous acquittez pas de cette tâche, alors la chute vous attend sûrement et ensuite de nouveau la même remontée à travers toutes les Œuvres de Création. Vous vous effrayeriez, si vous pouviez regarder en bas dans l'abîme d’où vous êtes montés, vous vous donneriez du mal pour pouvoir sortir de ce cycle à la fin de cette vie, car il se répétera avec certitude tant que vous ne vous acquittez pas de votre tâche terrestre, (tant que vous n’y tendez pas et n’avez pas atteint le dernier degré de perfection sur la Terre), chose qui est toutefois possible, parce que vous recevez Grâces sur Grâces, et vous pouvez vraiment devenir bienheureux par la Grâce. Vous ne pouvez rien avec votre propre force ; vous devez toujours recevoir le Soutien divin, mais alors vous atteindrez sûrement la Hauteur et votre dernier but sur la Terre : vous pouvez entrer dans la Liberté, la Lumière et la Force dans le Règne spirituel et être indescriptiblement bienheureux. Mais vous devez utiliser les Grâces qui vous sont apportées sans restriction pendant votre vie terrestre en tant qu’homme. Et cela est uniquement l'affaire de votre libre volonté, et aucun homme et aucun être spirituel ne peut agir sur vous en vous déterminant. Vous devez demander les Grâces et avec cela montrer votre disponibilité de vouloir les utiliser pour le salut de votre âme. Parce qu'avec cela vous montrez aussi que vous reconnaissez un Dieu et en Lui aussi votre Père de l'Éternité. Autrefois vous avez refusé cette reconnaissance de votre Dieu et Créateur, vous vous êtes éloignés de Lui, contre une meilleure connaissance vous vous êtes isolés de Lui. Et donc vous n’avez plus été touchés par Sa Force d'Amour. Mais maintenant vous devez la désirer, vous devez vous tourner vers votre Dieu et Père dans le désir d'être à nouveau uni avec Lui, comme c’était au début. Et vous atteindrez irrévocablement cette unification dès que vous en avez le sérieux désir. Parce qu'alors vous ferez tout ce qu'Il vous dit de faire : Vous vous acquitterez de Ses Commandements qu'Il vous a donné à travers Jésus Christ, Son Fils unique, vous vivrez dans l'amour et dans cela vous trouverez aussi l'unification avec Dieu. Et alors vous utiliserez aussi toutes les Grâces qui consistent dans le fait d'être interpelé par Lui, vous vivrez jusqu'au bout Sa Parole, vous ne serez pas seulement des auditeurs, mais des acteurs justes et vous pourrez recevoir toujours davantage de Grâces divines, avec lesquelles Je vous pourvois richement pour vous aider à atteindre le dernier but. Tous seuls vous êtes trop faibles, mais avec Son Aide vous pouvez y arriver, et Il vous prête l'Aide par Amour, bien que vous ne le méritiez pas, vu que vous vous êtes librement éloignés de Lui. Mais dès que vous voulez de nouveau librement revenir à Lui, Il accueille votre volonté en tant que confession de votre faute d'autrefois, et alors Il vous tourne les Grâces conquises par Jésus-Christ sur la Croix, les Grâces que Lui-Même a conquises pour vous à travers Sa mort sur la Croix, pour pouvoir vous prêter de l'Aide pour votre remontée vers le Haut. Il a éteint sur la Croix votre grande faute du péché, mais vous devez aller sous la Croix avec bonne volonté et Le prier pour en obtenir le Pardon. Alors vous pourrez recevoir des Grâces illimitées que vous utiliserez pour votre perfectionnement, vous vivrez votre vie terrestre dans la Volonté de Dieu et votre grande faute du péché vous sera pardonnée par Jésus Christ, Lequel par Amour pour vous a éteint la faute, pour que vous deveniez bienheureux. Parce qu'alors vous utilisez les Grâces que Lui-Même a conquis pour vous sur la Croix.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet