Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Leerlauf des Erdenlebens....

Ihr tretet euer Erdenleben an unbewußt eures Erdenlebenszweckes, ihr kommet langsam zum Erkennen eurer selbst, und ihr müsset dann erst unterwiesen werden über Sinn und Zweck eures Daseins. Doch diese Unterweisung gilt zumeist nur eurem körperlichen Wohl, und es kann oft lange dauern, bis ihr eines geistigen Lebens inne werdet.... bis ihr an eure Seele und deren Bedürfnisse denkt. Werdet ihr nun rechtzeitig richtig unterwiesen, d.h., wird euer Blick hingelenkt auf eure geistige Entwicklung, so kann sich eure Seele auch dazu einstellen und mit ihrem Verlangen sich durchsetzen, d.h., es kann ein geistiges Leben neben dem rein körperlichen Leben geführt werden und der Seele geistigen Gewinn bringen.... Wenig geistigen Erfolg verzeichnen wird jedoch der Mensch, der nur sein irdisches Leben beachtet, der nur des Körpers Bedürfnisse deckt und seine Seele unbeachtet läßt. Erst wenn es ihm bewußt wird, daß Zweck und Ziel andere sind als nur des Körpers Wohlergehen, kann von einem Beginn des geistigen Lebens gesprochen werden. Zuvor aber ist das Erdenleben nur ein Leerlauf, vergeblich gelebt für die Seele, für die geistige Entwicklung des Menschen. Jeder Mensch aber hat Gelegenheit, aufgeklärt zu werden über Sinn und Zweck des Daseins, nur finden diese Aufklärungen nicht immer bei ihm Glauben, und dann steht die Seele erheblich im Nachteil.... Und es kann oft lange dauern, bis der Mensch die Wertlosigkeit irdischen Strebens einzusehen beginnt und nach einem anderen, geistigen Ziel strebt. Es muß aber ihm freistehen, wo sich seine Gedanken und sein Wille hinwenden, doch Unterweisungen werden ihm immer zugehen, und an ihm liegt es nun, ob diese Unterweisungen ihm zur Erkenntnis verhelfen, ob er aus einem Wissen, das ihm zugeleitet wird, seinen Nutzen zieht. Er muß im freien Willen sich die Erkenntnisse zu eigen machen, er muß nur einfach wollen, den rechten Lebenszweck zu erfüllen.... Dann wird er auch von selbst sich an die Macht wenden um Beistand, Die er als über sich stehend erkennt, und dann wird ihm auch geholfen werden, daß er zur rechten Erkenntnis kommt und sein Leben nun bewußt lebt auf Erden. Denn es ist dem Menschen der Verstand gegeben worden, er kann nachdenken und also in Gedanken alles Für und Wider erörtern, er kann sich dann entscheiden, und von seinem Entscheid allein hängt es ab, ob er nur irdisch lebt oder auch geistig strebt.... Und wenngleich es nun auch noch von seinem Willen abhängig ist, ob er recht denkt, so wird ihm doch immer die Möglichkeit geboten, zum rechten Erkennen zu kommen, er wird nicht ohne Beistand gelassen, und es ist ihm immer möglich, den rechten Weg zu finden und zu gehen, so daß sein Erdenleben kein Leerlauf zu sein braucht, sondern ihm volle geistige Entwicklung eintragen kann. Letzten Endes aber wird immer sein Wille entscheidend sein, denn er ist frei und kann in keiner Weise bestimmt werden in seiner Richtung. Doch alles wird von seiten Gottes getan, um diesen Willen so zu richten, daß er von selbst sich zu Gott wendet und dann ihm jeder Beistand geleistet werden wird, daß der Mensch zum rechten Ziel gelange....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Viața leneșă pe Pământ....

Vă începeți viața pământească fără să fiți conștienți de scopul vieții voastre pământești, ajungeți încet-încet să vă recunoașteți pe voi înșivă și apoi trebuie mai întâi să fiți instruiți cu privire la sensul și scopul existenței voastre. Cu toate acestea, această instrucție se aplică de obicei doar bunăstării voastre fizice și poate dura adesea mult timp până când deveniți conștienți de o viață spirituală.... până când vă gândiți la sufletul vostru și la nevoile sale. Dacă sunteți instruiți corect în timp, adică dacă atenția voastră este îndreptată spre dezvoltarea voastră spirituală, sufletul vostru se poate adapta și el la aceasta și își poate afirma dorința, adică o viață spirituală poate fi dusă alături de viața pur fizică și poate aduce un beneficiu spiritual sufletului..... Cu toate acestea, persoana care acordă atenție doar vieții sale pământești, care își acoperă doar nevoile corpului și își ignoră sufletul, va obține un succes spiritual redus. Numai atunci când își dă seama că scopul și țelul sunt altele decât bunăstarea trupului se poate vorbi de începutul vieții spirituale. Dar înainte de aceasta, viața pe Pământ este doar o alergătură zadarnică, trăită în zadar pentru suflet, pentru dezvoltarea spirituală a omului. Dar fiecare om are posibilitatea de a fi luminat cu privire la sensul și scopul existenței, numai că aceste iluminări nu sunt întotdeauna crezute de el, și atunci sufletul este într-un dezavantaj considerabil.... Și adesea poate dura mult timp până când omul începe să realizeze inutilitatea eforturilor pământești și se străduiește să atingă un alt scop, cel spiritual. Cu toate acestea, trebuie să depindă de el însuși încotro se îndreaptă gândurile și voința sa, însă va primi întotdeauna instrucțiuni și depinde de el dacă aceste instrucțiuni îl vor ajuta la cunoaștere, dacă va beneficia de cunoștințele pe care le primește. El trebuie să-și însușească cunoștințele prin liberul arbitru, trebuie doar să vrea să îndeplinească scopul corect al vieții..... Apoi, el se va întoarce din proprie inițiativă la Putere pentru ajutor, pe care o recunoaște ca fiind deasupra lui, și atunci va fi și el ajutat, astfel încât să ajungă la cunoașterea corectă și să-și trăiască acum viața în mod conștient pe Pământ. Pentru că omului i s-a dat intelectul, el poate reflecta și astfel poate discuta în gândurile sale toate argumentele pro și contra, apoi poate decide, și numai de decizia sa depinde dacă trăiește doar pe Pământ sau se străduiește și spiritual.... Și, deși depinde tot de voința sa dacă gândește corect, totuși i se va oferi întotdeauna posibilitatea de a ajunge la cunoașterea corectă, nu va fi lăsat fără sprijin și îi va fi întotdeauna posibil să găsească și să urmeze calea cea bună, astfel încât viața sa pământească nu trebuie să fie neapărat o viață oarbă, ci poate avea ca rezultat dezvoltarea sa spirituală deplină. În cele din urmă, însă, voința sa va fi întotdeauna decisivă, deoarece el este liber și nu poate fi determinat în niciun fel în direcția sa. Cu toate acestea, se va face totul din partea lui Dumnezeu pentru a direcționa această voință astfel încât ea să se îndrepte de la sine spre Dumnezeu și apoi se va acorda orice ajutor pentru a ajuta omul să ajungă la scopul potrivit....

Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea